1
00:00:00,834 --> 00:00:02,502
[V zemi Chango se posvátný banyán vždy zelenal mezi trávou a lesy,]

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,170
[Dali sílu dřevěné duše lidem z Changa.]

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,805
[Kdokoli z královské pokrevní linie, koho vybere, se stane vládcem Changwu,]

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,407
[Rodina Shi sloužila jako generálové a chránila posvátný banyánový strom po generace.]

5
00:00:09,876 --> 00:00:11,144
Tohle je generál Shihe!

6
00:00:11,277 --> 00:00:13,380
Generál Shihe se vrátil vítězně!

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,681
Generál Shihe!

8
00:00:15,115 --> 00:00:16,316
Dnes večer kvetou begónie.

9
00:00:16,316 --> 00:00:18,184
Opravdu, generál Shihe se vrátil vítězně!

10
00:00:22,822 --> 00:00:25,859
Přivítejte triumfální návrat generála Shihe

11
00:00:27,227 --> 00:00:28,161
! ha!

12
00:00:28,161 --> 00:00:29,529
[Changwuův generál Sihe]

13
00:00:29,562 --> 00:00:30,697
Vyhráli jsme!

14
00:00:30,830 --> 00:00:31,765
ha!

15
00:00:38,838 --> 00:00:39,639
otec!

16
00:00:58,792 --> 00:00:59,592
matka!

17
00:01:00,560 --> 00:01:01,361
otec

18
00:01:02,028 --> 00:01:02,829
!

19
00:01:06,199 --> 00:01:07,600
matka!

20
00:01:07,934 --> 00:01:08,735
otec!

21
00:01:09,469 --> 00:01:10,270
otec! otec!

22
00:01:11,504 --> 00:01:12,772
[Siming, Sihein otec]

23
00:01:12,806 --> 00:01:13,573
Otče!

24
00:01:14,474 --> 00:01:16,176
Počkejte chvíli! Vezmu tě do nemocnice!

25
00:01:16,176 --> 00:01:16,910
Jít! spěchat!

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,244
Neopustím svého otce.

27
00:01:18,878 --> 00:01:19,779
! Vezmu tě tam!

28
00:01:22,148 --> 00:01:22,949
otec!

29
00:01:25,351 --> 00:01:26,152
otec! otec!

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,388
otec!

31
00:01:43,937 --> 00:01:44,737
kdo jsi

32
00:01:51,978 --> 00:01:53,279
Nevidím jasně svou tvář.

33
00:01:54,080 --> 00:01:55,081
To je fantazie!

34
00:03:02,815 --> 00:03:04,217
kdo sakra jsi?

35
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
begónie?

36
00:05:09,509 --> 00:05:11,277
Tohle je můj dřevěný kousek duše.

37
00:05:34,667 --> 00:05:35,535
kdo jsi?

38
00:05:39,339 --> 00:05:40,573
kdo to sakra je?

39
00:05:43,142 --> 00:05:45,244
Byl jsem znovuzrozen v novém těle?

40
00:05:45,845 --> 00:05:46,579
Pane Chenye! Chenye

41
00:05:47,347 --> 00:05:49,215
pane! Konečně jsi vzhůru!

42
00:05:51,317 --> 00:05:52,085
Pane Chenye!

43
00:05:52,085 --> 00:05:53,219
Už to nevydržím!

44
00:05:53,219 --> 00:05:54,354
Musíš to říct svému učiteli! utopit tě

45
00:05:54,620 --> 00:05:56,456
Byl to Chen Ling, kdo to udělal!

46
00:05:56,956 --> 00:05:57,757
Fena!

47
00:05:58,624 --> 00:06:00,626
Jak se opovažuješ mě za mými zády pomlouvat!

48
00:06:03,896 --> 00:06:06,132
[nejstarší dcera rodiny Sen, Shen Chenling]

49
00:06:06,366 --> 00:06:08,134
Dřevěná duše této ženy je vistárie.

50
00:06:08,234 --> 00:06:10,903
Narodila se jako Shen Chenling z konkubíny rodiny Shen.

51
00:06:11,304 --> 00:06:12,939
Jsou pověstní tím, že jsou krutí a bezohlední.

52
00:06:16,142 --> 00:06:16,943
Zastávka!

53
00:06:17,710 --> 00:06:19,746
Dřevěná duše v tomto těle se ještě ani neprobudila!

54
00:06:20,113 --> 00:06:20,913
Pane Chenye!

55
00:06:24,083 --> 00:06:25,218
Tohle moje tělo...

56
00:06:25,418 --> 00:06:27,420
Pravděpodobně se kvůli ní utopil.

57
00:06:28,988 --> 00:06:30,156
Schovej se támhle!

58
00:06:30,990 --> 00:06:31,958
Sean Chenye!

59
00:06:32,125 --> 00:06:33,159
přes 20 let

60
00:06:33,159 --> 00:06:34,060
Duch se neprobudil

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,595
, snažíš se mě napadnout? [Zrzavá dívka Seon Cheon-yeop]

62
00:06:35,962 --> 00:06:38,865
Dnes vás naučím, co to znamená respektovat své starší!

63
00:06:57,183 --> 00:06:59,152
Je moje duchovní síla nyní slabší než vaše?

64
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
I když nevím,

65
00:07:00,953 --> 00:07:02,255
Mnohem krutější než ty.

66
00:07:03,756 --> 00:07:04,657
tato krásná tvář

67
00:07:05,625 --> 00:07:07,393
Abyste se nezranili

68
00:07:07,393 --> 00:07:08,661
zmizet

69
00:07:09,629 --> 00:07:10,463
!

70
00:07:11,197 --> 00:07:13,166
Udělám ti ze života peklo!

71
00:07:19,071 --> 00:07:19,872
miss!

72
00:07:20,273 --> 00:07:21,441
miss! kam jdeš?

73
00:07:21,574 --> 00:07:22,375
Jako náčelník.

74
00:07:22,475 --> 00:07:23,776
Dnes je napaden náčelník!

75
00:07:24,177 --> 00:07:25,912
Ještě se nedívej na ten povyk, holka!

76
00:07:26,112 --> 00:07:27,513
Poté, co jsem Chen Ling takto naštval...

77
00:07:27,513 --> 00:07:28,281
Byli jste napadeni?

78
00:07:29,782 --> 00:07:30,583
proč?

79
00:07:31,884 --> 00:07:33,920
Starý generál Siming se pokusil o zradu.

80
00:07:34,387 --> 00:07:36,722
Celá rodina spáchala sebevraždu z pocitu viny.

81
00:07:37,190 --> 00:07:38,324
Shihe se vrátil z bojiště

82
00:07:38,324 --> 00:07:39,959
Generál (西和) také...

83
00:07:40,393 --> 00:07:42,428
Zemřel rukou starého generála Sihe.

84
00:07:43,362 --> 00:07:44,630
Spáchal jsi sebevraždu z pocitu viny?

85
00:07:46,032 --> 00:07:47,733
Zrada je hřích, který zničí celou rodinu. Jako korunní princ

86
00:07:49,268 --> 00:07:51,304
Generál Shihe byl také jmenován.

87
00:07:51,304 --> 00:07:52,071
To nebyla výjimka.

88
00:07:52,605 --> 00:07:53,739
korunního prince

89
00:07:53,739 --> 00:07:55,708
Slyšel jsem pověst, že ronila slzy nad svou smrtí,

90
00:07:55,741 --> 00:07:57,643
Oznámilo to několik ministrů.

91
00:08:00,580 --> 00:08:02,081
Celá rodina Shi byla loajální a statečná.

92
00:08:02,882 --> 00:08:04,317
Jak to mohlo takhle skončit? [Starosta] Pospěšte si! [Generál Chung] [Generál Chung] Rychle sem! [Generál Chung] Za pár dní naše rodina, kdysi uctívaná jako loajální a odvážní generálové... buďte opatrní! každého

93
00:08:10,323 --> 00:08:11,624
obvinění

94
00:08:11,657 --> 00:08:12,024
do

95
00:08:12,024 --> 00:08:13,359
přijímání

96
00:08:13,359 --> 00:08:14,360
zrádce

97
00:08:15,261 --> 00:08:15,995
jít

98
00:08:15,995 --> 00:08:18,030
být

99
00:08:18,631 --> 00:08:19,098
vůle

100
00:08:19,098 --> 00:08:21,601
.

101
00:08:22,268 --> 00:08:23,069
Rychle, rychle!

102
00:08:26,506 --> 00:08:29,308
[princ Changmu Baeran]

103
00:08:29,442 --> 00:08:30,276
Pojď sem, pojď sem!

104
00:08:30,710 --> 00:08:31,377
dobrý.

105
00:08:35,815 --> 00:08:36,582
majestát.

106
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
Vy dva, běžte se podívat na dvorek.

107
00:08:38,584 --> 00:08:39,385
sedmý box,

108
00:08:40,186 --> 00:08:41,988
Toto jsou svatební šaty bývalé korunní princezny Shihe.

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,923
Chytit a zaznamenat.

110
00:08:56,235 --> 00:08:57,136
V té době, Vaše Výsosti

111
00:08:57,136 --> 00:08:59,071
Vztah mezi generálem Sihe a

112
00:08:59,071 --> 00:09:00,206
Všichni věděli,

113
00:09:00,239 --> 00:09:01,340
Mnoho lidí mi závidělo.

114
00:09:01,541 --> 00:09:02,308
Ale teď?

115
00:09:03,776 --> 00:09:04,343
Jak nešťastné.

116
00:09:04,677 --> 00:09:05,378
Je to velká škoda.

117
00:09:06,312 --> 00:09:07,213
Vaše Veličenstvo,

118
00:09:07,380 --> 00:09:08,581
Nesmíte otálet!

119
00:09:16,656 --> 00:09:19,525
[Pohřeb prince Changmu]

120
00:09:21,193 --> 00:09:22,762
Baesook?

121
00:09:22,962 --> 00:09:24,163
proč jsi tady?

122
00:09:34,340 --> 00:09:36,375
Tyto svatební šaty jsou opravdu oslnivé.

123
00:09:37,343 --> 00:09:39,679
Pokud to dáte jako dárek nové tanečnici v Pleasure Quarter,

124
00:09:40,313 --> 00:09:41,981
Budete zářit jasněji než kdokoli jiný.

125
00:09:46,919 --> 00:09:47,720
strýc,

126
00:09:48,087 --> 00:09:49,522
Toto jsou Siheiny svatební šaty.

127
00:09:49,622 --> 00:09:51,123
Nemohu tolerovat tento druh poskvrny.

128
00:09:52,224 --> 00:09:53,993
Kdo krade, je majitel.

129
00:09:54,560 --> 00:09:55,661
Stejně tak svatební šaty,

130
00:09:56,295 --> 00:09:57,630
Totéž platí pro trůn.

131
00:10:50,316 --> 00:10:51,817
Odkud se tato krysa vzala?

132
00:11:27,820 --> 00:11:28,621
Je to nuda.

133
00:11:39,265 --> 00:11:40,166
kdo jsi?

134
00:11:40,833 --> 00:11:42,001
proč jsi to udělal?

135
00:11:45,337 --> 00:11:46,806
Jmenuji se Shen Chenye.

136
00:11:47,807 --> 00:11:50,176
Dostal jsem laskavost od generála Shihe.

137
00:11:50,643 --> 00:11:52,378
Jestli je ještě naživu, princi Peixu

138
00:11:52,378 --> 00:11:54,180
Zacházet tak se svými svatebními šaty

139
00:11:54,180 --> 00:11:55,514
Asi jste to nechtěli vidět.

140
00:11:56,182 --> 00:11:57,817
Proto jsem přijal toto zoufalé opatření.

141
00:12:00,820 --> 00:12:02,321
Vzhledem k osobnosti Shihe

142
00:12:02,988 --> 00:12:04,223
Jsem si jistý, že ano.

143
00:12:08,461 --> 00:12:09,462
Probuď se, holka.

144
00:12:41,761 --> 00:12:42,828
Už půjdu.

145
00:12:44,396 --> 00:12:45,464
zatím

146
00:12:45,664 --> 00:12:47,433
Není čas se odhalovat.

147
00:12:58,878 --> 00:13:01,347
[Sídlo generála Chunga]

148
00:13:03,883 --> 00:13:05,284
Kdo zabil naši rodinu?

149
00:13:06,585 --> 00:13:09,622
Určitě to zjistím.

150
00:13:23,102 --> 00:13:24,403
Pane Shen Qianye, jste v pořádku?

151
00:13:24,403 --> 00:13:25,104
jsem v pohodě.

152
00:13:29,275 --> 00:13:30,776
Konečně jsi zpátky.

153
00:13:31,310 --> 00:13:33,879
Vyvolat velký rozruch v městském paláci

154
00:13:34,046 --> 00:13:35,347
Slyšel jsem, že jsi prince rozzlobil.

155
00:13:35,981 --> 00:13:37,550
Snažíte se rebelovat?

156
00:13:39,552 --> 00:13:41,520
Teď mě neprovokuj.

157
00:13:41,821 --> 00:13:43,389
Kde se bere taková odvaha?

158
00:13:46,392 --> 00:13:48,594
Jejich rodiny umírají,

159
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
Celé hlavní město je v chaosu,

160
00:13:50,496 --> 00:13:52,264
Nechci dělat problémy své rodině.

161
00:13:52,298 --> 00:13:53,065
jinak

162
00:13:53,065 --> 00:13:54,200
Už bych tě zabil!

163
00:13:54,200 --> 00:13:54,834
vypadni!

164
00:13:56,101 --> 00:13:56,902
Ty taky, vypadni!

165
00:13:57,636 --> 00:13:58,437
Ty taky, vypadni!

166
00:14:30,569 --> 00:14:31,503
Lék funguje.

167
00:14:31,937 --> 00:14:32,571
odvést ji

168
00:14:32,571 --> 00:14:33,205
dobře.

169
00:14:46,986 --> 00:14:49,488
Pane Hwangu, jdete pozdě.

170
00:14:50,256 --> 00:14:51,991
Čekali jsme na tebe.

171
00:14:52,024 --> 00:14:52,825
Ano?

172
00:14:55,127 --> 00:14:55,694
Pane Shene.

173
00:14:55,694 --> 00:14:56,662
Uklidni se.

174
00:14:56,662 --> 00:14:58,030
Nezabíjejte ji.

175
00:14:58,497 --> 00:14:59,231
později

176
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
Když přivedou lidi a chytí ji při činu,

177
00:15:01,133 --> 00:15:01,934
ona

178
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
Budete naživu.

179
00:15:04,203 --> 00:15:05,704
Pane Shene, buďte si jisti.

180
00:15:06,171 --> 00:15:07,406
Víme, co děláme.

181
00:15:07,406 --> 00:15:08,607
Můžete nám věřit.

182
00:15:08,607 --> 00:15:11,076
Zvládnu to perfektně.

183
00:15:11,076 --> 00:15:11,744
Dobře.

184
00:15:12,044 --> 00:15:12,845
dobrý.

185
00:15:13,178 --> 00:15:15,214
Raději to předám dál.

186
00:15:15,447 --> 00:15:16,916
Pokud se něco pokazí

187
00:15:17,549 --> 00:15:19,285
Nedostaneš ani korunu.

188
00:15:19,285 --> 00:15:20,185
Dobře?

189
00:15:20,386 --> 00:15:21,387
Dobře, jasně.

190
00:15:21,387 --> 00:15:22,154
Dobře.

191
00:15:22,588 --> 00:15:24,723
Pak ti přenechám svou sestru.

192
00:15:24,990 --> 00:15:25,925
Bavte se.

193
00:15:26,859 --> 00:15:28,060
Opatruj se, Seane.

194
00:15:28,060 --> 00:15:29,028
Bezpečné cestování, Seane.

195
00:15:29,795 --> 00:15:30,996
v tomto světě,

196
00:15:30,996 --> 00:15:32,364
Existují skutečně dobré věci?

197
00:15:32,364 --> 00:15:34,566
Holka, jsme tady.

198
00:15:38,737 --> 00:15:40,873
Přijdeme si pro vás!

199
00:15:43,175 --> 00:15:45,644
Holka, jdeme na to...

200
00:15:46,545 --> 00:15:47,346
kde je?

201
00:15:48,781 --> 00:15:49,581
aha.

202
00:15:55,554 --> 00:15:56,288
Promiňte!

203
00:15:56,288 --> 00:15:57,189
Někdo, rychle!

204
00:15:57,189 --> 00:15:57,957
Neutíkej! Zastávka!

205
00:15:57,957 --> 00:15:58,724
Spustit

206
00:15:58,824 --> 00:15:59,625
Ne!

207
00:16:00,292 --> 00:16:01,026
Přestaň! Přestaň!

208
00:16:01,026 --> 00:16:02,061
!Stůj! Zastav se tam.

209
00:16:02,094 --> 00:16:03,028
! Zastávka!

210
00:16:03,028 --> 00:16:04,029
Nenech ji uniknout!

211
00:16:04,029 --> 00:16:04,830
tam

212
00:16:05,264 --> 00:16:05,931
Přestaň!

213
00:16:05,931 --> 00:16:07,299
Velmi se snažit! Zastavte ji!

214
00:16:07,533 --> 00:16:08,233
Pospěšte si!

215
00:16:08,233 --> 00:16:09,068
Neutíkej! Velmi se snažit!

216
00:16:09,768 --> 00:16:10,569
Zastávka!

217
00:16:20,612 --> 00:16:21,747
Někdo zemřel!

218
00:16:22,348 --> 00:16:24,350
Je to králův oblíbený bratr!

219
00:16:24,350 --> 00:16:25,451
Nemůžu si dovolit ho naštvat!

220
00:16:25,451 --> 00:16:26,352
aha.

221
00:16:26,885 --> 00:16:27,753
Drž se dál.

222
00:16:29,755 --> 00:16:31,023
Vůně, která z ní jde...

223
00:16:32,491 --> 00:16:33,625
Možná...

224
00:16:41,266 --> 00:16:42,434
Zamiloval se do ní princ?

225
00:16:42,534 --> 00:16:44,003
Pravděpodobně zničené.

226
00:16:44,103 --> 00:16:44,870
aha.

227
00:16:52,611 --> 00:16:53,979
Zbyteční blázni!

228
00:16:54,313 --> 00:16:55,114
Chen Ling,

229
00:16:55,514 --> 00:16:57,349
Opravdu se tu vaše sestra motá? [Shen Fu, otec Shen Qianye]

230
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
Otče, ty nevíš.

231
00:16:59,885 --> 00:17:01,453
Ten ohavný Shen Qianye

232
00:17:01,453 --> 00:17:03,188
Každý den dělám obscénní věci.

233
00:17:03,188 --> 00:17:04,556
Poskvrňuješ čest naší rodiny!

234
00:17:04,723 --> 00:17:05,524
dnes,

235
00:17:05,524 --> 00:17:08,060
Ukážu ti, kdo doopravdy je.

236
00:17:08,293 --> 00:17:09,094
Stráže!

237
00:17:09,395 --> 00:17:10,029
zde!

238
00:17:10,029 --> 00:17:11,497
I když tohle místo otočím vzhůru nohama

239
00:17:11,497 --> 00:17:13,232
Najděte Shen Qianye a přiveďte ho zpět!

240
00:17:13,232 --> 00:17:14,033
-Dobře! -Dobře!

241
00:17:15,234 --> 00:17:16,035
v akci.

242
00:17:26,178 --> 00:17:27,179
Shen Qianye?

243
00:17:38,590 --> 00:17:40,626
Opravdu, její krev dokáže udržet můj jed pod kontrolou.

244
00:17:42,094 --> 00:17:43,262
Pomáhá mi.

245
00:17:45,464 --> 00:17:46,465
znáš mě?

246
00:17:47,933 --> 00:17:50,502
Také vím, že jsi nemilovaný legitimní syn rodiny Shen.

247
00:17:51,303 --> 00:17:53,305
Dnes to řekneš své pokorné sestře

248
00:17:53,305 --> 00:17:54,406
Málem jsem umřel.

249
00:17:54,506 --> 00:17:55,707
To není tvoje věc.

250
00:17:58,110 --> 00:17:58,777
vy dva

251
00:17:58,844 --> 00:17:59,945
Jdi to zkontrolovat.

252
00:17:59,945 --> 00:18:00,746
Dobře!

253
00:18:02,381 --> 00:18:03,348
co děláš

254
00:18:03,382 --> 00:18:04,049
poslouchej,

255
00:18:04,383 --> 00:18:05,651
Hledají tě.

256
00:18:06,018 --> 00:18:08,387
Co když tě vyhodí hned teď?

257
00:18:09,054 --> 00:18:10,789
Myslíš, že tě zabiju?

258
00:18:11,290 --> 00:18:12,224
na co koukáš?

259
00:18:12,224 --> 00:18:12,858
odejít!

260
00:18:13,492 --> 00:18:14,293
jít!

261
00:18:15,994 --> 00:18:17,229
Nepřehlédněte ani tuto oblast!

262
00:18:17,863 --> 00:18:18,864
Dobré hledání!

263
00:18:23,635 --> 00:18:25,337
Myslím, že potřebuje mou krev.

264
00:18:27,372 --> 00:18:28,407
Hledal jsi tam taky?

265
00:18:28,740 --> 00:18:29,775
Podívejte se tam také!

266
00:18:52,965 --> 00:18:53,765
Vaše Veličenstvo,

267
00:18:54,066 --> 00:18:55,901
jsem vám vydán na milost.

268
00:18:57,269 --> 00:18:58,303
já

269
00:18:58,971 --> 00:19:00,539
Mohu jen požádat Vaše Veličenstvo.

270
00:19:08,981 --> 00:19:10,649
Tento tvůj křehký výraz jsi ty

271
00:19:11,350 --> 00:19:12,851
Když mě náhodou potkáš

272
00:19:12,851 --> 00:19:13,986
Je to úplně jiné, než jak se zdálo odvahou.

273
00:19:15,354 --> 00:19:16,455
Nelíbí se mi to.

274
00:19:17,356 --> 00:19:18,624
co přesně chceš?

275
00:19:20,125 --> 00:19:21,660
Stát se otrokem své domény?

276
00:19:22,628 --> 00:19:23,662
Jak se opovažujete! vypadni

277
00:20:13,745 --> 00:20:14,546
!

278
00:20:14,980 --> 00:20:16,415
Rychle, rychle! senilní!

279
00:20:16,415 --> 00:20:17,316
Pospěšte si, jděte!

280
00:20:23,956 --> 00:20:24,656
Tento...

281
00:20:24,890 --> 00:20:26,725
Tohle je značka za vrahovým uchem!

282
00:20:28,393 --> 00:20:29,928
Kdo vyvraždil celou mou rodinu...

283
00:20:30,062 --> 00:20:31,196
To je on!

284
00:20:34,233 --> 00:20:36,602
[3 dny později]

285
00:20:38,770 --> 00:20:39,538
Pane Chenye!

286
00:20:39,538 --> 00:20:40,505
Pan Chen Ling jde tudy!

287
00:20:40,505 --> 00:20:41,707
Musíme se rychle vrátit!

288
00:20:45,777 --> 00:20:46,578
to je v pořádku.

289
00:20:47,012 --> 00:20:48,213
Přišel jsem sem speciálně, abych na ni počkal.

290
00:20:48,213 --> 00:20:49,181
pane Chenye,

291
00:20:49,214 --> 00:20:49,915
Ten den, pane Chen Ling

292
00:20:49,915 --> 00:20:51,316
Rozzlobil jsi prince v zábavní čtvrti.

293
00:20:51,316 --> 00:20:52,684
Mistr ji odsoudil ke třem dnům vězení.

294
00:20:52,684 --> 00:20:53,485
Nyní toto období skončilo

295
00:20:53,485 --> 00:20:54,453
Nemohla se dočkat, až tě najde.

296
00:20:54,453 --> 00:20:55,854
Očividně k tobě chová zášť.

297
00:20:55,854 --> 00:20:56,755
Právě jste se zotavili z vážné nemoci.

298
00:20:56,755 --> 00:20:57,623
Jste opravdu...

299
00:20:58,056 --> 00:20:58,857
Senchenye!

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,660
Ty bezcenná svině bez duše!

301
00:21:05,264 --> 00:21:06,632
Senchenye! Zbláznil ses?

302
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
co děláš

303
00:21:08,467 --> 00:21:09,301
udeřím tě!

304
00:21:09,534 --> 00:21:10,769
Myslíš si, že jsi tak chytrý?

305
00:21:10,869 --> 00:21:11,903
Bezhlavý a bezohledný!

306
00:21:12,170 --> 00:21:12,871
Senchenye!

307
00:21:12,871 --> 00:21:13,872
V tajné dohodě s tím nevěstincem

308
00:21:14,139 --> 00:21:15,340
Trefil jsem tě!

309
00:21:16,074 --> 00:21:17,309
Nestydatý!

310
00:21:17,376 --> 00:21:17,976
otec!

311
00:21:17,976 --> 00:21:18,443
Trefil jsem tě!

312
00:21:18,443 --> 00:21:20,145
Pane Chenye! Prosím, nebijte mě!

313
00:21:20,545 --> 00:21:21,913
Šikana slabších

314
00:21:22,381 --> 00:21:23,448
Utlačováním dobrých lidí!

315
00:21:23,715 --> 00:21:24,549
Pane Chen Lingu!

316
00:21:26,852 --> 00:21:27,653
zastávka!

317
00:21:28,287 --> 00:21:30,022
Teď tě zabiju!

318
00:21:33,525 --> 00:21:34,326
miss!

319
00:21:35,027 --> 00:21:36,128
Úplně hloupé!

320
00:21:38,563 --> 00:21:39,364
Pane Chen Lingu!

321
00:21:39,698 --> 00:21:40,365
V tomto sídle...

322
00:21:40,666 --> 00:21:41,933
Rozhodně ne!

323
00:21:45,170 --> 00:21:47,072
Pane Chen Lingu, prosím zachraňte pana Chen Ye!

324
00:21:47,072 --> 00:21:47,773
Sestra!

325
00:21:48,006 --> 00:21:49,675
Dal jsi mi příliš mnoho šancí mě zabít

326
00:21:49,675 --> 00:21:50,776
.

327
00:21:51,076 --> 00:21:52,344
Nejen, že to neumím,

328
00:21:52,411 --> 00:21:54,613
Pokaždé se dostanete do pasti.

329
00:21:54,780 --> 00:21:56,615
Bude tomu tak i tentokrát?

330
00:21:56,748 --> 00:21:58,350
Fena! Jdi do háje!

331
00:21:58,817 --> 00:21:59,317
Pane Chen Lingu!

332
00:22:01,987 --> 00:22:03,422
Pane Chen Lingu, uklidněte se!

333
00:22:03,422 --> 00:22:04,723
Rozhodně ne!

334
00:22:05,257 --> 00:22:07,292
Viděl jsi to?

335
00:22:07,626 --> 00:22:08,894
Mezi legitimními dětmi a nemanželskými dětmi

336
00:22:09,261 --> 00:22:10,896
Každý ví, že existuje hierarchie.

337
00:22:11,496 --> 00:22:13,632
Jestli zemřeš, budu ten, kdo prohraje!

338
00:22:36,455 --> 00:22:36,955
veličenstvo…

339
00:22:36,988 --> 00:22:37,889
veličenstvo!

340
00:22:38,290 --> 00:22:39,191
ona je moje dcera

341
00:22:39,791 --> 00:22:40,892
Jak se opovažuješ mě zabít?

342
00:22:41,393 --> 00:22:41,727
veličenstvo…

343
00:22:41,727 --> 00:22:42,728
Vaše Veličenstvo, prosím, zadržte svůj hněv!

344
00:22:42,861 --> 00:22:43,528
já jsem…

345
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
Jsem její sestra!

346
00:22:44,363 --> 00:22:45,297
Dělal jsem si srandu!

347
00:22:45,297 --> 00:22:46,732
Takže jsi mi opravdu vtiskl stopu duše!

348
00:22:46,732 --> 00:22:47,099
Prosím, věřte mi, Vaše Veličenstvo!

349
00:22:47,099 --> 00:22:47,899
Můžete mě kdykoli zachránit!

350
00:22:51,203 --> 00:22:52,003
majestát!

351
00:22:52,104 --> 00:22:53,538
Prosím, zadržte svůj hněv, Vaše Veličenstvo!

352
00:22:53,605 --> 00:22:54,406
Prosím, Vaše Veličenstvo!

353
00:22:54,406 --> 00:22:54,973
Buď zticha!

354
00:22:54,973 --> 00:22:55,707
To jsem opravdu nemyslel-

355
00:22:57,142 --> 00:22:57,943
slečno!

356
00:23:08,854 --> 00:23:09,554
miss!

357
00:23:11,189 --> 00:23:12,858
Co když měla poměr s princem?

358
00:23:12,991 --> 00:23:14,326
Stejně nepřežiješ!

359
00:23:15,227 --> 00:23:16,661
Paní, to neříkejte.

360
00:23:17,229 --> 00:23:18,296
Ta dívka

361
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Použil jsem trik svádění, abych se stal princeznou.

362
00:23:20,298 --> 00:23:21,266
Pokud...

363
00:23:21,666 --> 00:23:22,467
Přesně tak... je to tak

364
00:23:22,934 --> 00:23:23,935
.

365
00:23:24,436 --> 00:23:25,604
Spěchal jsem k otci

366
00:23:25,604 --> 00:23:26,738
jít a dostat ji

367
00:23:26,938 --> 00:23:28,974
Musím se pevně držet rukama!

368
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Shen Qianye!

369
00:23:30,709 --> 00:23:32,210
Myslíš, že se můžeš vdát lépe než já?

370
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
Jen snít! pojďme!

371
00:23:34,646 --> 00:23:35,447
vy

372
00:23:59,671 --> 00:24:01,206
Střeva jsou tak silná! odvážit se

373
00:24:02,474 --> 00:24:04,276
Snažíš se mi ublížit! poplatek

374
00:24:11,383 --> 00:24:12,851
o čem to mluvíš?

375
00:24:13,585 --> 00:24:15,020
já tomu nerozumím.

376
00:24:18,190 --> 00:24:19,858
Záměrně jste vyprovokoval Shen Qianling

377
00:24:20,792 --> 00:24:22,527
Donutil jsem je, aby se tě pokusili zabít.

378
00:24:23,495 --> 00:24:24,563
Jen vidět.

379
00:24:24,563 --> 00:24:25,831
Jestli tě zachráním.

380
00:24:26,698 --> 00:24:27,666
Pokud o to požádám

381
00:24:28,033 --> 00:24:29,634
Budete moci uniknout své rodině.

382
00:24:30,068 --> 00:24:31,269
Když se nebudu ptát,

383
00:24:32,471 --> 00:24:33,672
že pro mě nejsi důležitý

384
00:24:33,672 --> 00:24:35,373
znamená .

385
00:24:36,007 --> 00:24:36,508
Pak vy

386
00:24:36,508 --> 00:24:38,510
Můžete se dostat ven a zmizet.

387
00:24:38,977 --> 00:24:40,345
V každém případě neprohrajete.

388
00:25:14,579 --> 00:25:15,380
Vaše Veličenstvo

389
00:25:16,815 --> 00:25:18,250
Velmi chytrý.

390
00:25:25,490 --> 00:25:26,725
Ty jsi taky chytrý.

391
00:25:28,193 --> 00:25:30,428
Ale nemám rád lidi, kteří jsou přehnaně chytří.

392
00:25:42,007 --> 00:25:43,141
Mýlíte se.

393
00:25:44,543 --> 00:25:45,777
jsem

394
00:25:46,978 --> 00:25:49,581
Oslovili jsme vás, abyste odhalili skutečného viníka, který zničil naši rodinu.

395
00:25:58,456 --> 00:25:59,591
čemu se směješ?

396
00:26:17,809 --> 00:26:18,310
Vaše Veličenstvo,

397
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
Přišel korunní princ.

398
00:26:20,579 --> 00:26:21,546
Chce se s tebou setkat.

399
00:26:21,613 --> 00:26:23,815
Vaše Veličenstvo říká, že hledáte pana Qianyeho.

400
00:26:34,292 --> 00:26:35,126
následuj mě

401
00:26:42,834 --> 00:26:43,568
Vaše Veličenstvo dnes

402
00:26:43,668 --> 00:26:45,036
Co tě sem přivedlo?

403
00:26:51,943 --> 00:26:52,744
? strýc,

404
00:26:53,445 --> 00:26:54,846
Na přání mého otce jsem

405
00:26:55,046 --> 00:26:56,514
Jsem tu, abych se o někom dozvěděl.

406
00:26:56,915 --> 00:26:57,782
Pane Qianye z rodiny Shen,

407
00:26:57,983 --> 00:26:59,050
Paní Shen Qianye.

408
00:27:00,185 --> 00:27:01,453
Proč ji hledáš? vy

409
00:27:02,387 --> 00:27:04,422
Slyšel jsem, že ji unesl.

410
00:27:04,823 --> 00:27:05,824
Rodina Shen ronila slzy.

411
00:27:05,824 --> 00:27:07,292
mému otci o tom

412
00:27:07,459 --> 00:27:08,526
Požádal jsem.

413
00:27:09,294 --> 00:27:11,830
Říkali, že jsi vzal jejich dceru do Yeongna.

414
00:27:12,230 --> 00:27:13,498
Rodina Shen

415
00:27:14,065 --> 00:27:15,700
vysvobodíš ji

416
00:27:15,834 --> 00:27:17,435
Nežádáme nic jiného, než aby se bezpečně vrátila domů.

417
00:27:20,772 --> 00:27:22,073
jsi v bezpečí?

418
00:27:23,742 --> 00:27:25,777
Kde může Shen Qianye skutečně najít bezpečí?

419
00:27:26,711 --> 00:27:28,313
Těžko říct.

420
00:27:32,484 --> 00:27:34,185
Takže jsi ji přivedl zpátky?

421
00:27:34,853 --> 00:27:35,687
strýc,

422
00:27:35,987 --> 00:27:37,889
Nezáleží na tom, jak pobuřující obvykle jste.

423
00:27:38,256 --> 00:27:40,091
Tato osoba je ale dcerou soudního úředníka!

424
00:27:40,291 --> 00:27:40,892
jak...

425
00:27:40,892 --> 00:27:41,660
Qianye!

426
00:27:48,633 --> 00:27:49,634
Vaše Veličenstvo,

427
00:27:49,868 --> 00:27:50,669
Vaše Veličenstvo.

428
00:28:22,167 --> 00:28:23,201
Paní, probuďte se.

429
00:28:26,137 --> 00:28:27,305
Byl jsi to ty.

430
00:28:35,580 --> 00:28:36,781
Nešťastné načasování, strýčku.

431
00:28:37,649 --> 00:28:39,350
Protože na svém území nemám jednoho člověka.

432
00:28:39,851 --> 00:28:41,586
Žádám tuto osobu.

433
00:28:42,554 --> 00:28:43,354
Jak si přejete.

434
00:28:48,359 --> 00:28:49,160
pane Shene,

435
00:28:49,761 --> 00:28:50,795
Pokud chcete

436
00:28:50,995 --> 00:28:52,363
Teď můžeš jít se mnou.

437
00:28:53,131 --> 00:28:54,165
Dovedu tě domů.

438
00:29:02,207 --> 00:29:03,174
Pro tebe.

439
00:29:17,288 --> 00:29:18,089
Podívejte!

440
00:29:18,256 --> 00:29:19,557
Generál Xi He a Jeho Výsost

441
00:29:19,557 --> 00:29:21,059
Je to opravdu zápas vyrobený v nebi!

442
00:29:21,059 --> 00:29:22,861
Ano, opravdu se k sobě hodí.

443
00:29:24,729 --> 00:29:25,730
Proč tam jen tak stojíš?

444
00:29:25,730 --> 00:29:26,731
Získejte to!

445
00:29:26,731 --> 00:29:28,500
V našem obchodě máme nové zboží.

446
00:29:28,500 --> 00:29:30,101
Podívejte se a vyberte si, co se vám líbí.

447
00:29:30,335 --> 00:29:31,770
Vysoká kvalita, nízká cena, co myslíte?

448
00:29:32,170 --> 00:29:33,571
rozloučím se.

449
00:29:34,205 --> 00:29:36,107
Všichni naši sousedé chodí k nám do obchodu a nakupují.

450
00:29:42,213 --> 00:29:43,281
moc se mi to líbí.

451
00:30:01,699 --> 00:30:02,500
pane Seane,

452
00:30:03,134 --> 00:30:04,569
Jestli nechceš domů

453
00:30:04,969 --> 00:30:06,371
Nejdřív můžeš zůstat v mém sídle.

454
00:30:07,172 --> 00:30:08,306
slibuji.

455
00:30:09,274 --> 00:30:10,975
Bude to naprosto bezpečné.

456
00:30:28,593 --> 00:30:29,928
Promiň, Fay Langová.

457
00:30:30,328 --> 00:30:32,297
Má znaky vraha.

458
00:30:32,864 --> 00:30:33,898
Odhalit skutečného viníka

459
00:30:34,365 --> 00:30:35,567
Musím se k němu přiblížit.

460
00:30:45,109 --> 00:30:46,978
. Děkuji za vaši laskavost, Vaše Veličenstvo.

461
00:30:47,745 --> 00:30:48,780
Ale já

462
00:30:48,780 --> 00:30:50,515
Rozhodl jsem se následovat prince až do smrti.

463
00:30:50,715 --> 00:30:52,050
.

464
00:31:04,996 --> 00:31:05,897
Teď odejdu.

465
00:31:26,784 --> 00:31:27,785
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

466
00:31:31,656 --> 00:31:32,957
Je to známka jeho sídla.

467
00:31:52,377 --> 00:31:52,877
Vaše Veličenstvo,

468
00:31:53,077 --> 00:31:53,745
Potvrzeno.

469
00:31:54,379 --> 00:31:56,214
Byl to on, kdo tě skutečně uvěznil.

470
00:31:57,148 --> 00:31:58,583
Věděl jsem to.

471
00:31:59,284 --> 00:32:00,084
Ale

472
00:32:00,318 --> 00:32:01,119
Podle vaší metody té noci

473
00:32:01,119 --> 00:32:03,054
Infiltroval se do městské rezidence a spáchal vraždu

474
00:32:03,054 --> 00:32:04,289
Kdo je [Du Heng, osobní strážce Fei Su]?

475
00:32:04,722 --> 00:32:05,757
není dosud známo.

476
00:32:06,190 --> 00:32:07,558
Jeho bojová umění jsou vynikající,

477
00:32:07,892 --> 00:32:10,161
Vím hodně o tvých schopnostech,

478
00:32:10,261 --> 00:32:11,963
Dokonce se nám to podařilo do značné míry napodobit.

479
00:32:12,597 --> 00:32:13,097
Toto je...

480
00:32:13,698 --> 00:32:14,532
Je to opravdu zvláštní.

481
00:32:16,668 --> 00:32:17,468
Pokračujte prosím ve vyšetřování.

482
00:32:18,536 --> 00:32:19,337
Ano.

483
00:32:19,771 --> 00:32:20,571
Kromě toho

484
00:32:20,905 --> 00:32:22,140
Shenchenyega

485
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
záměrně infiltrován

486
00:32:23,341 --> 00:32:24,709
Zdá se.

487
00:32:24,709 --> 00:32:27,211
Takže rodina Shi byla přímo zapojena do tohoto incidentu.

488
00:32:27,545 --> 00:32:28,379
Fei Rangi

489
00:32:28,379 --> 00:32:30,148
Je nerozumné, že mě tak křivě obviňuješ?

490
00:32:31,249 --> 00:32:33,351
Ne . Zdá se, že je stále více lidí, kteří v něj věří.

491
00:32:33,551 --> 00:32:34,352
Vaše Veličenstvo,

492
00:32:34,485 --> 00:32:35,987
Musíte být velmi opatrní.

493
00:32:36,054 --> 00:32:37,322
Je tu tolik nepřátel

494
00:32:37,655 --> 00:32:38,656
K čemu je přidat ještě jednu?

495
00:32:38,790 --> 00:32:39,590
V pořádku.

496
00:32:50,168 --> 00:32:51,269
Uschovejte to prosím.

497
00:32:51,469 --> 00:32:53,071
Ujistěte se, že vás Shen Qianye nechytí.

498
00:32:53,071 --> 00:32:53,705
Ano.

499
00:33:34,545 --> 00:33:35,413
V noci úplňku,

500
00:33:35,747 --> 00:33:36,781
Naladit a vypnout.

501
00:33:36,781 --> 00:33:38,316
Pomůžeme vám prorazit temnou stranu.

502
00:33:38,483 --> 00:33:39,751
Postupujte podle plánu.

503
00:33:40,485 --> 00:33:41,319
Fay Langová.

504
00:33:42,487 --> 00:33:43,521
To je nemožné...

505
00:33:44,756 --> 00:33:45,723
Fei Lang,

506
00:33:45,957 --> 00:33:47,291
Jste vrah?

507
00:33:48,059 --> 00:33:51,696
[Sídlo korunního prince]

508
00:33:54,665 --> 00:33:56,601
Dnes v noci nikdo nehlídá sídlo korunního prince?

509
00:34:06,911 --> 00:34:07,612
ryu,

510
00:34:07,912 --> 00:34:08,479
Pospěšte si a jděte.

511
00:34:08,813 --> 00:34:09,614
Pojď

512
00:34:10,181 --> 00:34:11,449
, musím ti něco říct.

513
00:34:11,449 --> 00:34:12,183
spěchat.

514
00:34:15,486 --> 00:34:17,388
Ryu, myslím, že vaše výsosti

515
00:34:17,388 --> 00:34:18,923
vyhladil generálovu rodinu

516
00:34:18,923 --> 00:34:20,491
Řekl jste, že váš přínos je největší.

517
00:34:20,758 --> 00:34:22,326
Kdyby ses tak dlouho neschovával

518
00:34:22,326 --> 00:34:23,327
Takhle hladce by to nešlo.

519
00:34:23,327 --> 00:34:24,395
vůbec ne.

520
00:34:24,562 --> 00:34:25,363
Vaše Veličenstvo využilo životy všech na Západě

521
00:34:25,396 --> 00:34:27,465
Dostal od krále velkou odměnu.

522
00:34:27,532 --> 00:34:30,168
slyšel jsem . Je to ostuda pro generála Shihe.

523
00:34:31,502 --> 00:34:33,471
Srdce vašeho Veličenstva

524
00:34:33,604 --> 00:34:35,006
Nikdy jsem si nemyslel, že budu tak nemilosrdný

525
00:34:35,006 --> 00:34:36,207
Nevěděl jsem.

526
00:34:36,707 --> 00:34:37,708
královské dílo

527
00:34:37,775 --> 00:34:39,210
Jak bychom to mohli vědět my, prostí?

528
00:34:39,210 --> 00:34:40,378
Díky generálu Shihe

529
00:34:40,378 --> 00:34:42,413
Vaše Veličenstvo si dokázalo vybudovat reputaci.

530
00:34:42,947 --> 00:34:45,249
Královna už uspořádala velkolepou narozeninovou oslavu.

531
00:34:45,583 --> 00:34:47,485
Setkat se s vznešenými dámami hlavního města

532
00:34:47,718 --> 00:34:49,187
Slyšel jsem, že jsi to udělal.

533
00:34:49,253 --> 00:34:50,455
Když se usadí prach

534
00:34:50,455 --> 00:34:52,790
Najde si záminku, aby si znovu zvolila korunního prince.

535
00:34:54,092 --> 00:34:54,592
SZO?

536
00:34:54,892 --> 00:34:55,326
SZO?

537
00:34:55,326 --> 00:34:55,960
Pospěšte si!

538
00:35:05,069 --> 00:35:05,803
begónie?

539
00:35:05,803 --> 00:35:07,305
Není to smrt generála Siheho?

540
00:35:08,139 --> 00:35:09,073
begónie!

541
00:35:09,107 --> 00:35:10,308
Budu se hlásit korunnímu princi.

542
00:35:10,308 --> 00:35:11,008
Pospěšte si!

543
00:35:27,658 --> 00:35:28,459
Prosím, vstupte.

544
00:35:33,598 --> 00:35:34,398
hmm?

545
00:35:35,066 --> 00:35:36,801
Našli jste odpověď, kterou jste hledali?

546
00:35:37,201 --> 00:35:38,703
Nechal jsem tě to objevit záměrně?

547
00:35:39,403 --> 00:35:40,938
Každá zášť má svůj zdroj.

548
00:35:41,172 --> 00:35:42,740
Pokud se někomu pomstíš

549
00:35:43,074 --> 00:35:44,876
Nemiřte na špatného nepřítele.

550
00:35:45,309 --> 00:35:46,544
co ještě víš?

551
00:35:48,913 --> 00:35:49,914
já

552
00:35:51,949 --> 00:35:53,584
Také vím, že nejste Shen Qianye.

553
00:35:55,052 --> 00:35:57,088
Křehká dívka, která byla dlouho zavřená v budoáru

554
00:35:57,288 --> 00:35:59,490
Objevení se na místě útoku na městské sídlo

555
00:35:59,490 --> 00:36:01,092
Teď nepřijdeš do mé postele.

556
00:36:01,526 --> 00:36:03,060
kdo doopravdy jsi

557
00:36:03,060 --> 00:36:04,395
Je těžké nepochybovat

558
00:36:05,530 --> 00:36:06,464
. kdo jsem já

559
00:36:06,797 --> 00:36:07,798
na tom nezáleží.

560
00:36:08,132 --> 00:36:09,333
Jak jsi řekl

561
00:36:09,567 --> 00:36:11,502
Jsem jen člověk, který se chce pomstít.

562
00:36:17,408 --> 00:36:18,476
zabít své nepřátele přímo

563
00:36:19,076 --> 00:36:20,311
Dám ti šanci.

564
00:36:22,079 --> 00:36:23,314
Vaše Veličenstvo, nebuďte netrpěliví.

565
00:36:23,948 --> 00:36:25,349
kdo je můj nepřítel

566
00:36:25,349 --> 00:36:26,584
Stále to není jasné.

567
00:36:27,552 --> 00:36:28,486
co tím myslíš?

568
00:36:30,154 --> 00:36:32,924
Vynaložil jsi hodně úsilí, abys mi to všechno pomohl objevit.

569
00:36:33,291 --> 00:36:35,059
Co když je to past v pasti?

570
00:36:37,929 --> 00:36:39,864
Mohl bych tě zabít hned teď.

571
00:36:41,132 --> 00:36:42,533
Zvládne to Vaše Veličenstvo?

572
00:36:54,579 --> 00:36:56,881
[Sídlo korunního prince]

573
00:37:13,531 --> 00:37:14,865
Pochopte načasování nebe...

574
00:37:20,805 --> 00:37:21,539
Zůstaňte soustředění.

575
00:37:35,720 --> 00:37:36,654
Je to všechno tvoje vina.

576
00:37:38,556 --> 00:37:39,357
Pojď sem.

577
00:37:42,126 --> 00:37:42,727
co takhle?

578
00:37:52,937 --> 00:37:53,738
Neutíkej pryč.

579
00:38:01,779 --> 00:38:03,914
Muž, který mi kdysi slíbil, že se mnou zestárne

580
00:38:03,914 --> 00:38:06,284
On je ten, kdo zabil celou moji rodinu.

581
00:38:16,093 --> 00:38:17,128
Krupobití, formace šípů!

582
00:38:36,981 --> 00:38:37,748
kdo je tam?

583
00:38:39,250 --> 00:38:40,051
Pospěšte si!

584
00:38:50,695 --> 00:38:51,595
Znovu mě využil. Já jen

585
00:38:54,665 --> 00:38:56,400
Právě jsem po sobě zanechal begónii, která se hodí k dřevěným svatebním šatům generála Shihe.

586
00:38:56,534 --> 00:38:58,969
. Ale použil takové smrtící prostředky, aby se mě zbavil.

587
00:38:59,870 --> 00:39:02,106
Strach, že možná opravdu není mrtvá

588
00:39:02,606 --> 00:39:03,407
Vypadá to jako

589
00:39:04,308 --> 00:39:06,077
. pošetilý

590
00:39:11,148 --> 00:39:11,949
Dobře.

591
00:39:16,120 --> 00:39:18,255
Děkuji, že jste mi právě zachránil život, Vaše Veličenstvo.

592
00:39:18,889 --> 00:39:21,092
. Prosím o vaši pomoc.

593
00:39:21,692 --> 00:39:23,127
Prosím, pomozte mi vzít si Fei Lang.

594
00:39:26,063 --> 00:39:27,198
Uveďte jeden důvod.

595
00:39:27,531 --> 00:39:28,766
Když zemře korunní princ

596
00:39:28,999 --> 00:39:31,001
Vaše Veličenstvo převezme kontrolu nad soudem.

597
00:39:31,769 --> 00:39:33,003
bez tebe

598
00:39:33,571 --> 00:39:34,505
Nemohu zaujmout takovou pozici

599
00:39:34,672 --> 00:39:36,507
co tím myslíš?

600
00:39:36,807 --> 00:39:37,742
netroufám si.

601
00:39:44,415 --> 00:39:45,983
Ale jen já toho mohu dosáhnout

602
00:39:50,588 --> 00:39:52,123
Musím udělat jednu věc

603
00:39:59,130 --> 00:39:59,930
. Co?

604
00:40:00,131 --> 00:40:01,298
Jde o vyléčení vaší nemoci.

605
00:40:02,266 --> 00:40:03,601
jakou mám nemoc?

606
00:40:03,901 --> 00:40:05,336
Den, kdy jsme se potkali v zóně potěšení,

607
00:40:05,336 --> 00:40:06,871
Cítil jsem, že jsi mi pomohl.

608
00:40:06,937 --> 00:40:08,572
Ale taky jsem ti pomohl, ne?

609
00:40:09,106 --> 00:40:10,674
Té noci byl úplněk.

610
00:40:10,908 --> 00:40:13,511
Úplňky jsou běžné během sezónních změn v království Chang'o.

611
00:40:13,944 --> 00:40:14,745
V těchto dnech, Vaše Výsosti

612
00:40:14,745 --> 00:40:16,647
Musí to být pro vás těžký den.

613
00:40:17,848 --> 00:40:19,283
Dnes v noci je také úplněk.

614
00:40:20,851 --> 00:40:22,052
Toto je vaše veličenstvo

615
00:40:24,555 --> 00:40:25,756
Tohle je čas, kdy mě potřebuješ.

616
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
Nesnáším lidi, kteří jsou přehnaně chytří

617
00:40:32,663 --> 00:40:34,365
Řekl jsem ti to.

618
00:40:48,479 --> 00:40:49,280
Vaše Veličenstvo,

619
00:40:50,648 --> 00:40:52,082
Chceš mě kousnout?

620
00:40:56,654 --> 00:40:58,088
Proč bych si ho měla brát?

621
00:40:58,589 --> 00:40:59,890
Existuje důvod.

622
00:41:13,404 --> 00:41:14,538
Shen Qianye, ty

623
00:41:16,106 --> 00:41:18,809
být jeho manželkou

624
00:41:19,310 --> 00:41:21,011
Donutil jsi mě pít tvou vlastní krev?

625
00:41:35,392 --> 00:41:36,193
co se děje?

626
00:41:36,360 --> 00:41:37,895
Stále myslíš na svého prince?

627
00:41:39,830 --> 00:41:41,131
Žárlíš?

628
00:41:43,534 --> 00:41:44,768
Neodpověděl jsi mi.

629
00:41:45,503 --> 00:41:47,304
Proč bys měl být korunním princem?

630
00:41:47,838 --> 00:41:48,639
Vaše Veličenstvo,

631
00:41:49,173 --> 00:41:50,641
Ve Hře o trůny

632
00:41:50,641 --> 00:41:52,409
Pouze sedadlo nejblíže trůnu

633
00:41:52,409 --> 00:41:54,311
Umožňuje ty nejsmrtelnější pohyby.

634
00:41:54,778 --> 00:41:56,914
Získejte jeho důvěru a závislost,

635
00:41:56,914 --> 00:41:58,916
Musím ho přimět, aby mě viděl jako svého nejbližšího spojence.

636
00:41:58,916 --> 00:42:00,818
Ukrást jeho tajemství, ovládat jeho rozhodnutí,

637
00:42:01,118 --> 00:42:03,721
dokonce

638
00:42:03,721 --> 00:42:06,123
Když poleví ve své ostražitosti, může změnit chod celého soudu.

639
00:42:07,591 --> 00:42:08,926
Je to planý slib.

640
00:42:10,027 --> 00:42:11,328
Když převezmete moc

641
00:42:11,562 --> 00:42:13,430
První, kdo mi dá hubu, jsem já.

642
00:42:14,798 --> 00:42:16,000
Pokud mám pravdu

643
00:42:16,000 --> 00:42:18,135
Fei Lang se proti vám brzy vzbouří.

644
00:42:18,435 --> 00:42:20,437
Povstání rodiny Xi vyvolalo veřejné pobouření.

645
00:42:20,638 --> 00:42:22,540
Budou požadovat odstranění zbytků.

646
00:42:22,606 --> 00:42:24,174
Když byla rodina Shi zmasakrována,

647
00:42:24,241 --> 00:42:26,310
Tvůj fénixový květ vykvetl v jejich sídle.

648
00:42:26,310 --> 00:42:27,378
vy

649
00:42:27,645 --> 00:42:29,446
Myslíš, že... promešká tuto příležitost?

650
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
? Nejsi hloupý.

651
00:42:31,549 --> 00:42:32,616
Já také.

652
00:42:35,519 --> 00:42:36,587
Pokud ano

653
00:42:37,221 --> 00:42:38,956
Uvidíme.

654
00:42:40,591 --> 00:42:42,793
A prosím Vaše Veličenstvo o pomoc při probuzení mé duše.

655
00:42:42,993 --> 00:42:44,028
Od teď

656
00:42:44,595 --> 00:42:46,163
Budu tvým mečem.

657
00:42:50,801 --> 00:42:51,602
Já tě nevyhodím.

658
00:43:09,119 --> 00:43:10,487
Říkáš, že nemůžeš snést, že se zraním?

659
00:43:12,623 --> 00:43:14,358
Tak proč mi nezabráníš jít do bitvy?

660
00:43:14,992 --> 00:43:16,360
Jste rozený generál.

661
00:43:16,827 --> 00:43:17,695
já

662
00:43:17,995 --> 00:43:18,929
Vážím si vás a vážím si vás.

663
00:43:19,229 --> 00:43:21,332
Jak bych tě mohl zavřít do cely?

664
00:43:29,540 --> 00:43:30,407
sihe,

665
00:43:31,175 --> 00:43:32,009
kdy

666
00:43:32,810 --> 00:43:33,911
Rado

667
00:43:34,645 --> 00:43:36,447
nezlomím ti křídla.

668
00:44:39,143 --> 00:44:40,511
otec, matka,

669
00:44:41,178 --> 00:44:43,614
Vaše dcera je nepříbuzná a neviděla pravdu.

670
00:44:43,914 --> 00:44:45,983
Tak Baerang našel svou příležitost.

671
00:44:46,884 --> 00:44:47,818
Buď v klidu.

672
00:44:48,385 --> 00:44:50,521
Očistím jméno své rodiny.

673
00:44:51,088 --> 00:44:51,922
Baerangi

674
00:44:52,022 --> 00:44:54,224
Přinutím vás přímo vyznat své hříchy.

675
00:45:02,533 --> 00:45:03,400
begónie!

676
00:45:03,434 --> 00:45:04,535
Budu informovat korunního prince!

677
00:45:04,535 --> 00:45:05,169
Pospěšte si!

678
00:45:11,542 --> 00:45:12,342
majestát.

679
00:45:14,178 --> 00:45:15,312
co potřebujete

680
00:45:15,312 --> 00:45:16,380
Slyšel jsi?

681
00:45:16,380 --> 00:45:17,147
slyšel jsem.

682
00:45:17,314 --> 00:45:18,716
A tohle jsem nechal za sebou.

683
00:45:22,686 --> 00:45:23,620
begónie?

684
00:45:27,224 --> 00:45:29,193
Zdá se, že se snaží otestovat korunního prince.

685
00:45:32,896 --> 00:45:33,831
Zkuste to nahradit tímto.

686
00:45:34,631 --> 00:45:35,499
Květina fénixe?

687
00:45:36,200 --> 00:45:37,301
Můj milovaný synovec

688
00:45:37,301 --> 00:45:38,836
Kdybys věděl, že jsem dnes přišel,

689
00:45:39,703 --> 00:45:41,505
Nenechal by mi cestu ven.

690
00:45:52,549 --> 00:45:53,350
Vaše Veličenstvo,

691
00:45:53,550 --> 00:45:54,485
Jak jsi prorokoval,

692
00:45:54,685 --> 00:45:55,519
princ

693
00:45:55,519 --> 00:45:56,720
Zítra na královské schůzi

694
00:45:56,720 --> 00:45:57,955
Bude to velký tah

695
00:45:59,923 --> 00:46:01,892
. Je to opravdu důstojný synovec.

696
00:46:03,560 --> 00:46:04,361
vaše veličenstvo!

697
00:46:05,028 --> 00:46:05,829
vaše veličenstvo!

698
00:46:05,929 --> 00:46:07,531
Vaše Veličenstvo! Máme problém! Vaše Veličenstvo!

699
00:46:09,800 --> 00:46:10,601
vaše veličenstvo!

700
00:46:11,168 --> 00:46:13,370
Lidé se shromáždili u palácové brány [král Changmu]

701
00:46:13,504 --> 00:46:14,304
Zlikvidujte zbytky rodiny Hee.

702
00:46:14,404 --> 00:46:16,640
žádám o to.

703
00:46:16,974 --> 00:46:18,375
Když se šíří hněv veřejnosti

704
00:46:18,542 --> 00:46:20,210
Výsledek by byl katastrofální.

705
00:46:20,511 --> 00:46:21,578
Žádám Vaše Veličenstvo, aby se rychle rozhodlo.

706
00:46:21,578 --> 00:46:22,813
.

707
00:46:24,081 --> 00:46:24,882
폐하,

708
00:46:25,082 --> 00:46:26,750
Hee, fénixův malíř dřevěného ducha korunního prince

709
00:46:26,750 --> 00:46:28,018
se objevil v sídle

710
00:46:28,018 --> 00:46:29,319
Fámy se šíří už dlouho.

711
00:46:29,419 --> 00:46:31,688
. Přerušil nálet na rodinu Hee.

712
00:46:31,889 --> 00:46:33,690
, o vyšetřování korunního prince

713
00:46:33,690 --> 00:46:34,758
Udělal jsem neuvážené prohlášení

714
00:46:34,792 --> 00:46:35,959
. 국민들은

715
00:46:35,959 --> 00:46:37,361
Princ touží po trůnu

716
00:46:37,361 --> 00:46:39,296
Věřím, že se s rodinou Hee zapletl už dlouho.

717
00:46:40,097 --> 00:46:41,832
Korunní princ se vždy choval arogantně.

718
00:46:41,899 --> 00:46:43,767
Je závislý na zakázaných technikách

719
00:46:43,767 --> 00:46:44,935
Také jsem slyšel fámu, že jsou propleteni a hledají nesmrtelnost.

720
00:46:45,102 --> 00:46:46,603
.

721
00:46:46,703 --> 00:46:48,305
우리가...

722
00:46:48,739 --> 00:46:49,540
Přestaň!

723
00:46:50,240 --> 00:46:51,108
조용히 하세요! vaše veličenstvo

724
00:46:51,175 --> 00:46:52,009
!

725
00:46:59,917 --> 00:47:00,884
Otče, uklidni svůj hněv.

726
00:47:01,385 --> 00:47:02,186
대신들은

727
00:47:02,186 --> 00:47:03,887
Chci se jen podělit o břemeno vašeho Veličenstva.

728
00:47:04,321 --> 00:47:05,689
Zkoumám zbytky rodiny Shi.

729
00:47:05,789 --> 00:47:07,324
Dobrovolně jsem se přihlásil do vedení.

730
00:47:08,559 --> 00:47:09,593
To uděláme.

731
00:47:10,494 --> 00:47:11,295
랑,

732
00:47:12,629 --> 00:47:14,364
Tento úkol vám byl svěřen.

733
00:47:15,332 --> 00:47:16,600
하지만 명심하게,

734
00:47:17,201 --> 00:47:19,303
Neubližujte svému strýci.

735
00:47:21,171 --> 00:47:21,972
알겠네.

736
00:47:23,440 --> 00:47:24,308
랑,

737
00:47:25,542 --> 00:47:27,244
upřednostňuje svého strýce

738
00:47:27,711 --> 00:47:29,580
Jsem naštvaný?

739
00:47:29,847 --> 00:47:30,781
To bych si netroufl.

740
00:47:31,381 --> 00:47:33,684
Nejsem tak dobrý jako můj strýc.

741
00:47:35,285 --> 00:47:36,587
Znáš své limity.

742
00:47:37,354 --> 00:47:38,922
To je vaše síla.

743
00:47:39,289 --> 00:47:41,792
Vliv rodiny vaší matky vás zatížil.

744
00:47:42,292 --> 00:47:43,961
Právě z vás dělá korunního prince

745
00:47:43,994 --> 00:47:46,330
Byl jsem pod velkým tlakem.

746
00:47:47,331 --> 00:47:49,299
Vaše očekávání nezklamu.

747
00:47:51,235 --> 00:47:52,369
Bez přirozeného talentu

748
00:47:52,636 --> 00:47:54,438
Samotné úsilí nestačí.

749
00:47:54,738 --> 00:47:56,006
Podívejte se na svého strýce.

750
00:47:56,707 --> 00:47:58,542
I když jeho chování bylo zhýralé

751
00:47:58,742 --> 00:48:00,177
Přestože jsou jeho činy nekonvenční,

752
00:48:01,912 --> 00:48:03,780
Jeho vznešená duše

753
00:48:03,981 --> 00:48:05,782
Poskytuje mu nejmocnější duchovní sílu.

754
00:48:09,419 --> 00:48:10,621
Buď ujištěn, otče.

755
00:48:11,288 --> 00:48:12,623
budu se víc snažit.

756
00:48:15,192 --> 00:48:16,727
rozumím.

757
00:48:38,315 --> 00:48:40,217
Žil jsem několik let v hlavním městě,

758
00:48:40,384 --> 00:48:41,718
Kupodivu jsem tu ještě nikdy nebyl.

759
00:48:42,419 --> 00:48:43,954
Určitě jste našli dobré místo.

760
00:48:44,554 --> 00:48:45,355
dětství

761
00:48:46,189 --> 00:48:47,891
Často jsem sem jezdil s rodiči.

762
00:48:51,028 --> 00:48:51,962
co to je?

763
00:48:51,962 --> 00:48:53,597
Tato vůně je Younghuihyang,

764
00:48:54,097 --> 00:48:55,699
Má to pouze rodina Younghee.

765
00:48:57,000 --> 00:48:58,802
Moje zesnulá matka si toho vážila.

766
00:49:00,304 --> 00:49:01,204
Velmi unikátní.

767
00:49:04,608 --> 00:49:05,776
Říká se, že jsi tajně konspiroval s rodinou Seo.

768
00:49:05,776 --> 00:49:07,744
Vyzývá své poddané, aby na tom trvali

769
00:49:07,811 --> 00:49:09,646
slyšel jsem .

770
00:49:10,981 --> 00:49:12,549
Takový krutý plán

771
00:49:13,417 --> 00:49:15,752
Vymyslel jsi to. Protože na to máte důkaz.

772
00:49:15,786 --> 00:49:17,621
Proč to nevystavit sám?

773
00:49:22,559 --> 00:49:23,994
Pan Seo měl velkou moc a

774
00:49:23,994 --> 00:49:25,162
Přes noc také padlo.

775
00:49:25,228 --> 00:49:26,830
Toto je skutečně příležitost vytvořená v nebi.

776
00:49:27,497 --> 00:49:28,932
Pokud ho nepoužíváme dobře,

777
00:49:29,199 --> 00:49:30,801
Nezklameme mrtvé?

778
00:49:32,970 --> 00:49:34,371
Nesouhlasit?

779
00:49:36,606 --> 00:49:37,841
전하의 말씀이 맞습니다.

780
00:49:38,775 --> 00:49:41,111
Vaše Veličenstvo a korunní princ jsou skutečně sehraní partneři.

781
00:49:41,979 --> 00:49:43,280
vám

782
00:49:43,647 --> 00:49:45,749
Shiga má 44 životů

783
00:49:46,817 --> 00:49:47,584
권력 투쟁의 꼭두각시에 불과

784
00:49:47,584 --> 00:49:49,820
já ano.

785
00:49:50,787 --> 00:49:51,788
Samozřejmě.

786
00:49:52,589 --> 00:49:53,490
zapomněl jsi?

787
00:49:53,890 --> 00:49:55,959
Fei Lang je můj biologický synovec.

788
00:49:56,093 --> 00:49:57,828
Sdílíme stejnou krev.

789
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
Nedávno, obyčejní lidé

790
00:50:03,000 --> 00:50:04,735
Vypovídá o vlčích ambicích korunního prince.

791
00:50:05,635 --> 00:50:07,237
Vaše Veličenstvo musí být opatrné.

792
00:50:09,006 --> 00:50:10,240
Místo aby ses o mě bál,

793
00:50:10,841 --> 00:50:12,576
Měl by ses o sebe víc starat.

794
00:50:13,610 --> 00:50:14,778
Čeho bych se měl obávat?

795
00:50:16,046 --> 00:50:18,148
Probuzení duše svým tělem

796
00:50:18,315 --> 00:50:19,549
Opravdu to není tak jednoduché.

797
00:50:20,017 --> 00:50:21,718
어떤 대가를 치르더라도

798
00:50:22,119 --> 00:50:23,153
Rád to udělám.

799
00:50:25,789 --> 00:50:26,790
zapomněl jsem se zeptat,

800
00:50:27,424 --> 00:50:29,726
Proč jsi tak posedlý Cigarovou pomstou?

801
00:50:31,695 --> 00:50:32,929
Cena doutníku

802
00:50:32,929 --> 00:50:34,331
Jednou jsi mi udělal laskavost.

803
00:50:35,399 --> 00:50:37,200
To už je dlouhá historie.

804
00:50:37,701 --> 00:50:38,769
은혜를 갚는 것은 옳습니다.

805
00:50:39,202 --> 00:50:40,003
velký.

806
00:50:41,905 --> 00:50:44,007
Ale jsi si jistý, že Shi He je mrtvý?

807
00:50:45,342 --> 00:50:46,777
시가 전체가 몰살당했습니다.

808
00:50:47,244 --> 00:50:48,412
Všichni to vědí.

809
00:50:56,787 --> 00:50:57,921
Při pohledu zblízka,

810
00:50:58,922 --> 00:51:01,525
Vypadáš trochu jako Shihe.

811
00:51:03,794 --> 00:51:05,162
Your Majesty must be joking.

812
00:51:06,129 --> 00:51:07,130
겉모습이 아니라

813
00:51:07,564 --> 00:51:08,532
성격이요.

814
00:51:11,968 --> 00:51:13,437
Podobná je zejména jedna věc.

815
00:51:16,440 --> 00:51:17,240
co to je?

816
00:51:18,308 --> 00:51:19,509
They stubbornly refuse to repent. Vaše Veličenstvo

817
00:51:44,234 --> 00:51:45,168
,

818
00:51:45,168 --> 00:51:46,603
I have something to report.

819
00:51:48,138 --> 00:51:49,206
시허 장군님,

820
00:51:49,639 --> 00:51:51,174
Děkujeme za vaši tvrdou práci při ochraně hranic.

821
00:51:51,575 --> 00:51:52,309
왕자 께서

822
00:51:52,342 --> 00:51:53,577
Doufám, že budete obžalováni za přílišnou extravaganci.

823
00:51:53,577 --> 00:51:54,811
Vaše Veličenstvo

824
00:51:55,011 --> 00:51:56,113
vy

825
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Žádám vás, abyste snížili princovy výdaje na polovinu.

826
00:51:58,915 --> 00:51:59,716
이게...

827
00:51:59,950 --> 00:52:01,518
You mean to cut the prince's expenses in half?

828
00:52:01,518 --> 00:52:02,285
폐하,

829
00:52:02,886 --> 00:52:04,221
Na této pohraniční návštěvě

830
00:52:04,354 --> 00:52:06,289
Na vlastní kůži jsem byl svědkem strádání lidí.

831
00:52:06,590 --> 00:52:07,724
그런데 왕자님은

832
00:52:07,724 --> 00:52:08,925
Falling into extreme luxury

833
00:52:08,959 --> 00:52:10,560
It has become a parasite in our Chango.

834
00:52:10,694 --> 00:52:13,096
I'm looking for rare treasures every day,

835
00:52:13,196 --> 00:52:14,097
This is of no help to the people.

836
00:52:14,131 --> 00:52:15,565
생각합니다 .

837
00:52:16,533 --> 00:52:17,701
generál Shihe,

838
00:52:18,802 --> 00:52:20,003
당신의 말씀은

839
00:52:20,003 --> 00:52:21,938
Je to trochu neobjektivní.

840
00:52:22,372 --> 00:52:23,607
왕자님의 경비는

841
00:52:23,974 --> 00:52:25,909
Souvisí to s důstojností naší královské rodiny.

842
00:52:26,143 --> 00:52:26,943
Ale

843
00:52:27,410 --> 00:52:28,945
Ordinary people and their livelihoods

844
00:52:28,945 --> 00:52:30,447
je třeba také zvážit.

845
00:52:31,348 --> 00:52:32,149
Takže

846
00:52:32,983 --> 00:52:35,185
Reduce palace expenses by half

847
00:52:35,886 --> 00:52:37,354
How about distributing it to border areas?

848
00:52:37,521 --> 00:52:38,321
Toto je...

849
00:52:48,698 --> 00:52:49,799
I will follow Your Majesty's orders.

850
00:52:53,236 --> 00:52:54,137
Nech toho. vaše veličenstvo

851
00:52:58,742 --> 00:53:00,544
Jste příliš zaujatý.

852
00:53:00,544 --> 00:53:01,811
Pouto mezi bratry je skutečně hluboké.

853
00:53:01,811 --> 00:53:03,780
Takové zacházení se nedostává ani korunního prince.

854
00:53:03,780 --> 00:53:04,114
To je vše.

855
00:53:04,114 --> 00:53:05,115
generál Shihe,

856
00:53:05,782 --> 00:53:06,683
Počkejte prosím chvíli.

857
00:53:11,288 --> 00:53:12,422
Generále, vaše velká lásko.

858
00:53:12,422 --> 00:53:14,157
Je to požehnání pro náš lid.

859
00:53:14,357 --> 00:53:16,493
Ale je tu jedna věc, kterou nikdy nepochopím.

860
00:53:17,394 --> 00:53:19,596
Generále, proč mě tak nenávidíš?

861
00:53:19,596 --> 00:53:21,498
Utrácet všechny své peníze za potěšení

862
00:53:21,498 --> 00:53:22,999
Nevíte, jak prospět svým lidem?

863
00:53:23,200 --> 00:53:25,535
Naše cesty jsou různé a nemůžeme spolupracovat.

864
00:53:26,703 --> 00:53:28,038
Jak rozdílné jsou cesty.

865
00:53:28,605 --> 00:53:29,573
generále,

866
00:53:29,573 --> 00:53:31,374
Opravdu si nepamatuješ svůj starý vztah.

867
00:53:31,374 --> 00:53:32,709
Mezi mnou a Vaším Veličenstvom

868
00:53:33,143 --> 00:53:34,177
Nebylo tam žádné staré spojení.

869
00:53:44,754 --> 00:53:45,555
sihe,

870
00:53:46,389 --> 00:53:47,424
jednoho dne

871
00:53:48,124 --> 00:53:49,492
budeš toho litovat

872
00:53:49,526 --> 00:53:50,727
. Nikdy toho nelituji.

873
00:54:16,820 --> 00:54:18,088
Bae Sook

874
00:54:18,088 --> 00:54:19,756
Nenechte nikoho znát moji skutečnou identitu

875
00:54:27,364 --> 00:54:29,733
Musíte to udělat. Je jen jedna šance, jak probudit duši dřeva.

876
00:54:30,000 --> 00:54:31,234
Pokud neuspějete

877
00:54:31,334 --> 00:54:32,936
Není potřeba to kupovat.

878
00:54:34,204 --> 00:54:35,772
Použiji metodu, která vás vycvičila.

879
00:54:35,905 --> 00:54:36,706
Vaše Veličenstvo,

880
00:54:36,706 --> 00:54:38,375
Pan Sean to možná neunese.

881
00:54:40,710 --> 00:54:41,511
majestát!

882
00:54:50,620 --> 00:54:51,755
Pravidla jsou jednoduchá. jsem

883
00:54:52,289 --> 00:54:53,223
Šíp prodchnutý duchovní silou

884
00:54:53,223 --> 00:54:54,557
Zamířím a střílím.

885
00:54:55,091 --> 00:54:56,359
. Chcete-li obnovit svou duši

886
00:54:56,626 --> 00:54:58,295
Musíte vytvořit štít vší silou.

887
00:54:58,595 --> 00:54:59,329
Když to zablokuješ, žiješ,

888
00:54:59,629 --> 00:55:00,397
Nech toho

889
00:55:00,730 --> 00:55:01,364
Pokud to nedokážete

890
00:55:01,898 --> 00:55:02,899
Okamžitě zemřeš.

891
00:55:15,645 --> 00:55:17,514
Čeština: Po konzumaci ovoce banyánu, který stimuluje ducha dřeva

892
00:55:17,714 --> 00:55:18,782
Trvá to jen chvíli.

893
00:55:19,282 --> 00:55:20,617
Zajímalo by mě, jestli to dokážu přežít.

894
00:56:22,145 --> 00:56:23,113
Je to zbytečné.

895
00:56:26,616 --> 00:56:28,985
Pokud vaše krev ještě nebyla použita

896
00:56:30,253 --> 00:56:31,354
Už bys byl mrtvý.

897
00:56:34,958 --> 00:56:36,025
Nemůžu to udělat.

898
00:56:46,503 --> 00:56:47,303
majestát.

899
00:57:19,035 --> 00:57:21,471
Otrávil jsem se.

900
00:57:22,172 --> 00:57:24,641
promiň. Vaše Veličenstvo musí trpět se mnou.

901
00:57:25,975 --> 00:57:26,943
Vinná réva Yeonji?

902
00:57:27,744 --> 00:57:29,512
Vaše Veličenstvo je skutečně informované.

903
00:57:30,380 --> 00:57:31,714
Tak tedy, Vaše Veličenstvo, nyní mravenci

904
00:57:32,916 --> 00:57:34,717
Jako by ti to užíralo srdce

905
00:57:36,453 --> 00:57:38,154
Musíte to cítit.

906
00:57:46,496 --> 00:57:47,931
Dvojité větve lotosové révy jsou propleteny.

907
00:57:48,631 --> 00:57:49,732
Protože jsi byl také otráven

908
00:57:50,266 --> 00:57:52,268
Budete trpět stokrát hůř než já.

909
00:57:53,770 --> 00:57:54,737
Stojí to za to.

910
00:57:55,839 --> 00:57:58,541
Jen doufám, že mi Vaše Veličenstvo pomůže probudit Mokhon.

911
00:57:58,975 --> 00:58:00,577
Pokud odmítnete, s vámi

912
00:58:01,478 --> 00:58:03,913
Nezbývá mi nic jiného, než ho nechat zemřít

913
00:58:04,481 --> 00:58:05,915
.

914
00:58:28,338 --> 00:58:29,305
Nejsi otrávený?

915
00:58:34,911 --> 00:58:37,080
Myslíš, že mě můžeš porazit jen lotosovou révou?

916
00:58:37,347 --> 00:58:38,515
Pokud budu mít příležitost příště

917
00:58:38,615 --> 00:58:40,016
Zkuste afrodiziakum.

918
00:58:40,450 --> 00:58:42,118
To by mohlo opravdu pomoci.

919
00:58:45,788 --> 00:58:48,024
Chcete ochutnat vlastní krev?

920
00:59:01,437 --> 00:59:03,273
Byl jsem k tobě stále příliš štědrý.

921
00:59:16,586 --> 00:59:17,387
Vaše Veličenstvo, pane Seane

922
00:59:18,021 --> 00:59:19,188
Celý den v temné místnosti

923
00:59:19,188 --> 00:59:20,790
Byl jsem v pasti .

924
00:59:21,090 --> 00:59:22,492
Mám poslat nějaké léky?

925
00:59:29,465 --> 00:59:30,333
Buďte silní.

926
00:59:31,034 --> 00:59:31,868
Není potřeba.

927
00:59:33,269 --> 00:59:34,070
Dobře.

928
00:59:42,812 --> 00:59:43,880
Kde je princ?

929
00:59:44,814 --> 00:59:47,250
Bojíte se přijít osobně?

930
01:00:17,947 --> 01:00:19,549
Je to můj obličej.

931
01:00:23,853 --> 01:00:24,654
huh,

932
01:00:25,622 --> 01:00:27,390
Proč jsi spal až do poledne?

933
01:00:29,559 --> 01:00:30,193
otec?

934
01:00:33,863 --> 01:00:34,530
otec.

935
01:00:36,899 --> 01:00:38,001
Otče, jsi to opravdu ty?

936
01:00:38,001 --> 01:00:38,935
Ano, to jsem já.

937
01:00:38,935 --> 01:00:39,669
co se děje?

938
01:00:39,669 --> 01:00:40,870
Je to další noční můra?

939
01:00:41,537 --> 01:00:42,939
jsi v pořádku? jsem tady.

940
01:00:43,439 --> 01:00:44,440
Tam, tam.

941
01:00:44,474 --> 01:00:45,274
podívej,

942
01:00:45,575 --> 01:00:47,276
Vaše Veličenstvo vás přišlo navštívit.

943
01:00:52,949 --> 01:00:53,750
sihe,

944
01:00:59,222 --> 01:01:00,590
Je čas vyzkoušet si svatební šaty.

945
01:01:38,227 --> 01:01:39,028
co se děje? probudit se

946
01:01:39,662 --> 01:01:41,097
Lituje, že se rozhodl vzít si mě.

947
01:01:41,698 --> 01:01:42,999
Neříkej mi ?

948
01:01:43,733 --> 01:01:44,634
To nemůžu.

949
01:01:53,676 --> 01:01:54,577
co se děje?

950
01:01:57,814 --> 01:01:58,715
To nic není.

951
01:02:00,550 --> 01:02:01,517
myslím...

952
01:02:02,418 --> 01:02:04,320
Měl jsem velmi dlouhou noční můru

953
01:02:05,254 --> 01:02:06,055
.

954
01:02:06,355 --> 01:02:07,356
o čem jsi snil?

955
01:02:08,357 --> 01:02:09,392
Měl jsem sen...

956
01:02:12,195 --> 01:02:12,995
Mrtvý.

957
01:02:16,399 --> 01:02:17,900
Neříkej taková zlověstná slova.

958
01:02:18,501 --> 01:02:19,402
Dokud jsem tady,

959
01:02:20,236 --> 01:02:21,671
Nic se nestane.

960
01:02:28,945 --> 01:02:29,979
Za pár dní

961
01:02:31,414 --> 01:02:32,949
Budeš moje žena.

962
01:02:33,783 --> 01:02:34,917
Jen o tom přemýšlím...

963
01:02:34,951 --> 01:02:35,752
Lang,

964
01:02:36,853 --> 01:02:38,654
Řeknu ti tajemství.

965
01:02:39,789 --> 01:02:40,590
říci.

966
01:02:42,759 --> 01:02:43,993
Jdi do háje!

967
01:02:53,903 --> 01:02:55,671
Čtyřicet čtyři členů mé rodiny ve vašich rukou

968
01:02:55,671 --> 01:02:57,039
Všichni jsou mrtví!

969
01:02:57,340 --> 01:02:58,174
Fei Lang,

970
01:02:58,474 --> 01:02:59,742
Já tě zabiju!

971
01:03:01,210 --> 01:03:02,111
sihe,

972
01:03:03,012 --> 01:03:03,813
Byl to sen...

973
01:03:03,813 --> 01:03:04,480
sen?

974
01:03:05,281 --> 01:03:06,115
Tentokrát

975
01:03:06,115 --> 01:03:07,016
Raději bych zabil nesprávného člověka.

976
01:03:07,016 --> 01:03:09,585
Než ti dám šanci ublížit mé rodině!

977
01:03:10,453 --> 01:03:11,254
Fay Langová!

978
01:03:11,554 --> 01:03:13,456
Krev se setká s krví!

979
01:03:57,433 --> 01:03:58,801
Je to opravdu žalostné.

980
01:03:59,836 --> 01:04:01,304
I když to zkusím znovu

981
01:04:01,637 --> 01:04:03,539
Nic se nezmění.

982
01:04:31,033 --> 01:04:32,702
Já tě zabiju!

983
01:04:41,310 --> 01:04:42,111
otec!

984
01:04:42,345 --> 01:04:43,145
matka!

985
01:04:46,782 --> 01:04:47,583
majestát!

986
01:04:55,758 --> 01:04:57,393
Květina fénixe?

987
01:04:59,862 --> 01:05:01,330
Tohle je Bae Sook.

988
01:05:16,312 --> 01:05:17,380
Její duše se probudila.

989
01:05:17,914 --> 01:05:19,849
Pokud ji Vaše Veličenstvo takto provokuje,

990
01:05:20,082 --> 01:05:21,350
Vaše Veličenstvo vás bude nenávidět.

991
01:05:21,817 --> 01:05:23,786
Už je příliš mnoho lidí, kteří mě nenávidí.

992
01:05:25,655 --> 01:05:26,889
Je jedno, jestli je tam ještě jeden člověk.

993
01:05:38,701 --> 01:05:39,835
Pošlete ji zpět.

994
01:05:39,835 --> 01:05:40,603
Ano.

995
01:05:52,148 --> 01:05:52,949
pane Seane,

996
01:05:53,416 --> 01:05:54,317
Mokhon je

997
01:05:54,317 --> 01:05:56,052
Je to dar z nebes našim lidem Chango.

998
01:05:56,252 --> 01:05:57,219
Pouze trénovat duchovní sílu

999
01:05:57,219 --> 01:05:58,988
To je jediný způsob, jak vychovat Mokhon.

1000
01:05:59,221 --> 01:06:00,623
Vitalita zvyšuje duchovní sílu.

1001
01:06:00,790 --> 01:06:03,426
Lidé, kterým zpočátku trvalo dlouho, než jejich duch vyklíčil

1002
01:06:03,426 --> 01:06:04,994
Většina z nich měla slabé konstituce.

1003
01:06:05,094 --> 01:06:07,229
Tedy při prvním pučení

1004
01:06:07,229 --> 01:06:08,431
jejich duchovní moc

1005
01:06:08,698 --> 01:06:10,066
Mnoho lidí je tak nejistých jako vy.

1006
01:06:10,333 --> 01:06:11,834
Nestabilní duchovní síla je nevyhnutelně

1007
01:06:12,301 --> 01:06:13,602
Následně na tréninku

1008
01:06:13,602 --> 01:06:14,737
Ovlivňuje to

1009
01:06:14,870 --> 01:06:15,938
. Je to začarovaný kruh.

1010
01:06:16,439 --> 01:06:17,173
máš pravdu.

1011
01:06:17,173 --> 01:06:17,873
Proto

1012
01:06:17,873 --> 01:06:19,308
Pro naše lidi Chango

1013
01:06:19,308 --> 01:06:21,143
přirozený talent

1014
01:06:21,143 --> 01:06:23,412
Toto je první brána na tuto cestu.

1015
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Člověk s velkým talentem

1016
01:06:25,014 --> 01:06:26,315
Můžete se stát silnějšími.

1017
01:06:26,582 --> 01:06:29,185
Na druhou stranu zbytek lidí

1018
01:06:29,218 --> 01:06:31,153
Existuje mnoho případů, kdy jej odešleme, aniž bychom dosáhli výchozího bodu.

1019
01:06:33,422 --> 01:06:34,223
pane Seane,

1020
01:06:34,623 --> 01:06:35,791
Vaše Veličenstvo, vlastně...

1021
01:06:35,791 --> 01:06:36,559
já vím.

1022
01:06:37,259 --> 01:06:39,462
Uvědomil jsem si to až poté, co se moje duše probudila.

1023
01:06:39,662 --> 01:06:41,397
Udělal to, aby stimuloval mé probuzení.

1024
01:06:43,065 --> 01:06:44,300
Všichni ve fantazii

1025
01:06:44,300 --> 01:06:46,702
Podívejte se na svou nejhlubší nenávist.

1026
01:06:46,869 --> 01:06:48,571
Někdy síla nenávisti

1027
01:06:48,671 --> 01:06:50,106
Je to mnohem silnější než láska.

1028
01:06:50,506 --> 01:06:52,441
Zajímalo by mě, koho jsi viděl.

1029
01:07:12,995 --> 01:07:15,131
Pane Seane, Mokhon uschl!

1030
01:07:19,201 --> 01:07:19,969
Pane Seane!

1031
01:07:48,697 --> 01:07:51,200
Opravdu si nemůžete pomoct, ale jste zbytečným odpadkem.

1032
01:07:51,834 --> 01:07:52,935
Ano. Pokud ano

1033
01:07:53,436 --> 01:07:55,671
Nezasloužíš si být ostřím v mé ruce.

1034
01:07:58,441 --> 01:07:59,708
Vaše Veličenstvo vůbec nemělo v úmyslu udělat ze mě čepel.

1035
01:07:59,708 --> 01:08:01,277
.

1036
01:08:02,011 --> 01:08:04,080
Řekl jsi, že to pomůže probudit mou duši, ale

1037
01:08:04,313 --> 01:08:06,982
Vlastně mě to bylo jen vyzkoušet.

1038
01:08:07,817 --> 01:08:09,552
Co máš k testování?

1039
01:08:09,652 --> 01:08:11,654
Je to zkouška, jestli jsem vizionář.

1040
01:08:12,354 --> 01:08:13,355
jinak

1041
01:08:13,355 --> 01:08:15,658
Proč vypadáš jako Fei Lang?

1042
01:08:15,891 --> 01:08:17,259
vy

1043
01:08:17,660 --> 01:08:18,861
Generál Sihe

1044
01:08:19,495 --> 01:08:21,697
Myslel jsem, že ti na Fei Langovi záleží nejvíc.

1045
01:08:22,598 --> 01:08:23,666
bohužel

1046
01:08:23,899 --> 01:08:25,234
Nejsem Sihe.

1047
01:08:30,139 --> 01:08:31,540
Shi On se o Fei Lang vůbec nestará!

1048
01:08:31,774 --> 01:08:32,641
Měli byste být rádi, že vaše krev je stále užitečná.

1049
01:08:33,075 --> 01:08:34,810
.

1050
01:08:35,478 --> 01:08:36,278
Jinak...

1051
01:09:41,043 --> 01:09:41,844
Vaše Veličenstvo,

1052
01:09:42,411 --> 01:09:43,979
I když žádná svatba nebude

1053
01:09:44,246 --> 01:09:46,215
Stále budu schopen vyrobit skvělou čepel.

1054
01:09:48,250 --> 01:09:50,452
Nechte si ten pohyb pro korunního prince.

1055
01:09:52,054 --> 01:09:52,855
Vaše Veličenstvo,

1056
01:09:53,055 --> 01:09:54,256
Korunní princ obklíčil panství.

1057
01:09:55,891 --> 01:09:56,992
Nyní je naše šance.

1058
01:10:35,998 --> 01:10:37,633
Strýčku, prosím, odpusť mi.

1059
01:10:38,000 --> 01:10:39,235
Ale můj strýc musí jít se mnou.

1060
01:10:39,501 --> 01:10:41,670
Korunní princi, jakou máte pravomoc?

1061
01:10:42,171 --> 01:10:44,506
Vtrhli na mé území bez jakéhokoli vysvětlení.

1062
01:10:44,607 --> 01:10:45,908
Snažíš se mě zatknout?

1063
01:10:47,142 --> 01:10:49,211
Nemůžeš aspoň zemřít, když víš proč?

1064
01:10:49,411 --> 01:10:50,212
strýc,

1065
01:10:51,080 --> 01:10:52,548
Na příkaz Jeho Veličenstva

1066
01:10:52,748 --> 01:10:54,383
Vyšetřuji masakr rodiny Si Ťin-pchinga.

1067
01:10:54,950 --> 01:10:55,751
a teď,

1068
01:10:56,452 --> 01:10:58,220
Myslím, že do toho byl zapletený můj strýc.

1069
01:10:59,221 --> 01:11:00,089
máš nějaký důkaz?

1070
01:11:04,426 --> 01:11:05,427
Toto znamení...

1071
01:11:05,794 --> 01:11:07,062
Není to tvůj strýc?

1072
01:11:08,597 --> 01:11:11,066
Ale nějak se objevil v areálu Si Ťin-pchinga.

1073
01:11:12,468 --> 01:11:13,369
strýc,

1074
01:11:14,003 --> 01:11:15,504
Mohl bys prosím vysvětlit?

1075
01:11:24,747 --> 01:11:25,614
Přiveďte toho člověka.

1076
01:11:33,822 --> 01:11:36,225
Před pár dny, zrádce mého území

1077
01:11:36,492 --> 01:11:38,560
Právě tento žeton byl ukraden. Takže já

1078
01:11:39,762 --> 01:11:41,196
Děkuji, že jste mi pomohli získat zpět moji známku.

1079
01:11:41,897 --> 01:11:43,399
Měl bych být vděčný.

1080
01:11:44,266 --> 01:11:45,701
Myslím, že jsem mu nic špatného neudělal.

1081
01:11:52,808 --> 01:11:53,776
Kupodivu,

1082
01:11:54,643 --> 01:11:57,279
Myslel jsem, že jde po pokladu.

1083
01:11:57,980 --> 01:11:59,214
Ale teď znamení

1084
01:11:59,214 --> 01:12:00,849
Je to ve vašich rukou...

1085
01:12:03,819 --> 01:12:04,820
Možná

1086
01:12:04,820 --> 01:12:06,855
pracovat pro někoho

1087
01:12:07,189 --> 01:12:08,157
Snažil se mě chytit do pasti?

1088
01:12:09,491 --> 01:12:10,292
Vaše Veličenstvo,

1089
01:12:10,292 --> 01:12:11,093
Prosím pomozte mi —

1090
01:12:18,834 --> 01:12:19,868
Pokud ano

1091
01:12:21,070 --> 01:12:22,037
Tento zloděj

1092
01:12:22,604 --> 01:12:24,373
Nechám to ve vašich rukou.

1093
01:12:30,579 --> 01:12:32,047
Takže to všechno bylo nedorozumění.

1094
01:12:32,348 --> 01:12:33,649
Strýčku, omlouvám se, že tě ruším.

1095
01:12:34,583 --> 01:12:36,185
Doufám, že se necítíte špatně.

1096
01:12:37,152 --> 01:12:37,953
to je v pořádku.

1097
01:12:51,467 --> 01:12:53,769
Strýčku, jsi zraněný?

1098
01:13:03,145 --> 01:13:03,946
jsem v pohodě.

1099
01:13:06,382 --> 01:13:07,816
Není třeba se obávat.

1100
01:13:15,657 --> 01:13:16,625
Teď odejdu.

1101
01:13:18,293 --> 01:13:18,794
Jít.

1102
01:13:28,837 --> 01:13:30,072
Pane Seane

1103
01:13:30,072 --> 01:13:31,440
Předpověděl, že korunní princ brzy způsobí potíže.

1104
01:13:32,207 --> 01:13:33,242
Měla pravdu.

1105
01:13:36,812 --> 01:13:38,080
Vaše Veličenstvo,

1106
01:13:38,380 --> 01:13:40,282
paní Seanová

1107
01:13:40,616 --> 01:13:42,017
Poslal jsem tohoto mladého Hee-hyanga, abych vám poděkoval za příležitost.

1108
01:13:44,953 --> 01:13:47,189
Teď je řada na ní.

1109
01:14:02,237 --> 01:14:03,305
Paní Seanová?

1110
01:14:03,705 --> 01:14:04,506
majestát.

1111
01:14:05,741 --> 01:14:06,975
Vaše Veličenstvo, prosím zachraňte mě,

1112
01:14:07,042 --> 01:14:07,943
Prosím, zachraň mě.

1113
01:14:22,391 --> 01:14:24,259
Děkuji, že jsi mě zachránil.

1114
01:14:25,494 --> 01:14:27,629
Paní Seanová, nemusíte mi děkovat.

1115
01:14:28,096 --> 01:14:29,198
Jsem rád, že jsi v bezpečí.

1116
01:14:37,873 --> 01:14:38,674
toto…

1117
01:14:41,043 --> 01:14:42,444
Všechno se to stalo kvůli mému strýci?

1118
01:14:46,815 --> 01:14:48,350
Nemůžu tomu uvěřit.

1119
01:14:48,617 --> 01:14:50,219
Je to zcela nezákonné.

1120
01:14:50,452 --> 01:14:52,421
Naposledy, Jeho Veličenstvo

1121
01:14:52,821 --> 01:14:54,623
Zeptal se, jestli bych byl ochoten jít s ním.

1122
01:14:54,823 --> 01:14:57,392
Dnem i nocí jsem snil o útěku z toho pekla.

1123
01:14:57,826 --> 01:14:59,862
Ale on mě nepustil.

1124
01:15:11,807 --> 01:15:12,608
Vaše Veličenstvo,

1125
01:15:13,008 --> 01:15:14,943
píchl jsem ho.

1126
01:15:15,410 --> 01:15:16,345
co mám dělat?

1127
01:15:16,478 --> 01:15:17,813
Prosím, pomozte mi.

1128
01:15:17,813 --> 01:15:19,414
vezmi mě od něj pryč

1129
01:15:19,581 --> 01:15:20,949
Mohu to vrátit rodině?

1130
01:15:21,783 --> 01:15:22,818
Pokud vím

1131
01:15:23,485 --> 01:15:25,387
Má mnoho otroků duší.

1132
01:15:25,988 --> 01:15:28,190
Proč se zaměřuje konkrétně na vás?

1133
01:15:29,758 --> 01:15:30,559
já…

1134
01:15:34,630 --> 01:15:35,430
já jsem…

1135
01:15:36,598 --> 01:15:37,399
Nebojte se.

1136
01:15:38,000 --> 01:15:40,035
Zjistil jsem jeho tajemství.

1137
01:15:44,373 --> 01:15:45,407
Tohle je vaše šance.

1138
01:15:47,209 --> 01:15:48,143
Jakou šanci?

1139
01:15:48,610 --> 01:15:49,778
pomocí něj

1140
01:15:49,778 --> 01:15:51,480
Prosím, vraťte mě bezpečně do Sean Mansion.

1141
01:15:51,680 --> 01:15:52,481
Oh, to je pravda.

1142
01:15:52,681 --> 01:15:53,882
Princ přišel tak rychle

1143
01:15:53,882 --> 01:15:55,751
V domě musí být špión.

1144
01:15:55,751 --> 01:15:56,885
S tímto

1145
01:15:56,885 --> 01:15:58,153
Proč je nevyženeš?

1146
01:15:58,186 --> 01:15:59,621
Sňatek s korunním princem,

1147
01:15:59,655 --> 01:16:01,590
Riskoval jsi opravdu všechno.

1148
01:16:01,890 --> 01:16:02,691
Pokrčit rameny.

1149
01:16:03,158 --> 01:16:03,959
je to tak

1150
01:16:04,626 --> 01:16:05,460
nikdo

1151
01:16:05,460 --> 01:16:07,863
Nechcete si vzít hračku svého soupeře.

1152
01:16:08,363 --> 01:16:09,898
Zejména s těmi, kteří ho kdysi odmítli.

1153
01:16:11,233 --> 01:16:12,034
Takže

1154
01:16:12,601 --> 01:16:15,370
Nejlepší způsob, jak získat Baerangovu důvěru, je...

1155
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
- Zradím tě. - Ty mě zrazuješ.

1156
01:16:19,107 --> 01:16:19,875
Vaše Veličenstvo,

1157
01:16:20,042 --> 01:16:21,410
Bojíte se, že bych mohl být ve své roli příliš dobrý?

1158
01:16:21,410 --> 01:16:23,278
Nebylo by to zábavnější?

1159
01:16:24,012 --> 01:16:25,280
Ale jsem zvědavý.

1160
01:16:25,981 --> 01:16:28,617
Co přesně jste pro korunního prince připravil?

1161
01:16:30,152 --> 01:16:31,420
Samozřejmě

1162
01:16:32,020 --> 01:16:33,689
tvoje největší slabost

1163
01:16:38,460 --> 01:16:40,896
Snadno. Jeho síla je nejslabší za úplňku.

1164
01:16:40,996 --> 01:16:42,230
Bude se muset uzdravit.

1165
01:16:44,700 --> 01:16:45,667
Myslím to vážně

1166
01:16:45,667 --> 01:16:46,435
? strach?

1167
01:16:47,035 --> 01:16:48,003
To nestačí.

1168
01:17:01,383 --> 01:17:02,651
Hra je

1169
01:17:03,385 --> 01:17:04,286
Musí to působit opravdově.

1170
01:17:31,647 --> 01:17:32,447
Teprve pak to půjde.

1171
01:17:32,581 --> 01:17:34,282
Vaše Veličenstvo, vypadá to, že se vám Young Hee-hyang opravdu líbí.

1172
01:17:34,282 --> 01:17:35,484
Máš to na sobě několik dní.

1173
01:17:37,386 --> 01:17:38,186
nesnáším to

1174
01:17:39,454 --> 01:17:40,222
. Pokud ano

1175
01:17:40,222 --> 01:17:41,223
Jdu to vyhodit

1176
01:17:42,557 --> 01:17:43,358
. Nedotýkej se toho.

1177
01:17:44,059 --> 01:17:45,160
Počkejte pár dní.

1178
01:17:46,828 --> 01:17:47,629
Ano.

1179
01:17:49,464 --> 01:17:50,265
majestát.

1180
01:17:52,401 --> 01:17:53,201
Vaše Veličenstvo,

1181
01:17:55,971 --> 01:17:57,205
Jaké jsou vaše rány?

1182
01:17:57,806 --> 01:17:58,607
to je v pořádku.

1183
01:17:58,774 --> 01:17:59,608
Pojďme mluvit o podnikání.

1184
01:18:00,075 --> 01:18:01,176
Fei Lang ti teď věří? Předtím

1185
01:18:02,944 --> 01:18:04,579
Řekl jsem mu.

1186
01:18:04,579 --> 01:18:05,981
vzal mě ven

1187
01:18:05,981 --> 01:18:07,049
Vraťte jej prosím bezpečně

1188
01:18:07,049 --> 01:18:08,583
Dovolte mi, abych vám řekl vaše tajemství.

1189
01:18:08,583 --> 01:18:09,618
Až se vrátím domů

1190
01:18:09,618 --> 01:18:11,153
Můj otec mi poslal oddací list

1191
01:18:11,219 --> 01:18:13,555
Zajistíte si pozvání na královninu narozeninovou hostinu.

1192
01:18:13,755 --> 01:18:15,457
Rodina každého úředníka

1193
01:18:15,457 --> 01:18:17,092
Každý můžete obdržet pouze jednu pozvánku.

1194
01:18:17,559 --> 01:18:18,860
tvůj lakomý otec

1195
01:18:19,061 --> 01:18:20,562
Určitě dám Shen Qianling pozvánku.

1196
01:18:20,696 --> 01:18:21,496
Vaše Veličenstvo,

1197
01:18:21,563 --> 01:18:22,898
Ty mě podceňuješ.

1198
01:18:22,898 --> 01:18:24,066
Dělám, co chci.

1199
01:18:24,700 --> 01:18:25,600
Ale ty-

1200
01:18:26,802 --> 01:18:29,071
Nyní, když korunní princ zná vaši slabost

1201
01:18:29,171 --> 01:18:30,238
V den, kdy vychází úplněk

1202
01:18:30,305 --> 01:18:31,406
Budeš si muset dávat pozor

1203
01:18:31,440 --> 01:18:32,507
. Neumřít.

1204
01:18:37,079 --> 01:18:38,146
Nemusíte si dělat starosti.

1205
01:18:59,601 --> 01:19:00,402
slečno,

1206
01:19:00,602 --> 01:19:02,037
poplatek

1207
01:19:02,170 --> 01:19:02,971
Když nastoupíte do kočáru

1208
01:19:03,105 --> 01:19:04,206
Požádal mě, abych mu řekl, že se může vrátit domů.

1209
01:19:07,175 --> 01:19:08,477
Jsem navždy vděčný za vaši laskavost.

1210
01:19:08,543 --> 01:19:09,845
.

1211
01:19:09,945 --> 01:19:10,846
Pokud ano

1212
01:19:11,079 --> 01:19:12,280
Položka, kterou chcete, je -

1213
01:19:28,196 --> 01:19:28,997
Vaše Veličenstvo,

1214
01:19:29,064 --> 01:19:31,099
Pan Shen už je v princově kočáru.

1215
01:19:45,747 --> 01:19:46,681
Vaše Veličenstvo,

1216
01:19:47,048 --> 01:19:49,050
Pan Sean je důvěryhodný.

1217
01:19:49,417 --> 01:19:50,986
slyšeli od svých podřízených

1218
01:19:51,186 --> 01:19:52,888
Faraon zabil prince tak, že ho probodl mečem.

1219
01:19:53,455 --> 01:19:54,689
Poté, co byl zavřený v kobce

1220
01:19:55,357 --> 01:19:56,625
Říkají, že byl několik dní mučen.

1221
01:19:57,659 --> 01:19:59,661
[Jeho síla je nejslabší za úplňku. Bude nutné zotavení.]

1222
01:20:01,830 --> 01:20:03,098
To je zajímavé.

1223
01:20:04,099 --> 01:20:04,966
Skutečné drama teprve začíná

1224
01:20:05,600 --> 01:20:07,402
Je to stejné.

1225
01:20:21,049 --> 01:20:23,418
[Sean Mansion]

1226
01:20:28,123 --> 01:20:29,591
kdo je tady?

1227
01:20:29,825 --> 01:20:32,127
Ach, to je moje milovaná sestra.

1228
01:20:32,260 --> 01:20:33,061
Prosím, uhněte z cesty.

1229
01:20:33,595 --> 01:20:34,396
Co?

1230
01:20:34,529 --> 01:20:36,598
Zapomněl jsi na mě za pár dní?

1231
01:20:36,998 --> 01:20:38,266
Proč mě ani nepozdravíš?

1232
01:20:38,266 --> 01:20:39,501
Nebo si mě ani nevážíš?

1233
01:20:39,534 --> 01:20:40,335
Ahoj.

1234
01:20:41,069 --> 01:20:42,470
Mám pocit, že jsem byl příliš dlouho mimo domov.

1235
01:20:42,470 --> 01:20:43,572
Zapomněl jsem pravidla.

1236
01:20:43,605 --> 01:20:44,306
kdykoliv chci

1237
01:20:44,306 --> 01:20:45,907
Můžu ti vzít život

1238
01:20:51,012 --> 01:20:52,714
. Shen Chenye, nech toho!

1239
01:20:58,453 --> 01:20:59,688
chci svůj život

1240
01:20:59,855 --> 01:21:01,089
?

1241
01:21:01,389 --> 01:21:03,024
Pouze pokud máte schopnosti.

1242
01:21:03,024 --> 01:21:04,125
Senchenye!

1243
01:21:09,631 --> 01:21:10,665
Senchenye,

1244
01:21:10,799 --> 01:21:13,034
Nemysli si, že jsi výjimečný jen proto, že tě sem přivedl korunní princ.

1245
01:21:13,034 --> 01:21:14,035
Jen počkej.

1246
01:21:14,202 --> 01:21:15,503
Stanu se korunním princem.

1247
01:21:32,787 --> 01:21:33,588
aha.

1248
01:21:35,924 --> 01:21:36,791
co?

1249
01:21:38,894 --> 01:21:39,694
probudit se.

1250
01:21:45,800 --> 01:21:46,601
Jak úžasné.

1251
01:21:46,835 --> 01:21:48,503
Zase se mi o tobě zdálo

1252
01:21:48,770 --> 01:21:50,438
bezpečné

1253
01:21:50,605 --> 01:21:52,073
Udělej to. Je to opravdu úžasné.

1254
01:21:53,842 --> 01:21:55,176
Ty hloupé dítě,

1255
01:21:55,777 --> 01:21:56,578
Není to sen.

1256
01:21:58,780 --> 01:21:59,781
jsem zpět.

1257
01:22:03,418 --> 01:22:04,286
Pane Chenye!

1258
01:22:06,221 --> 01:22:07,122
pane Chenye,

1259
01:22:07,322 --> 01:22:09,124
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

1260
01:22:10,191 --> 01:22:11,526
Proč tu spíte?

1261
01:22:13,528 --> 01:22:14,829
Protože je taková tma

1262
01:22:14,829 --> 01:22:16,464
Bál jsem se, že nevidím na cestu zpět.

1263
01:22:16,898 --> 01:22:18,466
. Naštěstí jsem tu čekal.

1264
01:22:33,248 --> 01:22:34,049
Ying,

1265
01:22:35,817 --> 01:22:36,618
děkuji.

1266
01:22:40,588 --> 01:22:41,456
Už je to v pořádku.

1267
01:22:43,325 --> 01:22:44,192
pane Chenye,

1268
01:22:44,526 --> 01:22:47,195
V těchto dnech si budete muset dávat doma na všechno pozor.

1269
01:22:47,395 --> 01:22:48,997
Vaše žena se vrátila z návštěvy své rodiny.

1270
01:22:52,267 --> 01:22:53,068
madam?

1271
01:22:56,871 --> 01:22:59,107
Biologická matka Chen Linga, Jen Aiying.

1272
01:23:01,843 --> 01:23:04,646
Mami, konečně jsi zpět!

1273
01:23:07,983 --> 01:23:10,318
Ringer, přestaň plakat.

1274
01:23:10,418 --> 01:23:11,386
Pokud budeš víc plakat

1275
01:23:11,486 --> 01:23:13,388
Mám pocit, že mi puká srdce.

1276
01:23:13,421 --> 01:23:14,289
matka,

1277
01:23:14,990 --> 01:23:16,992
Shen Qianye se stala opravdu silnou.

1278
01:23:16,992 --> 01:23:18,393
Odvážil ses mě dotknout.

1279
01:23:18,393 --> 01:23:19,194
Podívejte.

1280
01:23:22,998 --> 01:23:23,832
Chci soutěžit o místo korunní princezny.

1281
01:23:23,832 --> 01:23:26,101
Také jste to udělali .

1282
01:23:27,702 --> 01:23:29,104
Jak se opovažuješ takhle rebelovat?

1283
01:23:29,571 --> 01:23:30,772
Ty šikanuješ svou sestru!

1284
01:23:33,208 --> 01:23:35,110
dokonce

1285
01:23:35,176 --> 01:23:36,444
Jsem dost odvážný na to, abych snil o tom, že se stanu korunní princeznou.

1286
01:23:36,778 --> 01:23:37,579
matka,

1287
01:23:38,113 --> 01:23:40,782
Pozvánky budou odeslány během několika dnů.

1288
01:23:40,915 --> 01:23:42,584
Otec napíše pouze jméno vykuchané dcery,

1289
01:23:42,584 --> 01:23:43,918
Nikdy nepoužiješ mé jméno.

1290
01:23:44,119 --> 01:23:45,687
I když tvůj otec říká...

1291
01:23:45,854 --> 01:23:46,654
to je v pořádku.

1292
01:23:47,222 --> 01:23:48,189
jsem tady.

1293
01:23:49,024 --> 01:23:50,091
Pokud vše ostatní selže,

1294
01:23:50,692 --> 01:23:53,261
Mám spojení s Vaším Veličenstvom.

1295
01:23:56,598 --> 01:23:58,600
Dobře, přestaň plakat.

1296
01:23:59,100 --> 01:24:00,268
moje dcera,

1297
01:24:01,102 --> 01:24:03,238
Jste předurčeni stát se korunní princeznou.

1298
01:24:04,873 --> 01:24:07,842
Vím, že jsi nejlepší.

1299
01:24:08,877 --> 01:24:09,677
matka,

1300
01:24:10,178 --> 01:24:12,280
zítra

1301
01:24:12,280 --> 01:24:13,648
Musíme ji přede všemi uvést do rozpaků.

1302
01:24:14,115 --> 01:24:16,718
Jinak vás pošlape.

1303
01:24:16,985 --> 01:24:18,720
Dobře, slibuji.

1304
01:24:19,087 --> 01:24:22,057
Zítra vyřeším tuto nelibost.

1305
01:24:24,225 --> 01:24:25,894
tvůj otec má zítra volno

1306
01:24:25,894 --> 01:24:27,095
Pak nebudeš doma.

1307
01:24:27,429 --> 01:24:29,431
Jako matka

1308
01:24:29,431 --> 01:24:30,832
Význam respektu k dospělým

1309
01:24:30,932 --> 01:24:33,034
já tě to naučím .

1310
01:24:40,075 --> 01:24:40,875
slečno,

1311
01:24:40,975 --> 01:24:42,710
Moje žena mi dnes brzy zavolala do svatyně Jongmyo.

1312
01:24:42,710 --> 01:24:43,878
To nebude fungovat.

1313
01:24:43,912 --> 01:24:45,680
Mistr dnes také odešel brzy.

1314
01:24:45,680 --> 01:24:46,448
mám obavy...

1315
01:24:46,581 --> 01:24:47,382
to je v pořádku.

1316
01:24:47,382 --> 01:24:48,917
Když přijdete k mostu, pojďme ho přejít.

1317
01:24:48,983 --> 01:24:49,984
Mám plán.

1318
01:24:53,455 --> 01:24:54,255
Ying,

1319
01:24:55,390 --> 01:24:56,458
Prosím, pomozte mi.

1320
01:25:05,333 --> 01:25:06,734
Ty hrubá bastarde!

1321
01:25:06,868 --> 01:25:07,869
Přiznáváš svou vinu?

1322
01:25:08,103 --> 01:25:08,970
Na kolena!

1323
01:25:09,971 --> 01:25:11,439
To nemůžu.

1324
01:25:11,473 --> 01:25:12,874
předek

1325
01:25:12,907 --> 01:25:13,842
A můžeš klečet před nebem,

1326
01:25:14,075 --> 01:25:16,644
Nemůžeš klečet za chybu, kterou jsi nespáchal.

1327
01:25:16,778 --> 01:25:19,080
Ignoroval jsi hierarchii a zasáhl svou sestru!

1328
01:25:19,080 --> 01:25:20,081
Je to tvoje chyba!

1329
01:25:20,115 --> 01:25:22,317
Jen jsem se vymlouval. co se děje?

1330
01:25:23,084 --> 01:25:23,885
sestro,

1331
01:25:23,985 --> 01:25:25,887
Pokud chcete můj respekt

1332
01:25:25,987 --> 01:25:28,289
Chovej se jako sestra.

1333
01:25:28,389 --> 01:25:29,090
matka,

1334
01:25:29,090 --> 01:25:30,925
Neplýtvejte dalšími slovy na tohoto zbytečného parchanta.

1335
01:25:30,925 --> 01:25:32,060
Vy dva, chyťte toho parchanta!

1336
01:25:36,064 --> 01:25:36,865
dnes

1337
01:25:37,132 --> 01:25:39,501
Před předky naší rodiny, nepříbuzná dcera,

1338
01:25:39,734 --> 01:25:41,669
Lekce, kterou vám vaše matka za svůj krátký život nedala.

1339
01:25:41,669 --> 01:25:43,972
já tě to naučím!

1340
01:25:43,972 --> 01:25:45,473
Jsem Seanova dcera!

1341
01:25:45,707 --> 01:25:46,841
vy dva,

1342
01:25:46,975 --> 01:25:48,576
Jsem pokorná dcera své nevlastní matky,

1343
01:25:48,576 --> 01:25:49,477
Jakým právem to máte?

1344
01:25:49,477 --> 01:25:50,845
Řeknu to svému otci!

1345
01:25:51,312 --> 01:25:52,380
pak

1346
01:25:52,380 --> 01:25:54,249
Podívejte se, jestli dokážete žít dost dlouho, abyste to dokázali

1347
01:25:54,616 --> 01:25:55,383
Podívejme se. Udeř mě!

1348
01:26:01,022 --> 01:26:02,323
Jedli jste oba?

1349
01:26:02,323 --> 01:26:02,823
Dej mi to.

1350
01:26:09,731 --> 01:26:11,666
Shen Qianye, tohle si nezasloužíš!

1351
01:26:17,805 --> 01:26:18,606
Přestaň!

1352
01:26:26,281 --> 01:26:27,081
pane Seane,

1353
01:26:27,282 --> 01:26:29,083
Zneužíváte svou legitimní dceru?

1354
01:26:29,083 --> 01:26:30,518
Čeština: To je na hovno!

1355
01:26:31,886 --> 01:26:32,687
tisíc listů,

1356
01:26:32,687 --> 01:26:33,121
ty...

1357
01:26:33,121 --> 01:26:34,088
Jsi v pořádku, Cheonyeop?

1358
01:26:34,622 --> 01:26:35,490
otec...

1359
01:26:36,925 --> 01:26:38,293
Jaká škoda!

1360
01:26:41,396 --> 01:26:42,096
pánové,

1361
01:26:42,096 --> 01:26:43,231
To je opravdu ostudné.

1362
01:26:43,431 --> 01:26:44,899
Když to vyjde najevo

1363
01:26:44,933 --> 01:26:46,601
Jak si udržíte svou pozici?

1364
01:26:47,202 --> 01:26:48,503
Nikdy se to nesmí poznat!

1365
01:26:48,770 --> 01:26:50,371
To se ještě nikdy nestalo!

1366
01:26:50,371 --> 01:26:52,106
Taky to vidím poprvé!

1367
01:26:52,574 --> 01:26:53,608
Pánové, prosím, nešiřte to!

1368
01:26:53,875 --> 01:26:54,375
Pokud se to rozšíří

1369
01:26:54,375 --> 01:26:55,276
jak...

1370
01:26:55,276 --> 01:26:56,578
co mám dělat?

1371
01:26:56,578 --> 01:26:57,979
Prosím vás oba!

1372
01:27:01,583 --> 01:27:02,383
matka!

1373
01:27:03,117 --> 01:27:04,652
Slyšel jsem od sluhy,

1374
01:27:04,652 --> 01:27:06,688
Management dnes

1375
01:27:06,688 --> 01:27:08,122
Slyšel jsem, že v domě je zbraň

1376
01:27:08,122 --> 01:27:09,524
Trval jsem na tom, že to přijdu a uvidím.

1377
01:27:09,624 --> 01:27:11,292
Takže říkají, že se můj otec náhle vrátil.

1378
01:27:11,826 --> 01:27:12,927
Možná

1379
01:27:13,394 --> 01:27:14,596
Udělal to Shen Cheon-yeop?

1380
01:27:15,997 --> 01:27:17,599
Za to se můj otec styděl.

1381
01:27:18,800 --> 01:27:19,734
pozvánka na banket

1382
01:27:21,202 --> 01:27:22,437
Zamiluji se do ní?

1383
01:27:22,804 --> 01:27:24,639
Podívej, mám obavy.

1384
01:27:25,707 --> 01:27:27,375
Matko, co mám dělat?

1385
01:27:32,180 --> 01:27:32,981
Pane Cheon-yeop.

1386
01:27:39,387 --> 01:27:40,188
Pane Cheon-yeop.

1387
01:27:40,388 --> 01:27:41,923
jsi v pořádku? to je v pořádku

1388
01:27:42,390 --> 01:27:43,791
. Nebojte se.

1389
01:27:45,193 --> 01:27:45,994
pane Cheonyeop,

1390
01:27:46,027 --> 01:27:47,395
Jste opravdu vizionář.

1391
01:27:47,395 --> 01:27:48,696
Vaše žena je opravdu znepokojená.

1392
01:27:48,896 --> 01:27:50,732
co mám dělat dál?

1393
01:27:51,833 --> 01:27:53,468
Jen počkej a uvidíš.

1394
01:27:54,902 --> 01:27:57,705
Jen Aiying se nyní zoufale snaží potěšit svého otce.

1395
01:27:57,705 --> 01:27:59,073
Naopak, jen se to obrací.

1396
01:27:59,073 --> 01:27:59,707
Osoba

1397
01:27:59,707 --> 01:28:01,376
Když je zoufalá touha

1398
01:28:01,509 --> 01:28:02,844
Musí to odhalit nedostatky.

1399
01:28:03,077 --> 01:28:04,646
Až přijde čas, prostě

1400
01:28:04,646 --> 01:28:05,913
Nechte to proudu,

1401
01:28:05,913 --> 01:28:07,115
Musíme reagovat jeden po druhém.

1402
01:28:07,915 --> 01:28:09,317
Vždycky jsem se tě chtěl zeptat.

1403
01:28:09,517 --> 01:28:10,652
Mistr se dnes vrátí

1404
01:28:10,885 --> 01:28:12,587
jak jsi to věděl?

1405
01:28:13,721 --> 01:28:16,057
Učitel Lu má nejraději zbraně. Takže

1406
01:28:16,190 --> 01:28:17,992
Do našeho domu byla přidána nová zbraň

1407
01:28:17,992 --> 01:28:20,295
Šířil jsem zprávy.

1408
01:28:20,828 --> 01:28:23,097
Můj otec mu chce v těchto dnech udělat radost.

1409
01:28:23,097 --> 01:28:24,499
Řekl, že mě určitě vrátí.

1410
01:28:24,599 --> 01:28:27,135
Pak jsem byl dnes znovu šikanován.

1411
01:28:27,135 --> 01:28:29,203
Proč mi to neřekneš přímo?

1412
01:28:29,203 --> 01:28:30,505
? Nebylo by to rychlejší?

1413
01:28:30,505 --> 01:28:32,440
Musí upoutat pozornost všech

1414
01:28:32,573 --> 01:28:34,108
Tvůj otec bude moci uprchnout.

1415
01:28:35,076 --> 01:28:35,877
jinak

1416
01:28:36,377 --> 01:28:37,845
Jen pár slovy,

1417
01:28:38,212 --> 01:28:39,681
I když v mém srdci

1418
01:28:39,681 --> 01:28:41,115
I když vím, že mě zneužívali,

1419
01:28:41,282 --> 01:28:43,918
Přiznejte se, abyste si zachovali tvář

1420
01:28:44,419 --> 01:28:45,386
Nebo se nevrátím.

1421
01:28:47,689 --> 01:28:48,489
buďte opatrní.

1422
01:28:50,291 --> 01:28:51,726
Teď jsem opravdu v pořádku.

1423
01:28:53,227 --> 01:28:54,095
pane Chenye,

1424
01:28:54,395 --> 01:28:55,997
Proč jsem zrovna dostal ránu?

1425
01:28:56,230 --> 01:28:58,333
Vzpamatoval ses to rychle?

1426
01:28:59,033 --> 01:29:02,103
Sebepoškozování vyžaduje pár triků.

1427
01:29:04,572 --> 01:29:05,506
Tohle je pilulka na krev.

1428
01:29:07,875 --> 01:29:09,410
Pane Chenye, jste úžasný.

1429
01:29:09,410 --> 01:29:10,578
Jak ses to naučil?

1430
01:29:17,185 --> 01:29:17,919
otec,

1431
01:29:17,919 --> 01:29:18,986
budu bit,

1432
01:29:18,986 --> 01:29:20,321
Stále mě žádáš, abych četl tvé knihy?

1433
01:29:20,688 --> 01:29:21,856
Budete to potřebovat.

1434
01:29:25,893 --> 01:29:26,728
Nic zvláštního.

1435
01:29:29,330 --> 01:29:30,431
Starý známý

1436
01:29:30,665 --> 01:29:31,466
naučil mě

1437
01:29:39,240 --> 01:29:40,041
Pane Chen Ling.

1438
01:29:40,675 --> 01:29:42,009
Butlere, prosím, dej mi to...

1439
01:29:42,009 --> 01:29:42,443
Pane Chen Lingu!

1440
01:29:42,443 --> 01:29:43,010
ne-

1441
01:29:43,010 --> 01:29:43,778
Prosím pusťte!

1442
01:29:43,811 --> 01:29:44,579
dej mi to

1443
01:29:44,579 --> 01:29:45,847
—Pan Chen Ling, nech toho!

1444
01:29:46,581 --> 01:29:47,382
majordomus!

1445
01:29:48,182 --> 01:29:48,983
Matka! Matka!

1446
01:29:49,250 --> 01:29:50,051
matka!

1447
01:29:50,985 --> 01:29:51,719
matka!

1448
01:29:51,719 --> 01:29:53,654
Proč jsi dal tak dobré věci Shen Qianye?

1449
01:29:53,654 --> 01:29:54,789
Ona si to vůbec nezaslouží!

1450
01:29:54,989 --> 01:29:56,657
Dobře, pojď a posaď se.

1451
01:29:58,025 --> 01:29:59,327
Ty hloupá holka,

1452
01:29:59,794 --> 01:30:01,896
To vše jsem pro tebe udělal.

1453
01:30:02,230 --> 01:30:03,498
to jsi nevěděl?

1454
01:30:03,598 --> 01:30:05,666
Otcův vztek včera opadl.

1455
01:30:05,800 --> 01:30:06,601
opravdu?

1456
01:30:07,402 --> 01:30:08,369
Velký!

1457
01:30:08,836 --> 01:30:09,604
ale...

1458
01:30:09,771 --> 01:30:10,772
můj otec

1459
01:30:10,772 --> 01:30:12,273
Řekl, že dnes shromáždí celou rodinu.

1460
01:30:12,273 --> 01:30:13,274
To znamená

1461
01:30:13,274 --> 01:30:15,276
Znamená to, že mě posílá na narozeninový banket královny?

1462
01:30:15,276 --> 01:30:16,477
Samozřejmě.

1463
01:30:19,380 --> 01:30:20,114
otec!

1464
01:30:20,615 --> 01:30:21,416
otec!

1465
01:30:21,716 --> 01:30:22,717
otec, kdy

1466
01:30:22,717 --> 01:30:23,985
pošli mě na banket

1467
01:30:23,985 --> 01:30:25,720
plánuješ? Jak se vám líbí tento outfit?

1468
01:30:26,687 --> 01:30:27,054
otec?

1469
01:30:27,054 --> 01:30:28,055
kam jdeš?

1470
01:30:28,423 --> 01:30:30,057
Podívejte se, co jste vy dva udělali!

1471
01:30:30,391 --> 01:30:31,893
Nic jsme neudělali.

1472
01:30:31,993 --> 01:30:33,127
Ty jsi nic neudělal?

1473
01:30:33,895 --> 01:30:35,797
Zveřejnil jsi jméno Chen Ling bez mého souhlasu.

1474
01:30:35,797 --> 01:30:37,999
Nyní se šíří fámy, že týrám svou legitimní dceru.

1475
01:30:38,399 --> 01:30:40,735
Posílám nějaké šaty Chen Ye.

1476
01:30:40,735 --> 01:30:42,170
Nemyslete si, že tento problém bude vyřešen.

1477
01:30:42,570 --> 01:30:44,305
Ten den jsem na ni položil ruce

1478
01:30:44,305 --> 01:30:45,840
Ani jsi nic neřekl!

1479
01:30:47,675 --> 01:30:48,576
promiň.

1480
01:30:48,810 --> 01:30:49,477
matka...

1481
01:30:49,477 --> 01:30:50,244
Jednoduše řečeno,

1482
01:30:50,711 --> 01:30:51,646
na banketu

1483
01:30:51,712 --> 01:30:52,914
Qianye půjde.

1484
01:30:53,915 --> 01:30:54,782
Ale já...

1485
01:30:56,017 --> 01:30:56,818
Otče!

1486
01:30:56,818 --> 01:30:57,385
Jít!
Dovolená!

1487
01:30:57,385 --> 01:30:57,885
otec!

1488
01:31:04,592 --> 01:31:05,927
Chen Ye jde...

1489
01:31:06,494 --> 01:31:07,662
Je to škoda.

1490
01:31:08,796 --> 01:31:10,031
myslím

1491
01:31:10,031 --> 01:31:10,932
Ne nutně.

1492
01:31:12,800 --> 01:31:13,734
co to říkáš?

1493
01:31:13,734 --> 01:31:14,669
Přemýšlejte o tom.

1494
01:31:14,902 --> 01:31:17,238
Pan Chen Ye utekl z princova sídla a

1495
01:31:17,271 --> 01:31:19,106
Abyste se mohli bezpečně vrátit domů

1496
01:31:19,307 --> 01:31:20,074
schopen pomoci

1497
01:31:20,074 --> 01:31:21,843
Kdo má tolik moci?

1498
01:31:25,780 --> 01:31:27,381
? Mohl by to být korunní princ?

1499
01:31:27,381 --> 01:31:28,216
tu noc,

1500
01:31:28,216 --> 01:31:29,717
Jsem kočár korunního prince

1501
01:31:29,717 --> 01:31:31,018
Viděl jsem, jak přivádějí pana Chen Ye.

1502
01:31:31,018 --> 01:31:31,786
mistře,

1503
01:31:31,786 --> 01:31:32,887
Královna také

1504
01:31:32,887 --> 01:31:34,689
Musíme poslouchat názor korunního prince.

1505
01:31:34,889 --> 01:31:35,923
Moje dcera...

1506
01:31:35,923 --> 01:31:37,225
Vždy jsem byl uzavřený a nesmělý.

1507
01:31:37,225 --> 01:31:39,393
Jak ses najednou stal pro všechny tak atraktivní?

1508
01:31:41,195 --> 01:31:42,997
Tato dívka by se neměla podceňovat.

1509
01:31:43,898 --> 01:31:44,665
Co když...

1510
01:31:44,866 --> 01:31:46,868
Pokud si skutečně získá přízeň šlechticů,

1511
01:31:47,401 --> 01:31:48,469
Jednou...

1512
01:31:48,836 --> 01:31:50,204
ona je moje

1513
01:31:50,204 --> 01:31:51,906
Pomůže vám rychle zvýšit svůj stav!

1514
01:31:55,443 --> 01:31:56,878
ach!

1515
01:32:04,218 --> 01:32:05,586
Povolení od hlavního Gatekeepera:

1516
01:32:05,786 --> 01:32:08,923
Rodina Shen je legitimní žena.

1517
01:32:09,223 --> 01:32:10,191
Shen Qianye

1518
01:32:10,191 --> 01:32:11,592
Jste zváni na královninu narozeninovou hostinu.

1519
01:32:13,294 --> 01:32:14,896
Pojď, půjdeme dovnitř a dáme si čaj.

1520
01:32:15,296 --> 01:32:16,097
velký.

1521
01:32:17,131 --> 01:32:18,499
Excelence, pro tuto práci jste se dostali až sem.

1522
01:32:18,499 --> 01:32:19,534
Děkuji za vaši tvrdou práci.

1523
01:32:19,534 --> 01:32:20,334
Prosím, pojďte tudy.

1524
01:32:20,501 --> 01:32:21,302
Shen Qianye,

1525
01:32:21,502 --> 01:32:24,071
Nemyslete si, že jen proto, že jste vyšplhali na společenském žebříčku, se můžete stát fénixem.

1526
01:32:24,071 --> 01:32:27,041
Jen počkejte, až ze sebe na hostině uděláte blázna.

1527
01:32:33,714 --> 01:32:35,383
Díky za připomenutí, sestro.

1528
01:32:52,500 --> 01:32:56,237
[Narozeninový banket královny]

1529
01:33:13,354 --> 01:33:14,288
Znovu se setkáme

1530
01:33:14,589 --> 01:33:15,523
nevěděl

1531
01:33:16,824 --> 01:33:18,492
. Dobrý den, Vaše Výsosti.

1532
01:33:23,598 --> 01:33:25,066
Co je proboha zač?

1533
01:33:25,066 --> 01:33:27,068
Jak se opovažujete zasloužit si přízeň korunního prince?

1534
01:33:27,101 --> 01:33:28,102
To je vše!

1535
01:33:29,103 --> 01:33:30,371
Jak nestydaté!

1536
01:33:31,005 --> 01:33:32,173
Díky vám

1537
01:33:32,173 --> 01:33:33,574
Můžu tu stát.

1538
01:33:34,108 --> 01:33:35,576
pokaždé, když tě vidím

1539
01:33:35,610 --> 01:33:36,777
Vypadá to, že máte štěstí.

1540
01:33:36,777 --> 01:33:37,511
náhodou

1541
01:33:37,945 --> 01:33:39,714
Máme pro vás dobrou zprávu.

1542
01:33:40,948 --> 01:33:43,184
Od této chvíle jste svobodní

1543
01:33:43,517 --> 01:33:44,919
Už se nemusíte nikoho bát.

1544
01:33:46,087 --> 01:33:47,088
Proč?

1545
01:33:48,289 --> 01:33:49,090
dnes večer

1546
01:33:53,160 --> 01:33:53,928
Můj strýc určitě zemře

1547
01:33:54,462 --> 01:33:56,664
Protože .

1548
01:34:02,870 --> 01:34:04,705
Takže vám mnohokrát děkuji, Vaše Veličenstvo.

1549
01:34:07,408 --> 01:34:08,509
půjdu první.

1550
01:34:09,076 --> 01:34:09,877
Uvidíme se později.

1551
01:34:21,088 --> 01:34:22,690
Dnes je noc úplňku.

1552
01:34:23,824 --> 01:34:24,892
Bae Sook...

1553
01:34:41,075 --> 01:34:42,009
Shen Chen,

1554
01:34:42,977 --> 01:34:44,979
Pokud se odvážíte vyjít před bránu paláce

1555
01:34:45,913 --> 01:34:48,215
ty a umírající muž

1556
01:34:48,749 --> 01:34:50,551
Shledám vás v pekle

1557
01:34:54,355 --> 01:34:55,156
. Bae Suk,

1558
01:34:55,423 --> 01:34:56,691
já tě nezachráním.

1559
01:34:58,225 --> 01:34:59,760
Ti, kteří čekají, až je ostatní zachrání

1560
01:34:59,760 --> 01:35:01,195
Všechno jsou to zbytečné odpadky.

1561
01:35:02,096 --> 01:35:03,364
Raději to nedělej.

1562
01:35:42,603 --> 01:35:45,406
[královna Changmu, matka Baerang]

1563
01:35:57,885 --> 01:35:58,886
Opravdu to není špatné.

1564
01:35:58,919 --> 01:35:59,820
Jo, je v tom opravdu dobrý.

1565
01:35:59,820 --> 01:36:00,221
to je pravda.

1566
01:36:00,221 --> 01:36:01,689
Jo, je to tak skvělé.

1567
01:36:16,604 --> 01:36:18,472
Musíte přijít do mého sídla na schůzku jiný den.

1568
01:36:18,472 --> 01:36:19,340
Je to opravdu dobré.

1569
01:36:19,340 --> 01:36:20,407
máš pravdu

1570
01:36:21,075 --> 01:36:22,409
, pojďme si společně připít.

1571
01:36:22,543 --> 01:36:23,344
Jste tak laskav, prosím.

1572
01:36:23,811 --> 01:36:25,112
Přijďte se napít.

1573
01:36:25,312 --> 01:36:26,180
dobrý.

1574
01:36:26,480 --> 01:36:27,281
vám.

1575
01:36:27,281 --> 01:36:28,082
a.

1576
01:36:28,215 --> 01:36:30,584
Minule to bylo všechno díky tobě.

1577
01:36:31,185 --> 01:36:32,419
To bylo správně.

1578
01:36:33,187 --> 01:36:34,421
Půjdu ho najít.

1579
01:36:40,694 --> 01:36:41,362
co?

1580
01:36:41,662 --> 01:36:42,863
jak jsem tady

1581
01:36:42,963 --> 01:36:44,398
Nejsi zvědavý?

1582
01:36:51,305 --> 01:36:52,206
?

1583
01:36:52,206 --> 01:36:53,874
řekni mi, že toho chceš tolik vědět

1584
01:36:54,008 --> 01:36:55,409
dám ti to.

1585
01:36:56,343 --> 01:36:57,311
moje matka

1586
01:36:57,311 --> 01:37:00,147
Navštěvoval stejnou školu jako královna a dosáhl osvícení.

1587
01:37:00,147 --> 01:37:01,315
Je to jen oslava narozenin

1588
01:37:01,315 --> 01:37:02,817
Můžu přijít, kdy chci.

1589
01:37:13,894 --> 01:37:14,695
tvoje máma...

1590
01:37:26,006 --> 01:37:27,374
Včera v noci tvoje matka klečela celou noc před bránou paláce.

1591
01:37:27,541 --> 01:37:30,077
Není nerozumné slyšet fámy.

1592
01:37:30,077 --> 01:37:32,379
Takže vám to mělo pomoci bojovat o tuto pozici.

1593
01:37:32,913 --> 01:37:34,081
čemu se směješ?

1594
01:37:34,281 --> 01:37:36,116
Někdo z malé rodiny jako ty

1595
01:37:36,116 --> 01:37:38,018
Nezasloužíš si vidět královnu?

1596
01:37:38,085 --> 01:37:39,386
Malá rodina?

1597
01:37:39,386 --> 01:37:40,321
sestro,

1598
01:37:40,321 --> 01:37:41,288
Urážíš svého otce.

1599
01:37:41,288 --> 01:37:41,922
já...

1600
01:37:42,289 --> 01:37:43,090
ty...

1601
01:37:44,024 --> 01:37:45,492
Sestro, buďte prosím zdvořilá.

1602
01:37:45,492 --> 01:37:47,595
Naše malá rodina si musí zachovat svou důstojnost.

1603
01:37:48,395 --> 01:37:49,363
Pravidla fakt neznám.

1604
01:37:49,363 --> 01:37:50,064
jsi...

1605
01:37:51,799 --> 01:37:53,267
Opravdu se stydím.

1606
01:37:53,400 --> 01:37:54,969
Nenásledují mravy v paláci,

1607
01:37:54,969 --> 01:37:56,570
Dcera konkubíny

1608
01:37:56,570 --> 01:37:57,905
Můžete vstoupit do paláce?

1609
01:37:57,905 --> 01:37:58,706
To je vše!

1610
01:37:58,706 --> 01:37:59,506
Vaše Veličenstvo,

1611
01:37:59,506 --> 01:38:01,275
Všechny rodiny poslaly dárky.

1612
01:38:01,342 --> 01:38:03,477
Toto je jihomořská perla, kterou poslal Unga.

1613
01:38:04,678 --> 01:38:05,479
Co?

1614
01:38:05,813 --> 01:38:08,382
Snažíš se utéct, když ti dávám dárek?

1615
01:38:10,384 --> 01:38:13,187
Vím, že tvůj dárek nevypadá dobře.

1616
01:38:13,187 --> 01:38:15,589
Dát takový dárek by naši rodinu uvedl do rozpaků.

1617
01:38:15,756 --> 01:38:16,590
Ale

1618
01:38:16,590 --> 01:38:18,225
Nemyslel jsem na tebe

1619
01:38:21,662 --> 01:38:22,463
neříkej

1620
01:38:24,064 --> 01:38:25,399
. Vezměte si tohle.

1621
01:38:25,699 --> 01:38:26,767
Nebuď nevděčný.

1622
01:38:26,767 --> 01:38:29,703
Toto je zlatá socha achátu Buddhy, kterou moje matka osobně vybrala.

1623
01:38:29,970 --> 01:38:31,572
. Vaše Veličenstvo respektuje buddhismus.

1624
01:38:31,605 --> 01:38:33,073
Bude se ti to líbit.

1625
01:38:35,609 --> 01:38:36,777
Co je děsivější než padouch?

1626
01:38:36,777 --> 01:38:39,079
víš?

1627
01:38:39,380 --> 01:38:40,180
Co?

1628
01:38:44,385 --> 01:38:45,286
blázen.

1629
01:38:45,519 --> 01:38:46,820
Komu říkáš idiot?

1630
01:38:47,021 --> 01:38:48,122
Buddha se objevil!

1631
01:38:51,425 --> 01:38:52,660
co se děje?

1632
01:38:52,927 --> 01:38:53,761
pomoc!

1633
01:38:54,528 --> 01:38:55,562
Podívejte se na podlahu!

1634
01:38:55,596 --> 01:38:56,397
pomoc!

1635
01:38:56,397 --> 01:38:57,331
co to je?

1636
01:38:57,331 --> 01:38:58,265
co to je

1637
01:38:58,265 --> 01:38:59,600
Rodina Shen je opravdu ponižující!

1638
01:38:59,600 --> 01:39:00,901
Jak můžete něco takového navrhovat?

1639
01:39:00,901 --> 01:39:01,669
probuď se!

1640
01:39:02,569 --> 01:39:03,671
Nechutný!

1641
01:39:03,804 --> 01:39:04,672
Shen Tian Ling!

1642
01:39:05,339 --> 01:39:06,273
kdybych byl tebou

1643
01:39:06,340 --> 01:39:08,509
Musel důkladně plánovat, jak mi ublížit.

1644
01:39:08,509 --> 01:39:10,611
Byl bych raději, kdyby mě královna vyhnala.

1645
01:39:10,611 --> 01:39:12,313
Ale podívej se na sebe teď.

1646
01:39:12,379 --> 01:39:13,814
Pozornost všech se soustředí na mě,

1647
01:39:13,814 --> 01:39:15,416
nikdo o tebe nestojí

1648
01:39:20,621 --> 01:39:21,755
Bylo to opravdu děsivé!

1649
01:39:21,755 --> 01:39:22,723
buďte opatrní!

1650
01:39:26,093 --> 01:39:26,860
Pustit!

1651
01:39:26,860 --> 01:39:27,361
ty...

1652
01:39:27,361 --> 01:39:28,562
Omluvte se všichni!

1653
01:39:28,762 --> 01:39:30,264
Moje domácí žába utekla.

1654
01:39:30,297 --> 01:39:31,098
já to chytím.

1655
01:39:37,271 --> 01:39:38,405
Už je to v pořádku, chlapče.

1656
01:39:39,273 --> 01:39:39,873
Buď hodný.

1657
01:39:39,974 --> 01:39:40,774
Viděl jsi to?

1658
01:39:41,175 --> 01:39:42,810
Shen Jia opravdu ví, jak vychovávat dceru!

1659
01:39:42,810 --> 01:39:44,111
Nemůžu uvěřit, že jsem byl takhle vychován!

1660
01:39:44,411 --> 01:39:45,279
To je vše!

1661
01:39:47,815 --> 01:39:48,983
líbí se ti to?

1662
01:39:50,317 --> 01:39:51,485
žádný?

1663
01:39:54,421 --> 01:39:56,423
Jiné dívky mají rády květiny a rostliny.

1664
01:39:56,890 --> 01:39:57,691
co ty?

1665
01:39:57,992 --> 01:39:59,693
Dávám přednost těmto bizarním stvořením.

1666
01:40:01,128 --> 01:40:02,496
Co je na tom špatného? je to špatně?

1667
01:40:02,663 --> 01:40:03,464
vůbec ne.

1668
01:40:03,797 --> 01:40:05,065
Korunní princezna z Changmu je světová

1669
01:40:05,265 --> 01:40:07,668
Musíš být ta nejzvláštnější dívka.

1670
01:40:09,403 --> 01:40:10,571
Tak co, líbí se ti to?

1671
01:40:10,571 --> 01:40:11,572
co máš rád,

1672
01:40:11,972 --> 01:40:12,773
mě se to taky líbí.

1673
01:40:12,773 --> 01:40:14,141
Tak proč stojíš tak daleko?

1674
01:40:18,812 --> 01:40:19,680
protože...

1675
01:40:20,014 --> 01:40:20,914
Není třeba se stydět!

1676
01:40:20,914 --> 01:40:22,082
Dovolte mi, abych vás představil.

1677
01:40:22,816 --> 01:40:24,385
Dnes je to nový člověk v našem domě.

1678
01:40:24,385 --> 01:40:25,219
Jmenuji se Yu.

1679
01:40:25,219 --> 01:40:25,819
uklidni se.

1680
01:40:25,819 --> 01:40:26,353
Uklidni se, uklidni se.

1681
01:40:26,353 --> 01:40:27,588
Je to opravdu roztomilé.

1682
01:40:27,588 --> 01:40:28,355
Sihe, Sihe...

1683
01:40:28,355 --> 01:40:29,523
Podívejte se na tohle.
Líbí se mi, co se vám líbí, ale...

1684
01:40:29,523 --> 01:40:30,624
Jen se podívej.
Sihe...

1685
01:40:30,691 --> 01:40:31,225
Podívej.

1686
01:40:31,225 --> 01:40:32,092
Udělám to sám.

1687
01:40:36,263 --> 01:40:37,064
ty...

1688
01:40:37,765 --> 01:40:40,067
Je to opravdu roztomilé. Zkuste to. Jen varování.

1689
01:40:43,337 --> 01:40:44,405
,

1690
01:40:44,505 --> 01:40:45,606
Nenapodobuj mě, abys upoutal mou pozornost.

1691
01:40:45,606 --> 01:40:47,107
Nezasloužíš si být jako Shi He.

1692
01:40:47,608 --> 01:40:49,209
já

1693
01:40:49,676 --> 01:40:51,111
prostě

1694
01:40:51,111 --> 01:40:52,880
Jen sdílím vkus generála Shihe.

1695
01:40:53,080 --> 01:40:54,481
Nebylo to úmyslné.

1696
01:40:59,019 --> 01:41:01,221
Jen doufám, že se nade mnou Vaše Veličenstvo slituje

1697
01:41:01,221 --> 01:41:02,823
Jen jsem doufal, že mě zachráníš.

1698
01:41:15,069 --> 01:41:15,869
jsi v pořádku?

1699
01:41:16,537 --> 01:41:17,471
Jsem v pořádku.

1700
01:41:18,972 --> 01:41:20,474
Nikdy jsem si nemyslel, že by se mu taková holka líbila

1701
01:41:20,474 --> 01:41:21,708
Nevěděl jsem.

1702
01:41:22,709 --> 01:41:23,510
Pak jsme...

1703
01:41:26,747 --> 01:41:28,082
Vezměme pana Sena na léčbu.

1704
01:41:38,759 --> 01:41:39,560
Senchenye,

1705
01:41:40,260 --> 01:41:42,529
Nejsi jediný, kdo chce být korunní princeznou.

1706
01:41:43,564 --> 01:41:44,598
Proč je to falešné?

1707
01:41:44,598 --> 01:41:46,400
Potřebujete se soustředit?

1708
01:41:47,134 --> 01:41:48,068
co děláš

1709
01:41:48,802 --> 01:41:50,804
Jen si děláš ostudu.

1710
01:41:52,806 --> 01:41:53,607
vypadni!

1711
01:41:59,346 --> 01:42:00,614
Je to taková škoda.

1712
01:42:00,614 --> 01:42:02,483
Bude chtít vlézt do díry.

1713
01:42:02,916 --> 01:42:04,118
Zatímco byl ponižován v paláci

1714
01:42:04,118 --> 01:42:04,818
Nemůžu uvěřit, že tu stále stojím.

1715
01:42:04,818 --> 01:42:06,553
Takové ponížení na královnině hostině!

1716
01:42:06,553 --> 01:42:07,821
… To je směšné.

1717
01:43:39,112 --> 01:43:40,013
proč jsi tady?

1718
01:43:40,380 --> 01:43:41,481
Probudil se tvůj duch?

1719
01:43:41,615 --> 01:43:42,616
Nebude to trvat dlouho, ale

1720
01:43:42,616 --> 01:43:43,584
potřebuji to

1721
01:43:43,817 --> 01:43:44,818
Cítil jsem to

1722
01:44:31,365 --> 01:44:32,399
. Vaše Veličenstvo,

1723
01:44:33,533 --> 01:44:35,602
Jsi ještě k ničemu, než jsem si myslel.

1724
01:44:35,936 --> 01:44:37,404
Proto jsem tě přišel zachránit.

1725
01:44:38,672 --> 01:44:40,407
Jste hloupější, než si myslíte.

1726
01:44:40,874 --> 01:44:43,076
Vaše Veličenstvo mi nyní dluží laskavost.

1727
01:44:43,076 --> 01:44:44,378
Jen si to v budoucnu zapamatujte.

1728
01:44:47,281 --> 01:44:49,049
Bylo by lepší se nejprve zaměřit na přežití.

1729
01:44:52,252 --> 01:44:54,554
Princ brzy dorazí.

1730
01:44:54,688 --> 01:44:56,256
Už jste se naučili lhát?

1731
01:44:56,590 --> 01:44:57,991
Dokonale.

1732
01:45:02,462 --> 01:45:03,463
Perfektní načasování.

1733
01:45:31,858 --> 01:45:32,592
majestát.

1734
01:45:39,466 --> 01:45:40,967
Vaše Veličenstvo to bylo svědkem.

1735
01:45:41,868 --> 01:45:43,537
Teď mi můžeš věřit.

1736
01:45:44,738 --> 01:45:46,473
Všechno to bylo něco, co jste záměrně plánovali.

1737
01:45:46,740 --> 01:45:47,874
Jak jsi mohl nevědět?

1738
01:45:48,542 --> 01:45:49,810
Že bude v noci za úplňku slabý

1739
01:45:49,810 --> 01:45:51,778
ne?

1740
01:45:52,279 --> 01:45:54,214
Protože Bae Soo věděl, že mám skrytý záměr.

1741
01:45:54,214 --> 01:45:55,949
Záměrně uvedené nepravdivé informace.

1742
01:45:56,116 --> 01:45:58,051
Snažíš se mě zabít rukama.

1743
01:45:58,051 --> 01:46:00,087
Vaše Veličenstvo, pokud to sníte do 30 minut

1744
01:46:00,253 --> 01:46:02,055
Moc je výrazně posílena

1745
01:46:02,189 --> 01:46:03,523
znáš medicínu

1746
01:46:14,468 --> 01:46:15,268
? sihe,

1747
01:46:15,869 --> 01:46:17,170
Půjde zabezpečit hranice,

1748
01:46:17,471 --> 01:46:18,538
Neexistuje žádná lhůta pro návrat.

1749
01:46:19,406 --> 01:46:20,207
já...

1750
01:46:23,410 --> 01:46:24,878
Můžu se s tebou nejdřív zasnoubit?

1751
01:46:27,280 --> 01:46:28,482
Tato cesta je nebezpečná.

1752
01:46:28,849 --> 01:46:30,350
Děkuji za vaši laskavost,

1753
01:46:30,584 --> 01:46:32,185
To nemohu přijmout.

1754
01:46:36,790 --> 01:46:37,724
až se vrátíš,

1755
01:46:38,158 --> 01:46:39,526
Jdu k vaší rodině, abych vám navrhl sňatek.

1756
01:46:39,993 --> 01:46:40,794
jsi v pořádku?

1757
01:47:18,498 --> 01:47:19,933
Si aha...

1758
01:47:25,605 --> 01:47:27,307
Pokud mi stále nevěříš,

1759
01:47:29,075 --> 01:47:30,777
Přání Granta Bae Bae

1760
01:47:31,545 --> 01:47:32,546
prosím zabij mě

1761
01:47:36,550 --> 01:47:38,385
Myslím, že tě nenechám jít tak snadno.

1762
01:47:38,785 --> 01:47:40,520
Jaké jsou přesně vaše záměry?

1763
01:47:41,154 --> 01:47:42,055
Záměr?

1764
01:47:45,992 --> 01:47:47,160
No, mám pár věcí.

1765
01:47:50,764 --> 01:47:51,965
to znamená,

1766
01:47:57,003 --> 01:47:58,805
Doufám, že si mě vaše veličenstvo vezme.

1767
01:48:00,907 --> 01:48:02,209
Pokud se vrátím v pořádku

1768
01:48:02,809 --> 01:48:04,277
Vytvořím si s tebou celoživotní vztah.

1769
01:48:04,544 --> 01:48:05,011
Kdybych...

1770
01:48:05,011 --> 01:48:06,279
Pokud zemřeš v bitvě,

1771
01:48:06,780 --> 01:48:08,081
Nikdy se nevdám.

1772
01:49:21,655 --> 01:49:23,189
Zapomněli jste na něco?

1773
01:49:25,692 --> 01:49:27,561
Půjdu za králem a oznámím korunnímu princi.

1774
01:49:27,561 --> 01:49:28,862
To doufám.

1775
01:49:29,729 --> 01:49:30,530
Ano.

1776
01:49:30,997 --> 01:49:33,767
Jestli teď král začne pochybovat o korunním princi

1777
01:49:35,168 --> 01:49:36,202
To je dost.

1778
01:49:51,251 --> 01:49:52,052
vaše veličenstvo.

1779
01:49:52,919 --> 01:49:53,720
vaše veličenstvo.

1780
01:49:54,054 --> 01:49:54,788
co se děje?

1781
01:49:54,788 --> 01:49:55,388
Vaše Veličenstvo,

1782
01:49:55,388 --> 01:49:57,057
Korunní princ naléhavě poslal hlášení do paláce.

1783
01:49:57,057 --> 01:49:58,358
Korunní princ je podezřelý ze spáchání

1784
01:49:58,358 --> 01:49:59,726
Řekl, že byl svědkem pokusu o atentát.

1785
01:50:01,561 --> 01:50:02,562
Byl vážně zraněn.

1786
01:50:05,398 --> 01:50:08,201
Potom, Vaše Veličenstvo, pozval byste korunního prince do paláce?

1787
01:50:10,070 --> 01:50:11,071
Ještě není čas.

1788
01:50:15,075 --> 01:50:16,743
Jsou opravdu netrpěliví.

1789
01:50:18,878 --> 01:50:20,380
To, co říká Vaše Veličenstvo, je

1790
01:50:20,380 --> 01:50:21,815
Mluvíš o korunním princi nebo princi?

1791
01:50:22,449 --> 01:50:23,850
Vypadáte oba netrpělivě.

1792
01:50:27,554 --> 01:50:28,355
Vaše Veličenstvo,

1793
01:50:28,388 --> 01:50:30,256
Trpíte touto bolestí více než deset let.

1794
01:50:30,357 --> 01:50:31,324
To nemusí být nemoc

1795
01:50:31,458 --> 01:50:32,792
Říkáš?

1796
01:50:33,660 --> 01:50:34,527
?

1797
01:50:34,928 --> 01:50:36,062
Sháním starou knihu

1798
01:50:36,363 --> 01:50:38,665
Zjistil jsem, že tato nemoc souvisí se šiškami.

1799
01:50:39,599 --> 01:50:41,401
Třapatka je běžná bylina.

1800
01:50:41,468 --> 01:50:42,669
To mi tolik neublíží.

1801
01:50:43,203 --> 01:50:44,671
Samotné šišky nemusí stačit,

1802
01:50:44,938 --> 01:50:46,473
Při použití s čarodějnictvím

1803
01:50:46,673 --> 01:50:48,274
Může to mít tento efekt.

1804
01:50:49,743 --> 01:50:50,577
Co se týče šišek...

1805
01:50:52,145 --> 01:50:53,546
Ve skutečnosti existuje v paláci.

1806
01:51:04,658 --> 01:51:07,527
Říkáš, že tě má rád korunní princ?

1807
01:51:08,194 --> 01:51:09,262
Samozřejmě.

1808
01:51:09,529 --> 01:51:10,797
celou noc

1809
01:51:10,797 --> 01:51:12,666
Řekni mi pár slov

1810
01:51:12,666 --> 01:51:14,734
odešel ve spěchu.

1811
01:51:15,268 --> 01:51:17,971
Nemluvil jsi také se Shen Tianye?

1812
01:51:18,004 --> 01:51:19,939
To nebyl skutečný rozhovor!

1813
01:51:19,939 --> 01:51:21,941
Korunní princ jí pohrdá,

1814
01:51:22,142 --> 01:51:25,412
Řekl, že si dělá ostudu.

1815
01:51:25,879 --> 01:51:27,747
Matko, buď v klidu.

1816
01:51:27,747 --> 01:51:30,050
Postarám se o korunní princeznu.

1817
01:51:31,451 --> 01:51:34,154
Proč řekla, že se ztrapňuje?

1818
01:51:35,155 --> 01:51:37,991
Znamená to, že je falešná.

1819
01:51:37,991 --> 01:51:39,192
FALEŠNÝ?

1820
01:51:41,928 --> 01:51:43,263
Pokud je to falešné,

1821
01:51:43,863 --> 01:51:44,864
Říká se, že korunní princ připomíná někoho, na kom mu opravdu záleží.

1822
01:51:46,566 --> 01:51:49,135
Znamená to .

1823
01:51:49,269 --> 01:51:50,070
matka,

1824
01:51:50,203 --> 01:51:52,272
Která zlatá vlásenka mi bude nejvíce slušet?

1825
01:51:52,272 --> 01:51:53,306
jiný den

1826
01:51:53,306 --> 01:51:54,808
Můžete mi prosím sehnat novou čelenku?

1827
01:51:54,808 --> 01:51:56,276
Prohrál jsi se Shen Tianye.

1828
01:51:56,276 --> 01:51:57,677
K čemu je dobrá tato čelenka?

1829
01:51:57,811 --> 01:52:00,613
To je směšné! Princ ji nenávidí!

1830
01:52:01,214 --> 01:52:02,782
Nebojím se, že budu nenáviděn.

1831
01:52:03,049 --> 01:52:06,052
Je děsivé si ho nevšimnout.

1832
01:52:07,253 --> 01:52:07,954
nech ji odejít

1833
01:52:07,954 --> 01:52:09,389
Princ okamžitě zmizel

1834
01:52:09,389 --> 01:52:11,257
Celou noc se to znovu neukázalo.

1835
01:52:14,494 --> 01:52:15,095
ty...

1836
01:52:15,095 --> 01:52:16,930
Zanedbáváš, kde by ses měla soustředit,

1837
01:52:16,996 --> 01:52:19,132
Pracuji naslepo na místech, kde bych být neměl.

1838
01:52:19,566 --> 01:52:21,267
Řekl jsem ti, abys mi ublížil?

1839
01:52:21,367 --> 01:52:21,901
já...

1840
01:52:22,001 --> 01:52:24,404
Jak jsem mohl porodit takového blázna!

1841
01:52:27,273 --> 01:52:28,074
matka,

1842
01:52:28,541 --> 01:52:31,411
Pokud se Shen Qianye skutečně stane korunním princem,

1843
01:52:31,611 --> 01:52:33,813
Náš život se stane nešťastným.

1844
01:52:37,117 --> 01:52:37,917
neboj se,

1845
01:52:38,551 --> 01:52:40,754
Nikdy nebudu Shen Chen

1846
01:52:41,054 --> 01:52:42,989
Nenechám Ye být větší než my dva.

1847
01:53:02,208 --> 01:53:03,009
lilie.

1848
01:53:04,878 --> 01:53:05,678
co se děje?

1849
01:53:06,012 --> 01:53:07,981
Už jsi zase viděl tu novou čelenku?

1850
01:53:07,981 --> 01:53:10,049
Ve vaší mysli, jsem opravdu tak povrchní?

1851
01:53:10,183 --> 01:53:12,152
Jde vám jen o svůj vzhled a zanedbáváte domácí práce?

1852
01:53:12,719 --> 01:53:13,653
Práce v domácnosti?

1853
01:53:15,355 --> 01:53:17,590
Už jste konečně viděli své pravé já?

1854
01:53:18,258 --> 01:53:21,060
Slyšel jsem, že královna oficiálně zahájila výběr korunní princezny.

1855
01:53:21,060 --> 01:53:22,529
Protože jste vysoce postavený soudní úředník,

1856
01:53:22,562 --> 01:53:23,730
moje dcera

1857
01:53:23,730 --> 01:53:25,598
Informace samozřejmě musíte poskytnout.

1858
01:53:25,932 --> 01:53:27,801
Naposledy se Shen Ye zúčastnil banketu.

1859
01:53:27,801 --> 01:53:28,868
Způsobilo to katastrofu.

1860
01:53:28,868 --> 01:53:30,136
Tentokrát odešlete Geonryeong's.

1861
01:53:30,136 --> 01:53:30,870
Ne, ne.

1862
01:53:31,204 --> 01:53:34,607
Tentokrát ještě předložíme Shen Ye's.

1863
01:53:39,479 --> 01:53:40,680
Jste tak dobrosrdečný?

1864
01:53:41,347 --> 01:53:42,582
Musí to být trik.

1865
01:53:48,955 --> 01:53:49,522
Ying,

1866
01:53:49,556 --> 01:53:50,456
Je tu něco, na co bych se chtěl zeptat,

1867
01:53:50,657 --> 01:53:53,459
Už jste někdy měli vztah?

1868
01:53:56,563 --> 01:53:57,330
slečno,

1869
01:53:57,330 --> 01:53:58,565
Tvůj odhad byl správný. právě teď

1870
01:53:58,598 --> 01:53:59,165
dostal dopis

1871
01:53:59,165 --> 01:54:01,201
Dal jsem strýci Songovi nějaké výhody,

1872
01:54:01,201 --> 01:54:03,469
Záhadně mi předal tyto dopisy.

1873
01:54:03,870 --> 01:54:06,339
Kdo napsal tyto dopisy?

1874
01:54:06,339 --> 01:54:07,707
O čem to celé je...

1875
01:54:07,707 --> 01:54:08,741
Je to tvůj manžel?

1876
01:54:09,175 --> 01:54:11,578
Každé slovo je zde špatně napsané!

1877
01:54:11,611 --> 01:54:13,079
Vzdělání učitele Jeonga je

1878
01:54:13,079 --> 01:54:14,380
Zjevně potřebuje zlepšení.

1879
01:54:14,380 --> 01:54:15,915
Učitel Jeong?

1880
01:54:15,915 --> 01:54:16,583
kdo jsi

1881
01:54:17,383 --> 01:54:18,952
Slečno, zapomněla jste?

1882
01:54:18,952 --> 01:54:21,321
Je to ten nevěrný snoubenec, který ti zlomil srdce!

1883
01:54:21,321 --> 01:54:22,655
Byl jsem zasnoubený?

1884
01:54:22,789 --> 01:54:23,590
ano

1885
01:54:23,723 --> 01:54:25,458
Pan Jeong je synem předsedy vlády.

1886
01:54:25,458 --> 01:54:26,559
Od dětství tě obdivoval,

1887
01:54:26,559 --> 01:54:27,794
Vaše zasnoubení bylo dohodnuto brzy.

1888
01:54:27,794 --> 01:54:29,195
Ale poté, co vstoupil do armády

1889
01:54:29,195 --> 01:54:30,463
Vlastně jsem odvolal své zasnoubení.

1890
01:54:30,463 --> 01:54:32,065
Pak přestanete jíst a pít

1891
01:54:32,065 --> 01:54:33,199
Dlouho jsem truchlil.

1892
01:54:35,869 --> 01:54:37,337
esence?

1893
01:54:38,171 --> 01:54:39,339
pravidelně

1894
01:54:40,106 --> 01:54:41,507
Říkáš?

1895
01:54:43,943 --> 01:54:44,944
?

1896
01:54:45,411 --> 01:54:46,679
jako váš podřízený

1897
01:54:47,080 --> 01:54:48,481
, poté, co jsme vyhráli

1898
01:54:48,481 --> 01:54:49,449
vrátit se domů

1899
01:54:49,749 --> 01:54:51,117
Vdaná za mého milovaného [syna premiéra Jeonggiho]

1900
01:54:51,150 --> 01:54:52,318
Žádám vás, abyste nám umožnili stát se manželi. [Syn premiéra Jeonggi]

1901
01:54:53,253 --> 01:54:54,053
Dávám ti svolení.

1902
01:54:56,756 --> 01:54:57,590
Děkuji, generále.

1903
01:55:07,967 --> 01:55:08,668
ale...

1904
01:55:08,668 --> 01:55:10,870
Neexistuje žádný způsob, jak by Jeonghwa mohla být tak bezcitná!

1905
01:55:11,738 --> 01:55:13,206
Něco musí být špatně.

1906
01:55:16,609 --> 01:55:19,078
Teď už vím, proč odeslala moje informace.

1907
01:55:28,588 --> 01:55:29,722
Proč jsi nezaklepal na dveře?

1908
01:55:33,192 --> 01:55:34,060
Udělej mi laskavost.

1909
01:55:35,662 --> 01:55:36,996
Co když řeknu ne?

1910
01:55:38,498 --> 01:55:40,900
[Sídlo předsedy vlády]

1911
01:55:45,872 --> 01:55:46,673
otec,

1912
01:55:48,074 --> 01:55:49,008
čištění,

1913
01:55:49,275 --> 01:55:50,677
Konečně jsi zpátky.

1914
01:55:51,377 --> 01:55:52,111
otec,

1915
01:55:52,178 --> 01:55:53,212
Pokud se vrátím v pořádku

1916
01:55:53,379 --> 01:55:54,647
Řekl, že mě nechá vzít si Chen Ye.

1917
01:55:54,714 --> 01:55:55,882
Slíbil jsi.

1918
01:55:56,416 --> 01:55:57,617
Ty nevděčný bastarde!

1919
01:55:59,419 --> 01:56:01,254
V srdci

1920
01:56:01,387 --> 01:56:03,289
Odeslal jsem informace od Chen Ye, abych vybral korunní princeznu!

1921
01:56:03,389 --> 01:56:04,624
Ale plánujete navrhnout?

1922
01:56:05,825 --> 01:56:08,528
Kam tedy půjde naše důstojnost?

1923
01:56:09,862 --> 01:56:10,797
majestát?

1924
01:56:11,664 --> 01:56:12,966
Čest je důležitější než důstojnost!

1925
01:56:12,966 --> 01:56:13,566
ty...

1926
01:56:14,467 --> 01:56:15,068
vy!

1927
01:56:15,068 --> 01:56:15,702
otec,

1928
01:56:15,902 --> 01:56:16,970
Ztracená důstojnost

1929
01:56:16,970 --> 01:56:18,204
Můžete to získat zpět.

1930
01:56:18,371 --> 01:56:19,906
Ale pokud si nemůžeš vzít Chen Ye,

1931
01:56:20,106 --> 01:56:22,108
Bylo by lepší zemřít na bitevním poli!

1932
01:56:22,875 --> 01:56:24,610
Je Chen Ye jediná žena na světě?

1933
01:56:31,851 --> 01:56:32,986
Nevezmu si nikoho jiného než Chen Ye.

1934
01:56:43,396 --> 01:56:44,831
Levicový zákonodárce Jeong Hwa-ga

1935
01:56:44,897 --> 01:56:47,166
Říká se, že si chce vzít Shen Tianye, legitimní dceru rodiny Shen.

1936
01:56:48,801 --> 01:56:49,869
Dejte mi prosím vědět.

1937
01:56:50,570 --> 01:56:51,804
Ale dcera rodiny Sim

1938
01:56:51,804 --> 01:56:54,073
Prý právě předložili své informace pro výběr korunní princezny!

1939
01:56:54,273 --> 01:56:56,309
Nebyla zasnoubená s premiérovým synem?

1940
01:56:56,309 --> 01:56:57,777
Jsou evidentně zasnoubení,

1941
01:56:57,777 --> 01:56:59,479
Spěchal jsi, abys získal postavení!

1942
01:56:59,779 --> 01:57:02,215
Vdát se za dva muže! To je bezprecedentní!

1943
01:57:02,215 --> 01:57:03,683
Jaká škoda!

1944
01:57:03,783 --> 01:57:05,718
To je vše! Jak se to může stát?

1945
01:57:06,185 --> 01:57:07,253
Jak nestoudné.

1946
01:57:07,253 --> 01:57:08,588
levicový politik

1947
01:57:08,788 --> 01:57:10,990
Chce se oženit se Seon Cheon-ye, legitimní dcerou rodiny Seon.

1948
01:57:10,990 --> 01:57:12,125
prosím dejte mi vědět

1949
01:57:16,963 --> 01:57:17,764
paní Sun.

1950
01:57:23,002 --> 01:57:23,870
jsem zpět.

1951
01:57:23,870 --> 01:57:26,773
Vaše Veličenstvo dorazilo!

1952
01:57:26,773 --> 01:57:28,374
majestát.

1953
01:57:47,427 --> 01:57:48,394
majestát.

1954
01:57:51,064 --> 01:57:53,099
Informace o podání vaší rodiny jsem obdržel teprve včera večer.

1955
01:57:53,366 --> 01:57:54,167
Co?

1956
01:57:57,570 --> 01:57:59,072
omlouvám se.

1957
01:57:59,305 --> 01:58:01,407
Selhala jsem jako matka.

1958
01:58:02,775 --> 01:58:04,310
Nebylo možné ji zastavit.

1959
01:58:04,710 --> 01:58:05,645
Cheonyeop

1960
01:58:06,245 --> 01:58:08,247
Na okamžik jsem byl zmatený

1961
01:58:08,681 --> 01:58:11,317
Udělal jsem tuto chybu.

1962
01:58:14,187 --> 01:58:15,455
Přivolejte Shen Cheon-yeop.

1963
01:58:15,922 --> 01:58:16,789
já...

1964
01:58:19,859 --> 01:58:20,426
jdu.

1965
01:58:20,426 --> 01:58:21,260
Jí! To je ona! Je to ona

1966
01:58:21,260 --> 01:58:21,828
!

1967
01:58:21,828 --> 01:58:22,495
ano

1968
01:58:22,895 --> 01:58:24,864
ano, bere si dva muže!

1969
01:58:25,264 --> 01:58:26,833
Je to pravda! To je ona!

1970
01:58:29,669 --> 01:58:30,803
Jak se to může stát?

1971
01:58:31,170 --> 01:58:32,505
Dobrý den, Vaše Výsosti,

1972
01:58:32,505 --> 01:58:33,806
Levý kongresman.

1973
01:58:33,806 --> 01:58:34,574
tisíc listů,

1974
01:58:35,041 --> 01:58:35,842
jsem zpět.

1975
01:58:36,876 --> 01:58:40,046
Vaše Veličenstvo dorazilo!

1976
01:58:41,848 --> 01:58:43,716
Dobrý den, Vaše Výsosti.

1977
01:58:48,688 --> 01:58:50,056
Princ Bae Sook z Lichangu

1978
01:58:50,056 --> 01:58:52,291
Plánuji se oženit se Shen Tianye, legitimní dcerou rodiny Shen.

1979
01:58:57,964 --> 01:58:58,865
Chtěl bych vás požádat o laskavost.

1980
01:59:00,166 --> 01:59:01,267
Co se stane, když odmítnu?

1981
01:59:01,267 --> 01:59:02,368
Baerang bude zítra můj

1982
01:59:02,368 --> 01:59:05,071
Jsem si jistý.

1983
01:59:05,071 --> 01:59:06,272
Vaše informace byly odeslány.

1984
01:59:06,772 --> 01:59:08,074
Skrýváte své manželství, abyste se mohli zúčastnit...

1985
01:59:08,074 --> 01:59:08,975
To se trestá smrtí!

1986
01:59:08,975 --> 01:59:09,709
Ano!

1987
01:59:09,976 --> 01:59:13,045
A zítra bude můj snoubenec klepat na dveře.

1988
01:59:13,379 --> 01:59:14,714
Tato živá scéna se odehrává,

1989
01:59:14,814 --> 01:59:15,915
Jak mohu prolomit tuto patovou situaci?

1990
01:59:16,015 --> 01:59:17,083
Nejsi zvědavý?

1991
01:59:17,116 --> 01:59:19,118
Pokud se odmítnete zasnoubit, budete zesměšňováni veřejností.

1992
01:59:19,118 --> 01:59:20,920
Přiznejte své zasnoubení. Je to rozsudek smrti.

1993
01:59:20,920 --> 01:59:22,121
Jsem trochu zvědavý.

1994
01:59:22,321 --> 01:59:24,123
Zemřeš se zničenou ctí?

1995
01:59:24,423 --> 01:59:25,925
, Nebo se chystáte podvést prince k smrti?

1996
01:59:25,925 --> 01:59:27,593
Můj život bude dlouhý!

1997
01:59:27,593 --> 01:59:28,394
zítra

1998
01:59:29,295 --> 01:59:30,396
Ty taky, pojď a vezmi si mě.

1999
01:59:30,396 --> 01:59:31,597
pomoc.

2000
01:59:31,597 --> 01:59:32,365
co takhle?

2001
01:59:41,774 --> 01:59:43,376
Děkuji za vaši laskavost, Vaše Veličenstvo.

2002
01:59:43,976 --> 01:59:46,479
Vrháte se do ohně!

2003
01:59:47,113 --> 01:59:48,614
Nemáš strach, že uhoříš?

2004
01:59:49,315 --> 01:59:51,651
Jen skrze oheň se člověk může znovuzrodit.

2005
01:59:52,418 --> 01:59:53,519
Nebojíte se sebevraždy?

2006
01:59:53,920 --> 01:59:55,054
Vaše Veličenstvo,

2007
01:59:55,054 --> 01:59:57,056
Víte, jak tento svět posuzuje ženy?

2008
01:59:57,390 --> 01:59:59,125
? oddaný jedné osobě, čistý,

2009
01:59:59,292 --> 02:00:01,027
Milován dvěma lidmi, sváděn jimi,

2010
02:00:01,427 --> 02:00:03,396
Obklopen více lidmi, bohyní,

2011
02:00:04,096 --> 02:00:05,364
respektován všemi,

2012
02:00:06,165 --> 02:00:07,500
Stává se legendou.

2013
02:00:12,505 --> 02:00:13,973
Byl jsi předtím zasnoubený;

2014
02:00:14,207 --> 02:00:15,441
Schoval jsi to schválně?

2015
02:00:16,175 --> 02:00:16,976
Tisíc nocí!

2016
02:00:17,310 --> 02:00:18,110
neboj se.

2017
02:00:18,511 --> 02:00:19,445
řekni to,

2018
02:00:19,478 --> 02:00:20,680
Byli jste nuceni?

2019
02:00:27,987 --> 02:00:30,656
Zasnoubení jsem tajil.

2020
02:00:30,990 --> 02:00:31,624
Toto je...

2021
02:00:31,624 --> 02:00:33,226
Je to hrdelní zločin!

2022
02:00:33,426 --> 02:00:35,461
Čestné přiznání ukazuje odvahu a zodpovědnost.

2023
02:00:35,528 --> 02:00:36,662
korunní princ a princ,

2024
02:00:36,662 --> 02:00:38,464
A kancléřův syn je zároveň milován...

2025
02:00:38,764 --> 02:00:40,099
Rozhodně to není obyčejná žena.

2026
02:00:40,399 --> 02:00:41,767
To je v pořádku, Cheonyeop.

2027
02:00:41,968 --> 02:00:42,868
jsem zpět.

2028
02:00:43,002 --> 02:00:43,836
věř tomu.

2029
02:00:43,869 --> 02:00:44,804
omlouvám se.

2030
02:00:45,271 --> 02:00:46,706
Přiznám se jménem své rodiny.

2031
02:00:47,206 --> 02:00:49,609
Moje rodina skryla skutečnost o mém zasnoubení a předložila mé informace.

2032
02:00:49,775 --> 02:00:51,844
Umožnilo mi to vstoupit do procesu výběru korunní princezny.

2033
02:00:54,447 --> 02:00:55,381
Pak to byla rodina Shen!

2034
02:00:57,116 --> 02:00:58,517
Nevěděl jsem!

2035
02:00:59,652 --> 02:01:00,453
Politika!

2036
02:01:01,120 --> 02:01:03,089
dávno

2037
02:01:03,089 --> 02:01:04,257
Nenapsal jste dopis o přerušení zasnoubení?

2038
02:01:04,323 --> 02:01:05,324
Rozhodně ne!

2039
02:01:05,391 --> 02:01:07,226
V kasárnách jsem se těšil na den, kdy se vrátím.

2040
02:01:07,326 --> 02:01:08,928
. Chtěl jsem se jen vrátit domů a vzít si Cheon-yeop.

2041
02:01:08,928 --> 02:01:09,629
Kromě toho

2042
02:01:09,762 --> 02:01:11,797
Byl jsi to ty, kdo napsal dopis, ve kterém naléhal na můj rychlý návrat!

2043
02:01:13,366 --> 02:01:14,166
Cheonyeop!

2044
02:01:14,500 --> 02:01:15,268
Cheonyeop!

2045
02:01:15,268 --> 02:01:16,469
Vysvětlit!

2046
02:01:16,469 --> 02:01:17,870
Je tam nějaké nedorozumění?

2047
02:01:17,870 --> 02:01:19,005
Nevím!

2048
02:01:19,305 --> 02:01:21,407
Nikdy jsem nedostal dopis z politického světa!

2049
02:01:21,574 --> 02:01:22,642
na tak dlouhou dobu

2050
02:01:22,775 --> 02:01:25,111
Myslel jsem, že si to rozmyslel a zapomněl na mě.

2051
02:01:25,177 --> 02:01:26,779
Když byl výběr korunní princezny v plném proudu

2052
02:01:26,779 --> 02:01:28,714
Najednou se vrátil

2053
02:01:29,115 --> 02:01:30,616
Kdo věděl, že to bude taková náhoda

2054
02:01:30,616 --> 02:01:31,450
! Paní Seanová!

2055
02:01:31,884 --> 02:01:32,885
Kde je můj dopis?

2056
02:01:36,522 --> 02:01:37,323
Musel tam být padouch

2057
02:01:37,323 --> 02:01:38,891
Ano!

2058
02:01:42,528 --> 02:01:44,997
Aby zničil naši rodinu!

2059
02:01:45,031 --> 02:01:45,831
To je vše!

2060
02:01:47,266 --> 02:01:48,367
Pak tenhle padouch

2061
02:01:48,367 --> 02:01:49,902
kdo by to mohl být?

2062
02:01:50,503 --> 02:01:51,370
Nejen, že je to kopání pasti v naší rodině,

2063
02:01:51,604 --> 02:01:54,006
Spíše se snaží zasahovat korunnímu princi do výběru královny.

2064
02:01:54,373 --> 02:01:55,241
věc

2065
02:01:55,808 --> 02:01:57,710
Je to stejné.

2066
02:01:58,911 --> 02:02:00,513
To dává smysl.

2067
02:02:00,513 --> 02:02:01,380
toto...

2068
02:02:01,380 --> 02:02:03,616
Je možné, že to všechno plánovala paní Shenová?

2069
02:02:03,616 --> 02:02:04,717
To vypadá věrohodně.

2070
02:02:04,717 --> 02:02:05,318
to je pravda!

2071
02:02:05,418 --> 02:02:05,985
samozřejmě!

2072
02:02:13,125 --> 02:02:14,060
já... já...

2073
02:02:14,927 --> 02:02:18,397
Já... já nevím!

2074
02:02:22,802 --> 02:02:24,770
Když už mluvíme o zasahování do výběru konkubíny korunním princem,

2075
02:02:25,871 --> 02:02:28,474
Strýčku, věděl jsem, že kandidátem je pan Sean.

2076
02:02:28,874 --> 02:02:30,443
Proč jsi přišel navrhnout?

2077
02:02:31,677 --> 02:02:33,312
Choval jsem divokou kočku,

2078
02:02:33,913 --> 02:02:35,014
Pamatuješ si, synovci?

2079
02:02:36,882 --> 02:02:37,817
Co to bylo za divokou kočku?

2080
02:02:39,218 --> 02:02:41,053
Ta divoká kočka mě jednou kousla

2081
02:02:41,287 --> 02:02:42,621
Je to pryč.

2082
02:02:43,322 --> 02:02:44,790
Nikdy nezapomenu na zášť.

2083
02:02:44,990 --> 02:02:45,925
zavraždil nebo zradil mě

2084
02:02:45,925 --> 02:02:47,126
Samozřejmě se vezmou

2085
02:02:47,727 --> 02:02:49,228
Chovejte se ke mně dobře

2086
02:02:49,495 --> 02:02:50,996
Ahoj.

2087
02:02:51,664 --> 02:02:52,631
ne?

2088
02:03:20,926 --> 02:03:22,027
Přestaňte hned bojovat!

2089
02:03:39,478 --> 02:03:41,380
Chun-yeop, přestaň bojovat!

2090
02:03:41,380 --> 02:03:42,882
Jeden je korunní princ, jeden je princ,

2091
02:03:42,882 --> 02:03:44,116
A je to syn premiéra!

2092
02:03:44,116 --> 02:03:45,684
Tato výzva je příliš vážná!

2093
02:03:45,684 --> 02:03:46,986
Co je s tebou, matko?

2094
02:03:46,986 --> 02:03:48,521
Nenutil jsem je bojovat.

2095
02:03:48,521 --> 02:03:49,188
Kromě toho

2096
02:03:49,188 --> 02:03:51,023
Ty jsi ten, kdo přivedl Jeonghwu zpět!

2097
02:03:51,023 --> 02:03:51,590
Tohle je

2098
02:03:51,590 --> 02:03:53,592
Není to výsledek, ve který jste doufali?

2099
02:03:53,592 --> 02:03:54,427
? tisíc listů,

2100
02:03:54,427 --> 02:03:55,861
Naše rodina je jedna.

2101
02:03:55,861 --> 02:03:56,896
Společně stoupáme a společně padáme.

2102
02:03:56,896 --> 02:03:59,198
Nemáte strach, že se někdo zraní?

2103
02:04:01,300 --> 02:04:02,601
Co to má společného se mnou?

2104
02:04:14,213 --> 02:04:15,514
Přestaňte bojovat!

2105
02:04:15,514 --> 02:04:17,416
Řekni cokoliv!

2106
02:04:17,650 --> 02:04:18,451
dobrý.

2107
02:04:19,618 --> 02:04:21,520
Pak za všechnu tu bolest, kterou jsem prošel

2108
02:04:21,720 --> 02:04:24,190
Shen Qianling musí zaplatit v plné výši.

2109
02:04:30,062 --> 02:04:30,996
dobrý.

2110
02:04:32,898 --> 02:04:34,433
Přestaňte bojovat!

2111
02:04:34,700 --> 02:04:35,634
Okamžitě přestaňte bojovat!

2112
02:04:46,479 --> 02:04:48,781
Vaše Veličenstvo, nemusíte za mě bojovat.

2113
02:04:48,781 --> 02:04:50,216
Rozhodla jsem se provdat se za prince

2114
02:04:51,383 --> 02:04:52,485
.

2115
02:04:53,319 --> 02:04:54,487
Od teď

2116
02:04:54,987 --> 02:04:56,889
Budu plnit jeho rozkazy a rozkazy.

2117
02:05:03,963 --> 02:05:04,763
Chenye!

2118
02:05:05,064 --> 02:05:06,432
Rozhodně ne! Chenye!

2119
02:05:06,799 --> 02:05:07,867
Je moje!

2120
02:05:08,601 --> 02:05:10,169
tvůj zásnubní dar

2121
02:05:10,769 --> 02:05:12,004
Vraťte to tam, odkud to přišlo!

2122
02:05:55,514 --> 02:05:56,482
Shen Qianye!

2123
02:05:56,982 --> 02:05:57,783
matka!

2124
02:05:58,083 --> 02:06:00,219
Jak jsem ji mohl dovolit, aby mě takhle ponižovala?

2125
02:06:11,430 --> 02:06:12,231
Chen Ling!

2126
02:06:12,231 --> 02:06:12,998
matka!

2127
02:06:13,032 --> 02:06:13,832
matka!

2128
02:06:17,403 --> 02:06:20,072
Myslel jsem, že jsi upřímně uznal svou chybu.

2129
02:06:20,272 --> 02:06:22,441
Nevěděl jsem, že mnou stále pohrdáte.

2130
02:06:22,808 --> 02:06:23,876
Pokud ano

2131
02:06:23,876 --> 02:06:26,245
Pokud se v naší rodině znovu stane něco jako dnes,

2132
02:06:26,312 --> 02:06:27,880
Nebudu to řešit.

2133
02:06:27,880 --> 02:06:28,614
matka!

2134
02:06:36,088 --> 02:06:37,856
Myslela to vážně.

2135
02:06:39,892 --> 02:06:40,859
dobrý.

2136
02:06:41,193 --> 02:06:42,261
Pak ještě dvě hodiny

2137
02:06:42,795 --> 02:06:43,762
dodejme

2138
02:06:44,863 --> 02:06:46,265
.

2139
02:06:47,032 --> 02:06:47,833
ty...

2140
02:06:57,776 --> 02:06:58,577
Je prázdný.

2141
02:06:59,278 --> 02:07:00,045
Květen.

2142
02:07:09,321 --> 02:07:10,923
Po pádu do vody

2143
02:07:11,090 --> 02:07:12,691
Její osobnost se ohromně změnila.

2144
02:07:13,425 --> 02:07:15,828
Nemyslím si, že se změnila.

2145
02:07:16,061 --> 02:07:18,097
Předtím jsem se choval žalostně.

2146
02:07:18,464 --> 02:07:20,265
Nyní ukazuje svou pravou tvář.

2147
02:07:22,067 --> 02:07:23,235
Každopádně

2148
02:07:25,604 --> 02:07:28,707
Nemůže žít.

2149
02:07:44,757 --> 02:07:45,591
Chen Ye,

2150
02:07:46,258 --> 02:07:46,925
To jsem já.

2151
02:07:48,560 --> 02:07:49,928
co tady děláš?

2152
02:07:52,998 --> 02:07:53,666
Nemáš v plánu se mnou utéct.

2153
02:07:54,600 --> 02:07:56,101
? Chytrý.

2154
02:07:56,435 --> 02:07:57,503
Skvělí lidé myslí stejně.

2155
02:07:58,037 --> 02:07:58,804
Nebylo mi to během dne dost jasné?

2156
02:07:58,937 --> 02:08:00,439
já...

2157
02:08:00,572 --> 02:08:02,574
korunního prince

2158
02:08:03,242 --> 02:08:05,244
dobře

2159
02:08:05,544 --> 02:08:06,512
.

2160
02:08:08,514 --> 02:08:09,515
vědět.

2161
02:08:09,581 --> 02:08:10,582
prostě

2162
02:08:10,683 --> 02:08:12,685
Bojím se, abych nerozzlobil korunního prince a prince.

2163
02:08:12,685 --> 02:08:14,086
Dělají to schválně.

2164
02:08:16,021 --> 02:08:17,756
Vlastně nenávidím korunního prince.

2165
02:08:18,590 --> 02:08:19,625
Dobře, dobře.

2166
02:08:19,925 --> 02:08:20,659
Chen Ye.

2167
02:08:20,659 --> 02:08:22,828
Jen toužím po titulu korunní princezna!

2168
02:08:26,865 --> 02:08:27,800
vědět.

2169
02:08:28,267 --> 02:08:29,334
Vezmeš mě dolů?

2170
02:08:30,269 --> 02:08:31,804
Podívej, bojíš se.

2171
02:08:36,141 --> 02:08:37,576
Bojím se, že tě stáhnu dolů.

2172
02:08:39,578 --> 02:08:40,412
Poslouchej mě.

2173
02:08:40,646 --> 02:08:43,582
Někdo nás sleduje.

2174
02:08:44,850 --> 02:08:45,517
SZO?

2175
02:08:45,517 --> 02:08:46,051
Nehýbej se.

2176
02:08:46,585 --> 02:08:47,352
Nechoďte tam.

2177
02:08:48,687 --> 02:08:50,055
skutečnost

2178
02:08:50,622 --> 02:08:52,591
Jsem závislý na smrtelném jedu.

2179
02:08:53,659 --> 02:08:55,594
Pokud se odsud pokusíte utéct

2180
02:08:56,095 --> 02:08:58,597
Jed bude působit a zabije mě.

2181
02:08:59,164 --> 02:09:00,332
Pak odpočívej v pokoji.

2182
02:09:00,599 --> 02:09:02,101
Určitě najděte protijed

2183
02:09:02,101 --> 02:09:02,768
Vrátím se a zachráním tě.

2184
02:09:02,768 --> 02:09:03,602
Dobře?

2185
02:09:04,036 --> 02:09:04,803
počkám.

2186
02:09:07,906 --> 02:09:08,674
mimochodem,

2187
02:09:09,341 --> 02:09:10,409
odesláno dříve

2188
02:09:10,409 --> 02:09:11,343
Dostali jste dopis?

2189
02:09:11,577 --> 02:09:12,678
? Napsal jsem ještě pár dopisů.

2190
02:09:13,245 --> 02:09:14,012
je to tady.

2191
02:09:21,520 --> 02:09:22,254
Prosím přečtěte si to.

2192
02:09:29,628 --> 02:09:30,596
Vaše Veličenstvo,

2193
02:09:30,662 --> 02:09:32,364
Jste tu, abyste chytili podvodníky?

2194
02:09:34,666 --> 02:09:36,602
Ona a já jsme jen obchodní partneři.

2195
02:09:37,336 --> 02:09:38,837
Chytit je není problém;

2196
02:09:39,004 --> 02:09:40,439
Mohu teď odejít?

2197
02:09:40,439 --> 02:09:41,673
Už uplynuly dvě hodiny.

2198
02:09:42,007 --> 02:09:43,375
Moje nohy byly ochrnuté.

2199
02:09:56,889 --> 02:09:58,123
kam se to podělo?

2200
02:10:04,596 --> 02:10:05,330
dva...

2201
02:10:07,833 --> 02:10:08,600
Vaše Veličenstvo,

2202
02:10:09,168 --> 02:10:10,502
na co koukáš?

2203
02:10:13,572 --> 02:10:15,407
Noc je chladná.

2204
02:10:15,574 --> 02:10:17,142
Proč nejdeš dovnitř?

2205
02:10:17,409 --> 02:10:18,177
já...

2206
02:10:19,511 --> 02:10:20,913
Proč se nevrátíš do mého sídla?

2207
02:10:21,413 --> 02:10:22,848
Náhodou potřebuji ošetřit svá zranění.

2208
02:10:41,834 --> 02:10:42,601
Vaše Veličenstvo,

2209
02:10:42,801 --> 02:10:43,602
loučím se.

2210
02:10:52,010 --> 02:10:54,580
Jste opravdu působivý.

2211
02:11:02,020 --> 02:11:03,522
Tohle je opravdu skvělá práce. Zabil jsi dvě mouchy jednou ranou.

2212
02:11:04,523 --> 02:11:06,124
Nejprve jste vyřešili politický problém,

2213
02:11:06,592 --> 02:11:09,094
Zadruhé jste vyzkoušeli upřímnost Fei Langové.

2214
02:11:09,261 --> 02:11:11,763
Kdo věděl, že stále máš místo v jeho srdci?

2215
02:11:12,297 --> 02:11:13,432
muži...

2216
02:11:13,599 --> 02:11:15,367
Vždy bojuj za to, co máš. vy

2217
02:11:15,601 --> 02:11:17,102
Mít tak oddaného snoubence

2218
02:11:17,336 --> 02:11:19,438
Proč jsem to nevěděl dříve?

2219
02:11:20,572 --> 02:11:21,573
? Vaše Veličenstvo,

2220
02:11:22,574 --> 02:11:24,409
Nejsi žárlivý, že ne?

2221
02:11:26,645 --> 02:11:28,380
Jsme jen obchodní partneři.

2222
02:11:28,580 --> 02:11:29,581
Jaký druh žárlivosti může existovat?

2223
02:11:30,682 --> 02:11:31,850
Rád slyším, že tomu tak není.

2224
02:11:34,753 --> 02:11:37,022
Nikdy se mnou nenechte zmást.

2225
02:11:46,999 --> 02:11:47,866
majestát.

2226
02:11:48,500 --> 02:11:49,601
Zjistil jsi něco?

2227
02:11:50,269 --> 02:11:51,270
Vaše Veličenstvo je moudré.

2228
02:11:51,336 --> 02:11:52,838
Dnes šel princ do sídla Shen hledat sňatek.

2229
02:11:52,838 --> 02:11:53,872
Nebyla to náhoda.

2230
02:11:54,172 --> 02:11:56,074
Zatímco s vámi soutěží o Shen Qianye,

2231
02:11:56,375 --> 02:11:57,509
On také tajně

2232
02:11:57,509 --> 02:11:58,243
Lidé byli vysláni, aby vyšetřovali královnu.

2233
02:12:00,012 --> 02:12:02,014
Hraje se mnou hru na podvod.

2234
02:12:02,247 --> 02:12:03,348
Na místě městského sídla jsme

2235
02:12:03,582 --> 02:12:04,516
poblíž ran na mrtvole

2236
02:12:04,516 --> 02:12:06,585
Našel jsem černou značku.

2237
02:12:06,618 --> 02:12:08,587
Je to podobné jedinečné taktice.

2238
02:12:08,687 --> 02:12:10,589
Tu noc by tam byl.

2239
02:12:10,756 --> 02:12:12,925
To ale nedokazuje, že byl spolupachatelem.

2240
02:12:14,092 --> 02:12:15,494
Máte nějaké další důkazy?

2241
02:12:16,128 --> 02:12:16,895
neexistuje.

2242
02:12:17,596 --> 02:12:18,330
nejprve

2243
02:12:18,330 --> 02:12:19,598
Když bylo napadeno sídlo Xi

2244
02:12:19,598 --> 02:12:21,767
Všechny předměty byly zabaveny jako palácový inventář.

2245
02:12:22,334 --> 02:12:24,169
Jejich prohlížení vyžaduje souhlas paláce.

2246
02:12:24,670 --> 02:12:25,604
V pořádku.

2247
02:12:26,772 --> 02:12:28,573
Důkazy určitě zajistím.

2248
02:12:29,074 --> 02:12:31,510
Nechám ho zemřít bez pohřebního místa.

2249
02:12:36,581 --> 02:12:37,349
Vaše Veličenstvo,

2250
02:12:37,582 --> 02:12:38,617
Každou noc, když vychází úplněk

2251
02:12:38,617 --> 02:12:39,918
Ztratíte kontrolu.

2252
02:12:40,419 --> 02:12:41,753
To má určitě něco společného s Gawkerem.

2253
02:12:42,254 --> 02:12:44,089
Zjistil jsi, kdo má Gawkera v paláci?

2254
02:12:44,423 --> 02:12:45,157
To je královna.

2255
02:12:46,491 --> 02:12:48,327
Vaše Veličenstvo, vždy jste ji obdivoval.

2256
02:12:48,493 --> 02:12:50,095
Kdo věděl, že použije tak krutou taktiku?

2257
02:12:50,262 --> 02:12:51,897
Královna a král se navzájem respektují.

2258
02:12:52,130 --> 02:12:53,498
Když řekneš Jeho Veličenstvu...

2259
02:12:54,099 --> 02:12:55,934
Opravdu nic neví?

2260
02:13:01,807 --> 02:13:02,574
vaše veličenstvo.

2261
02:13:04,409 --> 02:13:05,577
Pojď sem.

2262
02:13:07,346 --> 02:13:08,580
Sedni si prosím vedle mě.

2263
02:13:08,580 --> 02:13:09,548
je to tak?

2264
02:13:13,251 --> 02:13:13,919
Pojď sem.

2265
02:13:17,522 --> 02:13:18,824
za poslední 2 roky

2266
02:13:19,291 --> 02:13:20,592
Zanedbal jste své živobytí.

2267
02:13:21,927 --> 02:13:22,761
já...

2268
02:13:24,596 --> 02:13:26,598
Neměl jsem tě nechat tak tvrdě pracovat.

2269
02:13:27,132 --> 02:13:28,600
Nepracoval jsem dost tvrdě.

2270
02:13:29,001 --> 02:13:30,602
Nepovedlo se to dost dobře.

2271
02:13:31,937 --> 02:13:32,671
je to tak?

2272
02:13:33,338 --> 02:13:35,073
Ve skutečnosti to vyžaduje více úsilí.

2273
02:13:35,574 --> 02:13:36,575
Znáš Langera...

2274
02:13:37,009 --> 02:13:38,577
Langer je nejposlušnější.

2275
02:13:38,744 --> 02:13:39,678
nedávno

2276
02:13:39,678 --> 02:13:42,147
Při výběru jeho parťáka jsem byl opatrný.

2277
02:13:42,881 --> 02:13:44,016
Poslušný, že?

2278
02:13:50,188 --> 02:13:50,922
vaše veličenstvo.

2279
02:13:56,595 --> 02:13:58,430
Jsi tak nedbalý.

2280
02:14:01,366 --> 02:14:02,134
vaše veličenstvo.

2281
02:14:02,434 --> 02:14:03,602
Je to všechno moje vina.

2282
02:14:03,869 --> 02:14:05,270
Je to všechno moje vina.

2283
02:14:05,270 --> 02:14:06,505
Nejen Vaše Veličenstvo!

2284
02:14:06,772 --> 02:14:07,739
Dokonce Langer!

2285
02:14:08,140 --> 02:14:10,742
Veřejně se pokusil zavraždit Fei Su,

2286
02:14:10,876 --> 02:14:12,677
Soutěží s Feisu o dívku.

2287
02:14:12,677 --> 02:14:14,579
Zničilo to mé velké plány s pokušitelem.

2288
02:14:17,082 --> 02:14:17,883
Nakonec

2289
02:14:18,517 --> 02:14:20,118
tvůj matrilineární klan,

2290
02:14:20,519 --> 02:14:21,753
Je to kvůli tomu pokornému Mokhonovi.

2291
02:14:22,387 --> 02:14:24,656
Kdybych tě tak dlouho neschovával v paláci

2292
02:14:24,756 --> 02:14:25,590
jsi…

2293
02:14:25,590 --> 02:14:26,091
já jsem…

2294
02:14:26,291 --> 02:14:28,093
Můj život patří Vašemu Veličenstvu.

2295
02:14:28,326 --> 02:14:29,995
Jsem vždy připraven sdílet vaše břemeno.

2296
02:14:30,762 --> 02:14:31,596
Langer…

2297
02:14:31,830 --> 02:14:33,365
Langer je ještě mladý.

2298
02:14:33,632 --> 02:14:35,600
Jak můžete vědět o mužích a ženách?

2299
02:14:35,600 --> 02:14:37,002
já jsem…
Abych ulehčil vašemu Veličenstvu starosti

2300
02:14:37,002 --> 02:14:38,370
Udělám to správně

2301
02:14:41,239 --> 02:14:41,907
. královna,

2302
02:14:43,575 --> 02:14:45,243
Bolí vás kolena z klečení?

2303
02:14:45,877 --> 02:14:47,345
Nebuď nemocná, nebuď nemocná,

2304
02:14:47,345 --> 02:14:48,046
Vaše Veličenstvo.

2305
02:14:53,251 --> 02:14:54,519
Je to moje chyba.

2306
02:14:54,753 --> 02:14:56,288
Protože neumím být přísná

2307
02:14:56,588 --> 02:14:58,824
Ta pokorná dívka Shen Qianye

2308
02:14:58,824 --> 02:15:00,158
Upoutal jsi pozornost korunního prince.

2309
02:15:06,598 --> 02:15:08,500
Bojíte se odsouzení k smrti?

2310
02:15:09,334 --> 02:15:10,102
Posaďte se.

2311
02:15:15,907 --> 02:15:18,009
Vím, co si myslíš.

2312
02:15:18,643 --> 02:15:19,578
proč

2313
02:15:20,645 --> 02:15:23,748
Proč hned nezabiješ Shen Qianye?

2314
02:15:24,249 --> 02:15:25,350
Jak se opovažujete!

2315
02:15:25,584 --> 02:15:28,286
Snažíš se mě využít k zabití někoho, koho chceš zabít?

2316
02:15:29,588 --> 02:15:30,522
netroufám si.

2317
02:15:31,923 --> 02:15:33,592
Tvůj původ je nízký,

2318
02:15:33,792 --> 02:15:34,793
Myšlenka

2319
02:15:35,060 --> 02:15:36,561
Zlo od přírody.

2320
02:15:39,064 --> 02:15:39,631
já taky

2321
02:15:39,631 --> 02:15:40,999
Dejte na první místo zájmy korunního prince.

2322
02:15:40,999 --> 02:15:43,034
Staráš se o svou dceru Shen Qianling, že?

2323
02:15:43,034 --> 02:15:43,768
Bažant, který se chce stát fénixem

2324
02:15:44,669 --> 02:15:46,638
Jen Aing je

2325
02:15:47,272 --> 02:15:49,007
Jsem opravdu ambiciózní.

2326
02:15:49,574 --> 02:15:51,243
Měl bys jí poradit.

2327
02:15:51,576 --> 02:15:53,178
Korunní princezna

2328
02:15:53,178 --> 02:15:54,579
Nikdy nemůžu být na jejím místě.

2329
02:15:55,547 --> 02:15:57,082
O Shen Qianye

2330
02:15:58,583 --> 02:16:00,585
Mám své vlastní plány.

2331
02:16:01,586 --> 02:16:02,587
Vaše Veličenstvo,

2332
02:16:03,021 --> 02:16:04,256
jaké jsou vaše záměry?

2333
02:16:04,823 --> 02:16:06,591
Neptejte se nedbale.

2334
02:16:11,329 --> 02:16:13,331
Říká se, že můj původ je nízký.

2335
02:16:14,866 --> 02:16:16,601
Jak ušlechtilé to je?

2336
02:16:17,669 --> 02:16:19,571
Jak se opovažuješ mě takhle urážet!

2337
02:16:38,156 --> 02:16:39,424
Protože jsi bezcitný,

2338
02:16:41,927 --> 02:16:43,595
Neobviňujte mě, že jsem nespravedlivý.

2339
02:16:47,299 --> 02:16:48,133
Tisíc listů?

2340
02:16:50,368 --> 02:16:51,536
Tisíc listů?

2341
02:16:53,572 --> 02:16:55,574
Cheonyeop, dobré zprávy!

2342
02:16:55,574 --> 02:16:56,575
Jdi ode mě pryč.

2343
02:16:57,242 --> 02:16:58,343
o čem to mluvíš?

2344
02:16:58,677 --> 02:17:00,378
Přišel jsem ti dát drahokam,

2345
02:17:00,378 --> 02:17:01,580
Nepřišel jsem ti ublížit.

2346
02:17:03,848 --> 02:17:05,584
Chceš mi ublížit

2347
02:17:05,617 --> 02:17:07,586
Už to bylo odhaleno, ne?

2348
02:17:09,120 --> 02:17:09,888
Ying,

2349
02:17:10,522 --> 02:17:11,923
Podívejte se na tento klenot.

2350
02:17:18,597 --> 02:17:19,831
Pak taky nebudu předstírat.

2351
02:17:20,599 --> 02:17:21,600
Ale buďte si jisti.

2352
02:17:22,133 --> 02:17:25,604
Na tento klenot bych se neodvážil sáhnout.

2353
02:17:26,338 --> 02:17:27,339
Každopádně

2354
02:17:29,841 --> 02:17:31,576
Královna tě povolala do svého paláce,

2355
02:17:31,576 --> 02:17:34,412
Musím tě bezpečně přivést do paláce.

2356
02:17:37,515 --> 02:17:39,918
Přiveď mě bezpečně zpátky

2357
02:17:39,918 --> 02:17:43,255
To neznamená, že se můžu bezpečně dostat ven, že?

2358
02:17:44,522 --> 02:17:46,424
Záleží na vašich schopnostech.

2359
02:17:47,092 --> 02:17:49,828
Nakonec ti, kteří tě chtějí zabít

2360
02:17:50,395 --> 02:17:51,663
Nejde jen o mě.

2361
02:17:52,931 --> 02:17:54,099
Totéž platí pro vás.

2362
02:18:15,353 --> 02:18:16,855
Na poslední hostině

2363
02:18:17,155 --> 02:18:19,491
Nikdy jsem neměl příležitost tě vidět.

2364
02:18:20,191 --> 02:18:21,493
Tehdy to byla moje chyba

2365
02:18:21,493 --> 02:18:22,794
Rozzlobil jsem vaši Výsost.

2366
02:18:22,794 --> 02:18:24,396
Nezbylo mi nic jiného, ​​než odejít.

2367
02:18:26,965 --> 02:18:28,700
teď

2368
02:18:28,733 --> 02:18:30,635
Omlouvám se Vašemu Veličenstvu

2369
02:18:30,835 --> 02:18:32,570
Je to ideální příležitost

2370
02:18:32,704 --> 02:18:33,571
.

2371
02:18:33,738 --> 02:18:36,207
Nevěděl jsem, že Jeho Veličenstvo přijde osobně a požádá mě o ruku.

2372
02:18:38,209 --> 02:18:39,711
Opravdu jsem nevěděl. můj syn

2373
02:18:39,711 --> 02:18:42,113
Stále mnoho věcí chybí.

2374
02:18:42,414 --> 02:18:44,849
Často žertuji.

2375
02:18:45,784 --> 02:18:48,687
Pane Chun-yeop, prosím, neberte to vážně.

2376
02:18:49,754 --> 02:18:50,889
Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte mi.

2377
02:18:51,222 --> 02:18:52,657
Nechápu ten vtip.

2378
02:18:52,924 --> 02:18:55,393
Mám sklon brát všechno vážně.

2379
02:18:57,295 --> 02:18:59,264
Pak se angažujte v politice

2380
02:18:59,597 --> 02:19:01,466
Myslím, že to musíme brát také vážně.

2381
02:19:02,133 --> 02:19:04,569
Slibuji, že se brzy ožením s vaším veličenstvom.

2382
02:19:04,769 --> 02:19:05,670
Vypracuji návrh vyhlášky.

2383
02:19:06,071 --> 02:19:07,539
.

2384
02:19:08,606 --> 02:19:11,142
Neměli bychom se zeptat vašeho veličenstva?

2385
02:19:11,142 --> 02:19:11,776
velký.

2386
02:19:13,511 --> 02:19:15,647
Dovolte mi, abych se vašeho veličenstva hned zeptal.

2387
02:19:16,381 --> 02:19:18,550
Vaše Veličenstvo, nyní se s vámi rozloučím.

2388
02:19:49,013 --> 02:19:50,115
dnes jsem ti volal

2389
02:19:50,915 --> 02:19:51,983
důvod

2390
02:19:52,751 --> 02:19:55,286
víš?

2391
02:19:56,154 --> 02:19:57,255
Snažíš se mě zabít.

2392
02:19:58,390 --> 02:20:00,024
Jsi tak chytrý.

2393
02:20:00,525 --> 02:20:02,193
Víš, že tě chci zabít.

2394
02:20:02,227 --> 02:20:03,027
Samozřejmě.

2395
02:20:03,528 --> 02:20:05,029
Dokonce i moje nevlastní matka

2396
02:20:05,029 --> 02:20:06,765
Vím, že manželské sliby nefungují.

2397
02:20:06,765 --> 02:20:08,533
That only further encouraged the prince's rebellious spirit.

2398
02:20:08,533 --> 02:20:10,101
Následky nezastavíte.

2399
02:20:10,502 --> 02:20:12,737
vzdát se prince

2400
02:20:12,771 --> 02:20:14,072
Existuje jen jeden způsob.

2401
02:20:14,372 --> 02:20:15,573
zemřu.

2402
02:20:19,544 --> 02:20:22,380
Nenarodil jste se do rodiny Shen.

2403
02:20:23,181 --> 02:20:25,116
Kdyby nebylo nevlastní dcery Jen Aiying,

2404
02:20:25,950 --> 02:20:27,485
Korunní princezna

2405
02:20:27,485 --> 02:20:29,154
It must have been yours.

2406
02:20:30,221 --> 02:20:32,624
anyway you

2407
02:20:32,624 --> 02:20:33,925
Jsi mnohem chytřejší než ta Sihe.

2408
02:20:33,925 --> 02:20:35,427
If she were smarter,

2409
02:20:35,794 --> 02:20:37,295
The city family

2410
02:20:37,729 --> 02:20:41,065
Možná jsem přežil déle.

2411
02:20:42,333 --> 02:20:44,269
Není třeba být vyhlazován kvůli pošetilosti.

2412
02:20:44,936 --> 02:20:46,137
Takže

2413
02:20:46,504 --> 02:20:48,673
Za nespravedlivé vyhlazení rodiny Shi

2414
02:20:48,773 --> 02:20:50,375
Říkáte, že jste se také zapojili?

2415
02:20:50,375 --> 02:20:51,709
Co kdybych to udělal?

2416
02:20:51,910 --> 02:20:53,144
Celá jejich rodina byla hloupá.

2417
02:20:57,415 --> 02:20:59,217
I když jsi chytrý,

2418
02:20:59,851 --> 02:21:01,252
ano

2419
02:21:01,786 --> 02:21:04,088
Kvůli skromnému původu a přílišným ambicím,

2420
02:21:04,656 --> 02:21:05,890
vaše vzpoura proti autoritě

2421
02:21:06,624 --> 02:21:07,725
It means death.

2422
02:21:09,260 --> 02:21:12,063
Moje mateřská linie pochází ze skromného původu.

2423
02:21:13,164 --> 02:21:17,068
Vynikající v magických dovednostech.

2424
02:21:19,237 --> 02:21:21,706
Cítíš tu vůni Gawkera?

2425
02:21:27,178 --> 02:21:28,179
dnes,

2426
02:21:28,913 --> 02:21:30,215
Your death is certain.

2427
02:21:36,488 --> 02:21:37,489
jestli zemřu,

2428
02:21:38,289 --> 02:21:40,291
You too can join me.

2429
02:21:40,291 --> 02:21:40,925
Vy!

2430
02:21:53,004 --> 02:21:53,805
toto...

2431
02:21:54,706 --> 02:21:55,940
This is Gun Eyeing's

2432
02:21:55,940 --> 02:21:57,675
Tohle je mrazivý tábor!

2433
02:22:09,554 --> 02:22:12,223
Vystřelil jsi všechny stráže, abys zabil Shen Qianye,

2434
02:22:12,223 --> 02:22:13,725
Dal mi ideální příležitost.

2435
02:22:15,126 --> 02:22:17,662
Zemřít pod tak krásným sněhem...

2436
02:22:19,097 --> 02:22:20,098
Isn't that fair?

2437
02:22:20,698 --> 02:22:21,766
za všechny ty roky

2438
02:22:22,367 --> 02:22:24,102
I treated you well.

2439
02:22:24,369 --> 02:22:25,703
You treated me well?

2440
02:22:26,938 --> 02:22:29,307
Právě jsi mě použil jako loutku.

2441
02:22:29,574 --> 02:22:32,076
Tehdy jsem s vámi potkal Jeho Veličenstvo!

2442
02:22:33,511 --> 02:22:34,612
Je to taková škoda.

2443
02:22:34,946 --> 02:22:36,915
Vaše Veličenstvo chce, abyste byl otrokem

2444
02:22:36,915 --> 02:22:38,216
Viděl jsem tě páchat cizoložství.

2445
02:22:38,750 --> 02:22:41,786
. Jinak se svou krásou

2446
02:22:42,086 --> 02:22:44,389
Jeho Veličenstvo by si vás vybralo.

2447
02:22:44,489 --> 02:22:46,224
Zdrogoval jsi toho otroka!

2448
02:22:46,224 --> 02:22:48,092
To sis přivodil sám!

2449
02:22:49,594 --> 02:22:51,095
Otrok tě omámil

2450
02:22:51,329 --> 02:22:52,897
Byl to královnin příkaz.

2451
02:22:53,898 --> 02:22:56,734
Poté, co otěhotníte,

2452
02:22:56,935 --> 02:22:59,704
Konkrétně jsem vás vyhledal jako sponzora.

2453
02:23:00,104 --> 02:23:01,072
za všechny ty roky

2454
02:23:01,139 --> 02:23:03,007
bez mé podpory

2455
02:23:03,141 --> 02:23:05,376
Jak bylo možné vyšplhat tak vysoko?

2456
02:23:05,376 --> 02:23:08,146
Nejsi vděčný

2457
02:23:08,947 --> 02:23:09,714
…

2458
02:23:10,415 --> 02:23:13,651
Dokonce se mě tady snažíš zabít!

2459
02:23:14,185 --> 02:23:15,687
S jedem, který hlodá toto srdce,

2460
02:23:15,887 --> 02:23:17,288
tady dnes

2461
02:23:17,288 --> 02:23:18,823
Snažíš se zabít ji a mě?

2462
02:23:18,823 --> 02:23:19,624
? žádný!

2463
02:23:22,193 --> 02:23:24,262
Vy jste ten, kdo se ji snaží zabít.

2464
02:23:26,731 --> 02:23:27,932
Omrzlinový tábor?

2465
02:23:27,932 --> 02:23:28,633
Dobře.

2466
02:23:28,733 --> 02:23:30,868
Viděl jsem pana Shena a Jeho Veličenstvo v táboře,

2467
02:23:30,902 --> 02:23:31,736
Jejich bezpečnost byla neznámá.

2468
02:23:33,605 --> 02:23:34,906
Po dnešní noci

2469
02:23:35,773 --> 02:23:37,375
Každý je královnou

2470
02:23:37,375 --> 02:23:38,876
Zabránili vám vzít si korunního prince.

2471
02:23:38,876 --> 02:23:40,378
Uvěříte tomu .

2472
02:23:40,378 --> 02:23:42,513
Tvůj sen stát se korunní princeznou byl zničen,

2473
02:23:42,513 --> 02:23:44,515
V záchvatu vzteku zabil královnu!

2474
02:23:46,117 --> 02:23:47,251
mrkat!

2475
02:23:49,354 --> 02:23:51,422
Není cesty zpět!

2476
02:23:53,091 --> 02:23:53,891
dnes…

2477
02:23:54,525 --> 02:23:55,994
Dnešní příhoda

2478
02:23:55,994 --> 02:23:56,894
Nešťastnou náhodou jsi zabil svou nevlastní dceru

2479
02:23:57,929 --> 02:24:00,298
můžete . Vašemu Veličenstvu

2480
02:24:01,766 --> 02:24:02,967
Zajistěte svou bezpečnost

2481
02:24:03,101 --> 02:24:04,335
Prosím tě

2482
02:24:05,103 --> 02:24:07,338
, mrkněte!

2483
02:24:07,338 --> 02:24:08,139
Jen snít!

2484
02:24:09,374 --> 02:24:11,909
Tolik let jsi se mnou zacházel jako se psem!

2485
02:24:12,343 --> 02:24:13,645
hanobí mou pověst,

2486
02:24:13,811 --> 02:24:15,613
Zasahování do vašeho manželství s Jeho Veličenstvom

2487
02:24:15,780 --> 02:24:17,582
A náhodně jsem si vzal někoho jiného!

2488
02:24:18,016 --> 02:24:19,183
Tato ostuda

2489
02:24:19,183 --> 02:24:20,184
Nikdy ti neodpustím

2490
02:24:21,185 --> 02:24:24,389
! Dnes si vynahradím všechno ponížení, které jsem utrpěl!

2491
02:24:24,389 --> 02:24:25,423
žádný!

2492
02:24:34,766 --> 02:24:36,534
Co nezabije tisíci řezy, je

2493
02:24:37,702 --> 02:24:39,070
Není to snadné!

2494
02:24:47,712 --> 02:24:48,913
tisíc listů,

2495
02:24:49,947 --> 02:24:50,982
Odpočívej v pokoji.

2496
02:24:51,849 --> 02:24:54,218
Jako matka jsem udělala velkou chybu, ale

2497
02:24:55,053 --> 02:24:56,220
,

2498
02:24:56,654 --> 02:24:58,656
Pořád ti udělám pořádný pohřeb.

2499
02:25:04,195 --> 02:25:05,530
Nebyl jsi otrávený? vy

2500
02:25:05,863 --> 02:25:07,765
Vědomí, že se mě snažíš zabít

2501
02:25:08,299 --> 02:25:10,134
Zůstal jsem na stráži.

2502
02:25:11,269 --> 02:25:13,938
Takže musel znát obranné techniky už dlouho.

2503
02:25:15,373 --> 02:25:18,309
Ale se svou skrovnou duchovní silou

2504
02:25:18,409 --> 02:25:20,411
Dnes večer určitě umřu!

2505
02:25:37,128 --> 02:25:37,929
Jak se očekávalo

2506
02:25:38,796 --> 02:25:40,331
Tohle je celá tvoje lest.

2507
02:25:41,099 --> 02:25:42,567
ty mezi dvěma

2508
02:25:43,101 --> 02:25:44,669
Podporoval jste konflikt?

2509
02:25:45,636 --> 02:25:47,171
Nesmíte to vědět.

2510
02:26:06,624 --> 02:26:07,892
Snažíš se mě zabít?

2511
02:26:24,475 --> 02:26:25,743
Jsem Sean Cheon-yeop.

2512
02:26:34,185 --> 02:26:36,154
Vůně Gawkera ho přiváděla k šílenství.

2513
02:26:58,609 --> 02:26:59,544
výplatní číslo,

2514
02:26:59,977 --> 02:27:01,045
Počkejte chvíli.

2515
02:27:01,846 --> 02:27:03,114
S mou duchovní silou

2516
02:27:03,581 --> 02:27:04,982
Tento tábor nelze rozbít.

2517
02:27:09,387 --> 02:27:10,288
pomoc.

2518
02:27:29,874 --> 02:27:30,741
Nechám tě aspoň jít.

2519
02:28:06,077 --> 02:28:07,378
begonie

2520
02:28:07,545 --> 02:28:09,180
je speciální Mokhon Heeheo.

2521
02:28:10,648 --> 02:28:11,749
Vaše Veličenstvo, prosím, vezměte si mě

2522
02:28:14,552 --> 02:28:16,220
to doufám .

2523
02:28:16,654 --> 02:28:18,089
Pokud se vrátím v pořádku

2524
02:28:18,689 --> 02:28:20,291
Přísahám, že si tě vezmu.

2525
02:28:20,391 --> 02:28:20,791
Co když...

2526
02:28:20,791 --> 02:28:22,026
Pokud padneš na bitevním poli,

2527
02:28:22,426 --> 02:28:23,628
Nevezmu si nikoho jiného.

2528
02:28:25,429 --> 02:28:26,497
Paráda!

2529
02:28:38,910 --> 02:28:39,710
Paráda!

2530
02:28:49,086 --> 02:28:49,887
Heehwa.

2531
02:28:55,293 --> 02:28:59,030
Podle císařova příkazu

2532
02:28:59,630 --> 02:29:02,600
dal lidem přízeň

2533
02:29:02,833 --> 02:29:05,169
Dobrotivá a ctnostná královna

2534
02:29:05,803 --> 02:29:07,905
Zemřel v Joyangjeonu.

2535
02:29:08,306 --> 02:29:10,174
Její posmrtné jméno je „Zhuangzi (莊子).

2536
02:29:10,641 --> 02:29:13,844
Celá země nosí smuteční šaty, hudba a hodování ustávají,

2537
02:29:14,178 --> 02:29:16,814
Celý národ bude truchlit jako jeden.

2538
02:29:18,516 --> 02:29:19,250
Vaše Veličenstvo,

2539
02:29:19,850 --> 02:29:20,851
Právě jste byli propíchnuti.

2540
02:29:20,851 --> 02:29:22,019
Od Frostbite Array.

2541
02:29:22,653 --> 02:29:23,921
Nepřehánějte to.

2542
02:29:24,588 --> 02:29:25,556
Byla pravda odhalena?

2543
02:29:26,090 --> 02:29:27,058
Byl to Zen Aiying.

2544
02:29:27,792 --> 02:29:29,026
ona je pro vaše veličenstvo

2545
02:29:29,026 --> 02:29:30,428
Připravili přepadení za účelem pomsty.

2546
02:29:30,695 --> 02:29:31,862
Ale zvláštní je

2547
02:29:32,096 --> 02:29:33,197
Síla útočníka za sebou zanechala stopy na jejím těle.

2548
02:29:33,197 --> 02:29:35,299
Našel jsem černou značku,

2549
02:29:35,833 --> 02:29:37,835
Jeho tvar je velmi unikátní.

2550
02:29:37,835 --> 02:29:39,637
Uhodnete, čí je to Mokhon?

2551
02:29:39,770 --> 02:29:41,272
Teď nemám tušení.

2552
02:29:41,572 --> 02:29:43,774
Nikdy jsem neviděl takového Mokhona.

2553
02:29:43,874 --> 02:29:44,842
kdyby…

2554
02:29:44,842 --> 02:29:46,110
Mohl by to být pan Chen Ye?

2555
02:29:46,844 --> 02:29:47,812
To je nemožné.

2556
02:29:48,012 --> 02:29:49,013
Viděl jsem to.

2557
02:29:50,147 --> 02:29:51,849
Její dřevěný roh je begonie.

2558
02:29:51,849 --> 02:29:52,850
begónie?

2559
02:29:54,852 --> 02:29:57,655
Strom generála Shihe byl také begonie.

2560
02:29:57,922 --> 02:29:58,856
Počkej chvilku —

2561
02:29:59,557 --> 02:30:00,524
Mohlo by to být…

2562
02:30:00,524 --> 02:30:01,258
Mohl by to být generál Shihe?

2563
02:30:01,258 --> 02:30:03,527
Nepamatujete si masakr v Shihe Mansion?

2564
02:30:04,128 --> 02:30:06,831
Byly tam také podivné stopy po útokech woodhornů.

2565
02:30:06,931 --> 02:30:08,399
Musí to být nějaká zakázaná magie.

2566
02:30:08,799 --> 02:30:09,400
máš pravdu.

2567
02:30:09,900 --> 02:30:11,502
Případ dosud není vyřešen

2568
02:30:11,836 --> 02:30:13,104
Palác požaduje jeho uzavření.

2569
02:30:13,437 --> 02:30:14,772
Všechny dokumenty a záznamy

2570
02:30:14,772 --> 02:30:16,007
Je uložen ve skladu.

2571
02:30:16,173 --> 02:30:17,775
Ale pouze Vašemu Veličenstvu

2572
02:30:17,775 --> 02:30:19,176
Můžete k němu přistupovat.

2573
02:30:19,176 --> 02:30:20,511
Můžu si dělat co chci.

2574
02:30:22,113 --> 02:30:23,848
Uvidíme, jak dlouho zůstane skrytý.

2575
02:30:44,435 --> 02:30:45,503
Pomstilo se mi

2576
02:30:45,836 --> 02:30:47,304
Proč vypadáš tak naštvaně?

2577
02:30:49,840 --> 02:30:51,175
Je vaše nevlastní matka pohřbena?

2578
02:30:51,876 --> 02:30:52,843
Jí?

2579
02:30:53,878 --> 02:30:55,880
Zločinec jako ona si nezaslouží být pohřben.

2580
02:30:56,514 --> 02:30:57,848
Když můj otec zjistil pravdu

2581
02:30:57,848 --> 02:30:58,849
ve vzteku

2582
02:30:58,883 --> 02:31:00,684
Hodili ji do hrobu chudáka.

2583
02:31:05,322 --> 02:31:06,857
Tu noc, já

2584
02:31:07,058 --> 02:31:08,859
Zdá se, že bylo použito nějaké zvláštní kouzlo.

2585
02:31:23,841 --> 02:31:25,009
V těle Jen Aiying

2586
02:31:25,009 --> 02:31:27,511
Byly tam stopy podobné mrtvolám z masakru Si Ťin-pchinga.

2587
02:31:53,838 --> 02:31:55,306
Kde jsi byl právě teď?

2588
02:32:14,125 --> 02:32:16,594
V těchto dnech ztrácím více a více kontroly.

2589
02:32:21,832 --> 02:32:22,833
jsi v pořádku?

2590
02:32:23,501 --> 02:32:24,902
Za všechno může královna.

2591
02:32:28,139 --> 02:32:29,607
Pokud se stane něco hrozného

2592
02:32:31,342 --> 02:32:32,610
Dá se to opravit?

2593
02:32:38,849 --> 02:32:40,017
nějaké chyby

2594
02:32:40,918 --> 02:32:42,153
Můžete to otočit zpět

2595
02:32:42,686 --> 02:32:43,888
, nemohu to splatit.

2596
02:32:49,860 --> 02:32:51,529
Našel jsem nové důkazy.

2597
02:32:51,929 --> 02:32:53,597
Tu noc, kdy byla zmasakrována rodina Si Ťin-pchinga,

2598
02:32:53,697 --> 02:32:55,833
Na místě zůstaly neobvyklé stopy.

2599
02:32:56,267 --> 02:32:57,134
Museli to být podřízení korunního prince.

2600
02:32:59,503 --> 02:33:00,671
Je to stejné.

2601
02:33:08,812 --> 02:33:10,147
Vaše Veličenstvo, jste v pořádku?

2602
02:33:10,147 --> 02:33:11,048
Tvůj obličej vypadá bledě.

2603
02:33:12,383 --> 02:33:13,384
poslední úplněk,

2604
02:33:13,384 --> 02:33:14,185
kde jsem to byl?

2605
02:33:14,818 --> 02:33:15,853
Odešel jsi odtud?

2606
02:33:16,187 --> 02:33:17,655
Vrátil ses celý od krve?

2607
02:33:17,855 --> 02:33:18,756
Vaše Veličenstvo,

2608
02:33:18,856 --> 02:33:20,524
Onemocníte každý úplněk.

2609
02:33:20,524 --> 02:33:22,359
Moje tělo je slabé a moje mysl temná.

2610
02:33:22,359 --> 02:33:23,861
Ale ty odtud neodejdeš.

2611
02:33:24,428 --> 02:33:25,896
Ale byl jsem zraněný.

2612
02:33:26,430 --> 02:33:27,631
Jizva na levé paži je

2613
02:33:27,631 --> 02:33:28,832
Je to jizva z té noci.

2614
02:33:30,167 --> 02:33:31,902
To byla noc, kdy byla zmasakrována Xi Jinpingova rodina.

2615
02:33:33,404 --> 02:33:35,839
kdyby…

2616
02:33:35,839 --> 02:33:36,807
ano.

2617
02:33:37,675 --> 02:33:38,609
Jsem vrahem masakru Si Ťin-pchinga.

2618
02:33:39,043 --> 02:33:41,312
pochybuji o tom.

2619
02:33:41,545 --> 02:33:42,513
Co? To není možné.

2620
02:33:42,513 --> 02:33:43,013
Vaše Veličenstvo,

2621
02:33:43,013 --> 02:33:44,815
Jste vážená osoba.

2622
02:33:44,815 --> 02:33:45,849
já tě znám.

2623
02:33:47,051 --> 02:33:48,385
Masakr Si Ťin-pching

2624
02:33:48,385 --> 02:33:49,420
Byl tam nákres těla

2625
02:33:49,653 --> 02:33:50,521
? Je to v archivech.

2626
02:33:55,593 --> 02:33:56,427
Chen Ye,

2627
02:33:57,861 --> 02:33:58,862
To jsem já.

2628
02:34:03,133 --> 02:34:04,301
jít domů

2629
02:34:04,668 --> 02:34:05,769
Přemýšlel jsem o tom dlouho.

2630
02:34:05,836 --> 02:34:06,937
minule

2631
02:34:07,271 --> 02:34:08,772
Byl jsem málo připravený.

2632
02:34:09,506 --> 02:34:11,141
Takže tentokrát…

2633
02:34:11,542 --> 02:34:12,610
Takže tentokrát

2634
02:34:12,876 --> 02:34:14,878
Připravil jsem se.

2635
02:34:16,847 --> 02:34:19,350
Jak jsem řekl, jídlo musí dorazit, než bude moci armáda postupovat.

2636
02:34:19,350 --> 02:34:20,751
Ani jsem si nepřipravoval cestovní výdaje.

2637
02:34:20,851 --> 02:34:22,920
Jak s tebou mohl takhle utéct?

2638
02:34:22,920 --> 02:34:25,656
Minule jsi odmítl s výmluvou, že máš v těle jed.

2639
02:34:25,856 --> 02:34:26,857
rozumím.

2640
02:34:27,391 --> 02:34:29,760
Nemůžu s tebou utéct.

2641
02:34:32,796 --> 02:34:33,764
že stále pochybuješ

2642
02:34:34,131 --> 02:34:35,833
já vím .

2643
02:34:35,833 --> 02:34:37,835
Ty se mi vůbec nelíbí.

2644
02:34:39,603 --> 02:34:40,571
vědět.

2645
02:34:40,838 --> 02:34:41,839
Tak proč...

2646
02:34:41,839 --> 02:34:42,840
Nezlobte se.

2647
02:34:43,274 --> 02:34:44,808
Neměl jsem jít na vojenskou základnu.

2648
02:34:45,042 --> 02:34:45,943
Chen Ye,

2649
02:34:46,310 --> 02:34:46,844
já...

2650
02:34:47,645 --> 02:34:48,846
Nedávám ti za vinu, že jsi se nemiloval.

2651
02:34:49,446 --> 02:34:51,849
Napsal jsem ti další dopis.

2652
02:34:51,849 --> 02:34:53,250
Na cestě

2653
02:34:53,417 --> 02:34:54,818
Přečtu ti to,

2654
02:34:55,085 --> 02:34:55,853
dobře?

2655
02:34:59,857 --> 02:35:01,392
Zasahuji do něčeho?

2656
02:35:03,861 --> 02:35:04,795
Vaše Veličenstvo,

2657
02:35:04,795 --> 02:35:05,562
Teď odcházíš

2658
02:35:06,096 --> 02:35:07,364
co myslíš?

2659
02:35:07,831 --> 02:35:08,799
Chen Ye...

2660
02:35:09,166 --> 02:35:09,833
ty...

2661
02:35:17,007 --> 02:35:18,442
Snažíš se utéct?

2662
02:35:19,677 --> 02:35:21,845
Přišel se jen zavřít.

2663
02:35:21,845 --> 02:35:23,647
Jaký druh uzávěru potřebujete?

2664
02:35:23,847 --> 02:35:24,848
Měli jste vy dva minulost?

2665
02:35:25,382 --> 02:35:26,150
Sihe?

2666
02:35:36,126 --> 02:35:38,862
Vaše Veličenstvo moc postrádá generála Shihe.

2667
02:35:39,296 --> 02:35:40,431
Jsem Chen Ye.

2668
02:35:40,831 --> 02:35:42,433
Vím, že jsi Sihe.

2669
02:35:43,067 --> 02:35:44,501
Pomstít rodinu Shi

2670
02:35:44,768 --> 02:35:45,502
ne?

2671
02:35:47,271 --> 02:35:48,906
Byl to Fei Su, kdo je zničil.

2672
02:35:49,073 --> 02:35:50,007
Mám důkaz.

2673
02:35:50,274 --> 02:35:52,042
Stopy, které zanechal na těle Jen Aing, byly

2674
02:35:52,276 --> 02:35:53,010
Stopy masakru prvního císaře

2675
02:35:53,010 --> 02:35:54,645
Je to stejné.

2676
02:35:56,013 --> 02:35:57,614
Pojďte se mnou. Ukážu ti důkaz.

2677
02:35:57,614 --> 02:35:58,248
dobře,

2678
02:35:59,016 --> 02:36:00,351
Jaké lži sis vymyslel?

2679
02:36:01,085 --> 02:36:03,087
chybíš mi .

2680
02:36:14,398 --> 02:36:15,165
kde to je?

2681
02:36:15,833 --> 02:36:17,134
Ještě jsi to neskončil?

2682
02:36:17,568 --> 02:36:19,436
Přísahám, jsem tady.

2683
02:36:20,337 --> 02:36:21,338
Podívejte se znovu.

2684
02:36:26,844 --> 02:36:27,544
Vaše Veličenstvo

2685
02:36:27,678 --> 02:36:28,645
Brzy tu bude.

2686
02:36:28,645 --> 02:36:29,446
Pokud vás chytí

2687
02:36:29,446 --> 02:36:30,681
Budou mít následky.

2688
02:36:33,851 --> 02:36:34,518
poplatek

2689
02:36:34,852 --> 02:36:36,186
přijde brzy

2690
02:36:37,354 --> 02:36:38,088
pojďme.

2691
02:36:57,975 --> 02:37:00,878
[Záznam o masakru Shi Huangdi]

2692
02:37:15,859 --> 02:37:18,228
[Pitevní zpráva]

2693
02:37:26,303 --> 02:37:27,504
Musím ti něco říct.

2694
02:37:28,105 --> 02:37:29,406
I já vám musím něco říct.

2695
02:37:29,406 --> 02:37:30,841
Feirang je zlý.

2696
02:37:30,841 --> 02:37:32,342
chce tě

2697
02:37:32,342 --> 02:37:33,343
Z masakru se snaží obvinit Si Ťin-pchinga.

2698
02:37:33,343 --> 02:37:34,778
Chci vidět, co udělá

2699
02:37:34,778 --> 02:37:35,679
Následoval jsem ho do paláce.

2700
02:37:35,679 --> 02:37:36,847
Ale důkazy jsou pryč.

2701
02:37:37,848 --> 02:37:39,049
Víte, kdo to vzal?

2702
02:37:39,750 --> 02:37:41,518
Nechceš vědět, kam jdeš?

2703
02:37:41,585 --> 02:37:42,553
Až zjistíte, kdo to je

2704
02:37:42,853 --> 02:37:44,555
Budete vědět, kde jsou důkazy.

2705
02:37:45,856 --> 02:37:47,524
Každopádně jde po tobě.

2706
02:37:47,558 --> 02:37:48,392
buďte opatrní.

2707
02:37:50,194 --> 02:37:51,562
Co ses snažil říct?

2708
02:37:57,601 --> 02:37:58,502
buďte také opatrní

2709
02:37:59,937 --> 02:38:00,838
. budu.

2710
02:38:01,338 --> 02:38:02,339
Vrátím se.

2711
02:38:29,433 --> 02:38:30,601
Vaše Veličenstvo,

2712
02:38:32,102 --> 02:38:33,504
Co teď?

2713
02:38:36,773 --> 02:38:37,508
test.

2714
02:38:41,445 --> 02:38:42,846
Ty jsi Sihe, že?

2715
02:38:45,382 --> 02:38:46,817
Mýlíte se, Vaše Veličenstvo.

2716
02:38:46,884 --> 02:38:48,385
jak mám

2717
02:38:48,852 --> 02:38:50,854
Dá se to srovnat s generálem Shihe?

2718
02:38:52,556 --> 02:38:54,057
V Changmu

2719
02:38:54,858 --> 02:38:55,859
Každá osoba má jednoho Mokhona.

2720
02:38:56,260 --> 02:38:58,028
Žádné dva nejsou stejné.

2721
02:38:59,630 --> 02:39:01,098
Možná je to jen náhoda.

2722
02:39:04,067 --> 02:39:05,102
Vy jste Sihe.

2723
02:39:10,107 --> 02:39:10,841
Vaše Veličenstvo,

2724
02:39:11,675 --> 02:39:13,844
Pokud je Siheo naživu, jako já

2725
02:39:14,444 --> 02:39:15,779
Probuď svou duši

2726
02:39:15,846 --> 02:39:16,847
Myslím, že to nezvládnu

2727
02:39:16,847 --> 02:39:18,682
myslíš? a

2728
02:39:19,883 --> 02:39:20,851
Generál Sihe

2729
02:39:21,184 --> 02:39:22,886
Tak se k tobě budu chovat

2730
02:39:23,687 --> 02:39:25,022
myslíš?

2731
02:39:34,698 --> 02:39:35,832
Nevrátí se.

2732
02:39:39,636 --> 02:39:40,771
Je pozdě.

2733
02:39:40,938 --> 02:39:42,773
Vaše Veličenstvo si potřebuje odpočinout.

2734
02:39:44,841 --> 02:39:45,809
tím, že si tě vezme

2735
02:39:47,811 --> 02:39:48,812
Udělám z tebe korunního prince.

2736
02:39:49,179 --> 02:39:50,180
Zásnubní obřad se bude konat zítra.

2737
02:40:18,942 --> 02:40:20,544
Dobrý den, Vaše Výsosti.

2738
02:40:21,144 --> 02:40:22,846
Vím, že musí existovat důvod, proč sis mě vzal.

2739
02:40:23,280 --> 02:40:24,381
a vy

2740
02:40:25,015 --> 02:40:26,850
Vždycky jsem věděl proč.

2741
02:40:27,851 --> 02:40:29,086
Líbí se mi Vaše Výsosti.

2742
02:40:30,654 --> 02:40:31,888
Pak opravdu nejste Shi He?

2743
02:40:33,857 --> 02:40:34,858
Pak

2744
02:40:35,859 --> 02:40:37,928
Protože ti připomínám?

2745
02:40:39,863 --> 02:40:41,131
Jsem prostě dvojník.

2746
02:40:42,833 --> 02:40:43,634
žádný.

2747
02:40:44,334 --> 02:40:45,836
Období smutku Jejího Veličenstva ještě zdaleka neskončilo.

2748
02:40:46,837 --> 02:40:48,305
Teď není čas se vdávat.

2749
02:40:48,438 --> 02:40:49,840
Její vůle je

2750
02:40:50,107 --> 02:40:51,842
Bylo to o tom, že jsem založil rodinu.

2751
02:40:52,042 --> 02:40:52,843
pane Seane,

2752
02:40:53,343 --> 02:40:54,778
Dávám velké věno

2753
02:40:54,845 --> 02:40:56,513
A požádám tě, aby sis mě vzal.

2754
02:40:57,347 --> 02:40:58,682
Prosím, pečlivě zvažte.

2755
02:41:21,938 --> 02:41:22,739
výplatní číslo,

2756
02:41:24,941 --> 02:41:25,942
výplatní číslo,

2757
02:41:34,017 --> 02:41:35,218
Teď už víš všechno, že?

2758
02:41:36,853 --> 02:41:37,587
Gratuluji.

2759
02:41:38,922 --> 02:41:39,723
já...

2760
02:41:40,657 --> 02:41:42,526
Bála jsem se, že by mohl mít nějaký postranní motiv, proč si mě vzít.

2761
02:41:42,893 --> 02:41:44,928
Chvíli jsem váhal.

2762
02:41:58,742 --> 02:41:59,776
Nejsi ze mě zklamaný?

2763
02:42:00,677 --> 02:42:02,345
V takových chvílích ustoupím.

2764
02:42:08,919 --> 02:42:10,387
Nenávist tě dělá silným

2765
02:42:10,921 --> 02:42:12,222
Jen láska tě nutí váhat.

2766
02:42:13,156 --> 02:42:14,357
Propadl jsi mu.

2767
02:42:26,837 --> 02:42:27,738
Máte pravdu.

2768
02:42:29,106 --> 02:42:30,607
Není důvod váhat. dvě minuty

2769
02:42:42,352 --> 02:42:42,919
být šťastný po dlouhou dobu

2770
02:42:43,420 --> 02:42:44,688
Doufám, že si to koupíte. tvé požehnání

2771
02:42:50,260 --> 02:42:51,361
Nepřijmu to

2772
02:42:52,896 --> 02:42:53,730
.

2773
02:43:15,252 --> 02:43:17,487
Je to dárek pro mě a Chen Ye?

2774
02:43:23,426 --> 02:43:25,195
Děkuji jejím jménem.

2775
02:43:28,932 --> 02:43:30,100
Snažíš se mě vyprovokovat?

2776
02:43:30,934 --> 02:43:31,668
To bych si netroufl.

2777
02:43:32,169 --> 02:43:33,603
Proč si ji chceš vzít?

2778
02:43:36,506 --> 02:43:37,507
Chci si ji taky vzít

2779
02:43:37,941 --> 02:43:39,276
ne?

2780
02:43:39,709 --> 02:43:40,710
abych byl upřímný,

2781
02:43:41,278 --> 02:43:42,879
ona je ta, kterou jsi zasadil vedle mě

2782
02:43:42,946 --> 02:43:44,447
Prostě špión

2783
02:43:44,614 --> 02:43:46,216
. Spadl jsi do pasti schválně?

2784
02:43:51,421 --> 02:43:52,355
strýc,

2785
02:43:53,657 --> 02:43:54,591
Děkuji, že jste nastražili tak skvělou past.

2786
02:44:04,935 --> 02:44:06,937
Dvojnásobné výdaje Pei Su

2787
02:44:07,103 --> 02:44:08,905
Zvyšte to. Neslevujte ani na okamžik.

2788
02:44:08,939 --> 02:44:09,739
Ano.

2789
02:44:41,671 --> 02:44:42,405
proč ty?

2790
02:44:45,108 --> 02:44:46,209
Proč mě sleduješ?

2791
02:44:47,277 --> 02:44:48,645
Korunní princ poslal někoho, aby vás následoval.

2792
02:44:48,945 --> 02:44:50,447
Jsem tu, abych vás varoval.

2793
02:44:55,518 --> 02:44:56,686
Že jsem tvůj špión

2794
02:44:56,686 --> 02:44:57,921
Protože už vím,

2795
02:44:58,021 --> 02:44:59,656
Je lepší předstírat, že je to skutečné.

2796
02:44:59,856 --> 02:45:01,491
Nechtěla jsi, abych si ho vzala?

2797
02:45:01,925 --> 02:45:03,460
Čím blíž jsem k tobě

2798
02:45:03,526 --> 02:45:05,528
Svatba proběhne rychleji.

2799
02:45:05,729 --> 02:45:06,763
Přesně jak jsi chtěl.

2800
02:45:13,136 --> 02:45:14,838
Nebyla by svatba s ním past?

2801
02:45:14,938 --> 02:45:15,972
Hele, nebojíš se?

2802
02:45:19,209 --> 02:45:20,343
provdat se za něj

2803
02:45:20,710 --> 02:45:21,945
Je to past, kterou jsem nastražil.

2804
02:45:28,418 --> 02:45:29,352
buďte opatrní.

2805
02:45:40,530 --> 02:45:42,098
Feisu byl spojen s masakrem prezidenta Si Ťin-pchinga.

2806
02:45:42,098 --> 02:45:43,934
Našel jste nějaké důkazy?

2807
02:45:44,167 --> 02:45:44,935
Stále hledám.

2808
02:45:45,936 --> 02:45:47,337
Je opatrnější než kdy jindy.

2809
02:45:47,938 --> 02:45:48,939
Pokud nejsou důkazy

2810
02:45:49,940 --> 02:45:51,241
zvládneme to

2811
02:45:51,942 --> 02:45:52,776
dobře.

2812
02:45:59,015 --> 02:46:00,350
Řekl jsem ti, že víno není dobré.

2813
02:46:00,350 --> 02:46:01,017
Ale ty jsi neposlouchal.

2814
02:46:01,017 --> 02:46:01,918
Viděl jsi to?

2815
02:46:09,192 --> 02:46:11,194
Toto je hlavní město,

2816
02:46:11,194 --> 02:46:11,962
Kapitál!

2817
02:46:12,395 --> 02:46:14,097
každý den

2818
02:46:14,097 --> 02:46:15,532
Lidé mizí přímo pod nosem.

2819
02:46:15,532 --> 02:46:16,232
to je pravda!

2820
02:46:16,933 --> 02:46:19,269
A vždy poblíž princova sídla.

2821
02:46:19,936 --> 02:46:21,471
Otče, nemyslíš, že je to příliš náhoda?

2822
02:46:24,441 --> 02:46:26,943
Říkáš, že jsem byl zapojený?

2823
02:46:27,344 --> 02:46:28,845
Není potřeba to točit dokola.

2824
02:46:29,779 --> 02:46:31,481
Sám jsi to řekl.

2825
02:46:32,015 --> 02:46:33,483
Já tě neobviňuji.

2826
02:46:35,251 --> 02:46:36,019
bratře,

2827
02:46:36,853 --> 02:46:38,488
Možná jsem troufalý, ale nejsem hloupý.

2828
02:46:38,922 --> 02:46:40,256
Kdybych se chtěl pohnout

2829
02:46:40,490 --> 02:46:41,925
Proč bys to dělal poblíž mého území?

2830
02:46:41,925 --> 02:46:42,726
Nech toho.

2831
02:46:43,426 --> 02:46:44,961
Nebuďte proti sobě

2832
02:46:44,961 --> 02:46:46,896
Zavolal jsem vás dva sem.

2833
02:46:47,630 --> 02:46:50,266
Nebyla už rodina Xi popravena?

2834
02:46:50,266 --> 02:46:51,935
Proč lidé stále mizí?

2835
02:46:51,935 --> 02:46:52,836
Zranění pohřešovaných civilistů

2836
02:46:53,003 --> 02:46:54,637
den masakru

2837
02:46:54,938 --> 02:46:55,972
Strážci

2838
02:46:55,972 --> 02:46:57,407
Je to jako zranění

2839
02:46:57,407 --> 02:46:58,274
.

2840
02:46:59,676 --> 02:47:02,012
Osoba, která to udělala, cvičí tabuizované bojové umění.

2841
02:47:02,612 --> 02:47:04,347
Changmu existuje od založení země.

2842
02:47:04,347 --> 02:47:05,949
Taková bojová umění byla zakázána.

2843
02:47:06,282 --> 02:47:07,484
To je vážné.

2844
02:47:07,851 --> 02:47:09,152
Pokud bude dopaden skutečný viník

2845
02:47:09,719 --> 02:47:10,487
Budete popraveni.

2846
02:47:11,755 --> 02:47:14,357
Důkladně jsem vyšetřoval

2847
02:47:15,025 --> 02:47:16,192
Postavíme zločince před soud.

2848
02:47:26,936 --> 02:47:27,670
Jeho Veličenstvo Bae Bae

2849
02:47:27,937 --> 02:47:29,939
Myslím, že ví, že ho vedeme do pasti.

2850
02:47:30,407 --> 02:47:31,975
zůstává doma

2851
02:47:32,275 --> 02:47:33,376
aniž bych někam šel

2852
02:47:33,376 --> 02:47:34,944
Byli pozváni vysocí úředníci.

2853
02:47:34,978 --> 02:47:36,679
Nyní jsou všichni jeho svědky.

2854
02:47:36,679 --> 02:47:38,381
Nebyly nalezeny žádné nové důkazy.

2855
02:47:41,851 --> 02:47:43,920
Přichází úplněk.

2856
02:47:47,724 --> 02:47:48,491
Vaše Veličenstvo,

2857
02:47:49,192 --> 02:47:50,693
Odpočívej v pokoji.

2858
02:47:51,027 --> 02:47:53,596
Korunní princ a já jsme byli jediní lidé, kteří šli té noci na panství klanu Shi.

2859
02:47:54,364 --> 02:47:56,533
Byl jsem jediný, kdo mohl používat toto tabuizované bojové umění.

2860
02:47:57,934 --> 02:47:59,335
Je těžké nemít pochybnosti.

2861
02:47:59,669 --> 02:48:01,004
I kdyby to byla pravda,

2862
02:48:01,271 --> 02:48:02,639
Byli jste nuceni.

2863
02:48:02,906 --> 02:48:03,740
V té době

2864
02:48:03,740 --> 02:48:05,275
Abychom vyrovnali škody, které na těle způsobil Guke,

2865
02:48:05,275 --> 02:48:06,676
používáte staré metody

2866
02:48:06,676 --> 02:48:07,610
Nezbylo mi nic jiného, než se naučit geumjuk.

2867
02:48:08,945 --> 02:48:09,979
Ale nedávné oběti

2868
02:48:10,280 --> 02:48:12,649
Jak se očekávalo

2869
02:48:12,916 --> 02:48:14,517
Měl jizvy po požití alkoholu.

2870
02:48:14,717 --> 02:48:15,752
Takže

2871
02:48:16,386 --> 02:48:17,687
že to ví i někdo jiný

2872
02:48:17,987 --> 02:48:20,090
myslíš? Jsem korunní princ

2873
02:48:20,490 --> 02:48:22,225
Snaží se mi ublížit stejným způsobem

2874
02:48:22,225 --> 02:48:23,226
Myslel jsem, že je to lest.

2875
02:48:23,927 --> 02:48:26,196
Ale po ohledání těla u soudu,

2876
02:48:26,729 --> 02:48:27,864
Věděl jsem, že to není ono.

2877
02:48:27,931 --> 02:48:28,865
Pak

2878
02:48:29,199 --> 02:48:30,934
Korunní princ jen škádlí?

2879
02:48:31,101 --> 02:48:32,669
Zatím na mě nemůže nic nasadit.

2880
02:48:32,936 --> 02:48:34,604
Bude cítit úzkost.

2881
02:48:35,738 --> 02:48:36,940
Přišel úplněk.

2882
02:48:37,407 --> 02:48:39,109
Tuto příležitost si nenechá ujít.

2883
02:49:09,139 --> 02:49:09,939
tady

2884
02:49:16,179 --> 02:49:17,647
Od té doby, co jsem pil tvou krev,

2885
02:49:18,781 --> 02:49:21,017
Vstoupila do mě síla, kterou jsem nemohl ovládat.

2886
02:49:21,851 --> 02:49:23,086
Kvůli jeho síle náhodně ztrácím kontrolu.

2887
02:49:25,522 --> 02:49:26,923
Všechno je to plán Fei Langa.

2888
02:49:27,924 --> 02:49:29,926
Už dávno nasadil do sídla špióna.

2889
02:49:30,026 --> 02:49:31,027
jdeš ven

2890
02:49:31,027 --> 02:49:32,128
Pokud ztratíte kontrolu nad tím, že někoho zabijete,

2891
02:49:32,428 --> 02:49:33,930
Okamžitě vás zatkne.

2892
02:49:33,930 --> 02:49:35,465
Zničil jsi jeho plán.

2893
02:49:35,865 --> 02:49:36,966
On…
Schválně mě nechal jít

2894
02:49:37,934 --> 02:49:39,402
Zdá se.

2895
02:49:40,103 --> 02:49:41,271
Může udělat víc?

2896
02:49:44,774 --> 02:49:46,142
Ale tentokrát

2897
02:49:46,142 --> 02:49:48,144
Prostě na to nemůžu přijít.

2898
02:49:48,511 --> 02:49:49,445
Možná jsem byl také součástí jeho plánu

2899
02:49:49,846 --> 02:49:51,848
já nevím.

2900
02:49:52,348 --> 02:49:53,483
vzít si mě

2901
02:49:54,751 --> 02:49:56,386
Bylo to, jako bych věděl všechno.

2902
02:49:57,487 --> 02:49:58,488
co ty víš

2903
02:50:00,690 --> 02:50:01,991
Znáš můj pravý účel.

2904
02:50:02,225 --> 02:50:02,959
strýc,

2905
02:50:05,929 --> 02:50:07,764
Shen Qianye je moje snoubenka.

2906
02:50:08,531 --> 02:50:10,266
Zajímalo by mě, proč jsi mě unesl.

2907
02:50:11,167 --> 02:50:12,835
Ale pokud strýc nepředá Shen Qianye,

2908
02:50:13,102 --> 02:50:14,470
Půjdu dovnitř silou.

2909
02:50:19,676 --> 02:50:20,443
jít!

2910
02:50:41,631 --> 02:50:42,865
Snaží se vás chytit do pasti.

2911
02:50:42,865 --> 02:50:43,933
Nenechte se zmást.

2912
02:50:59,916 --> 02:51:00,917
zradil jsi mě

2913
02:51:01,918 --> 02:51:02,852
Vaše Veličenstvo,

2914
02:51:02,919 --> 02:51:04,220
Nechtěl jsem ti ublížit.

2915
02:51:04,854 --> 02:51:05,722
pojďme.

2916
02:51:06,356 --> 02:51:07,090
rozhodně ne.

2917
02:51:20,937 --> 02:51:22,438
Dám ti poslední šanci.

2918
02:51:22,905 --> 02:51:24,274
Opravdu s ním chceš jít?

2919
02:51:39,422 --> 02:51:40,857
Pak splním tvé přání.

2920
02:52:00,209 --> 02:52:01,778
Tohle jsou králova elitní stráž,

2921
02:52:01,844 --> 02:52:03,012
Je to nejlepší z nejlepších.

2922
02:52:03,446 --> 02:52:05,281
Neustoupíš, když nebudu bojovat.

2923
02:52:05,281 --> 02:52:05,982
žádný!

2924
02:52:06,015 --> 02:52:07,016
Nemůžeš bojovat.

2925
02:52:07,383 --> 02:52:08,751
To je přesně to, co Fei Lang chce.

2926
02:52:08,918 --> 02:52:10,019
Napadl tě

2927
02:52:10,019 --> 02:52:11,654
Chtějí proti vám vymýšlet důkazy.

2928
02:52:12,188 --> 02:52:13,423
Prolomím přední linie.

2929
02:52:13,723 --> 02:52:14,691
Hledejte příležitost k útěku.

2930
02:52:19,896 --> 02:52:20,630
Zaplaťte!

2931
02:52:21,931 --> 02:52:22,732
já neodcházím.

2932
02:52:23,866 --> 02:52:25,001
Jsem jen tvůj meč.

2933
02:52:25,001 --> 02:52:25,768
Pokud se meč zlomí

2934
02:52:25,768 --> 02:52:26,936
Udělej další meč.

2935
02:52:26,936 --> 02:52:27,937
Vy jste Sihe.

2936
02:52:28,271 --> 02:52:29,339
nemůžeš zemřít

2937
02:52:50,927 --> 02:52:52,095
výplatní číslo,

2938
02:52:55,965 --> 02:52:56,933
Nech mě jít!

2939
02:52:57,200 --> 02:52:58,634
Fei Su, ne!

2940
02:52:59,902 --> 02:53:00,636
Zaplaťte!

2941
02:53:09,846 --> 02:53:11,347
Fei Su, ne!

2942
02:53:13,015 --> 02:53:14,350
Zaplaťte!

2943
02:53:14,884 --> 02:53:15,651
Platit lze…

2944
02:53:54,424 --> 02:53:55,491
Tato značka…

2945
02:53:57,727 --> 02:53:58,961
On je ten, kdo zabil mého otce.

2946
02:54:20,049 --> 02:54:20,817
Vysvětlit!

2947
02:54:24,187 --> 02:54:25,354
Až do teď

2948
02:54:27,256 --> 02:54:29,592
Právě jsi mě využil?

2949
02:54:30,827 --> 02:54:31,661
Tyto věci...

2950
02:54:32,261 --> 02:54:33,696
Právě jsem se to naučil sám.

2951
02:54:34,263 --> 02:54:36,032
Šel jsi ten den do městského sídla?

2952
02:54:36,032 --> 02:54:37,300
co jsi tam dělal?

2953
02:54:38,434 --> 02:54:39,235
říci.

2954
02:54:42,905 --> 02:54:43,973
říci!

2955
02:54:47,376 --> 02:54:48,177
Sundej ho dolů.

2956
02:54:57,653 --> 02:54:58,588
Vezmu tě domů.

2957
02:55:17,907 --> 02:55:19,775
Kdo tě tak krutě zbil?

2958
02:55:28,050 --> 02:55:29,685
Nemyslíš si, že jsi vyhrál, že?

2959
02:55:33,523 --> 02:55:34,423
Tentokrát mi pomůže můj otec

2960
02:55:34,423 --> 02:55:35,825
myslíš?

2961
02:55:36,826 --> 02:55:39,128
Jeho stráže tě viděly používat zlaté jutsu.

2962
02:55:40,963 --> 02:55:42,431
V celé zemi Changwu

2963
02:55:43,332 --> 02:55:45,167
Myslíš, že jsem jediný, kdo zná umění zlata?

2964
02:55:46,536 --> 02:55:48,371
Vím, že mě chceš chytit.

2965
02:55:48,905 --> 02:55:49,906
Ale Fay Lang,

2966
02:55:50,706 --> 02:55:52,742
Nechceš znát pravdu?

2967
02:55:53,876 --> 02:55:55,011
Vlastně

2968
02:55:55,578 --> 02:55:57,113
Ty, Fei Suga Si

2969
02:55:57,580 --> 02:55:59,415
Říkají, že zmasakrovali celou rodinu.

2970
02:55:59,815 --> 02:56:01,250
Cvičit zlaté umění

2971
02:56:01,484 --> 02:56:03,152
Zabil nespočet obyčejných lidí.

2972
02:56:04,353 --> 02:56:05,154
brzy

2973
02:56:06,088 --> 02:56:08,190
To vše vyjde najevo.

2974
02:56:08,591 --> 02:56:09,225
Ano.

2975
02:56:10,593 --> 02:56:12,528
Jediné, co tě zajímá, je tvůj otec.

2976
02:56:14,430 --> 02:56:15,298
co jsi říkal?

2977
02:56:15,965 --> 02:56:16,766
já jsem ty

2978
02:56:18,367 --> 02:56:19,702
otcova pozornost

2979
02:56:19,702 --> 02:56:21,003
Řekl jsem, že to nikdy nebudu moci vypnout

2980
02:56:21,470 --> 02:56:23,339
. Protože v jeho očích rod tvé matky

2981
02:56:23,506 --> 02:56:24,540
Protože budete vždy ponížení.

2982
02:56:24,540 --> 02:56:26,175
Jsem jeho jediný syn.

2983
02:56:26,876 --> 02:56:28,611
Jeho zájem je samozřejmě o mě.

2984
02:56:28,978 --> 02:56:30,379
Já to vůbec nepotřebuji!

2985
02:56:31,047 --> 02:56:31,847
Ano.

2986
02:56:32,949 --> 02:56:33,916
nepotřebuješ to

2987
02:56:39,655 --> 02:56:40,823
zítra,

2988
02:56:41,123 --> 02:56:41,924
já

2989
02:56:42,191 --> 02:56:44,126
Vezmu si Shen Qianye.

2990
02:56:44,594 --> 02:56:45,728
ona je moje

2991
02:56:46,028 --> 02:56:47,263
Polévka Changwu je moje.

2992
02:56:47,263 --> 02:56:48,564
Všechno je moje.

2993
02:56:50,299 --> 02:56:51,834
Nejsi hoden čelit mně.

2994
02:56:54,971 --> 02:56:56,872
Co když budu dál bojovat?

2995
02:56:56,872 --> 02:56:58,674
brzy zemřeš

2996
02:56:59,609 --> 02:57:00,843
Jak se mnou budeš bojovat?

2997
02:57:11,287 --> 02:57:12,154
Vaše Veličenstvo,

2998
02:57:13,155 --> 02:57:14,590
královská stráž

2999
02:57:14,590 --> 02:57:16,058
Poslal jsem někoho, aby se zeptal, co dělat se Shen Qianye.

3000
02:57:17,293 --> 02:57:18,194
co myslíš?

3001
02:57:20,396 --> 02:57:21,163
V pořádku.

3002
02:57:21,263 --> 02:57:22,898
Rychle to vyřídíme.

3003
02:57:23,232 --> 02:57:24,900
Každý, kdo zradí Jeho Veličenstvo

3004
02:57:24,900 --> 02:57:25,835
처형할 것입니다.

3005
02:57:25,835 --> 02:57:26,702
무자비합니다.

3006
02:57:36,178 --> 02:57:37,947
Brzy z ní bude moje korunní princezna.

3007
02:57:38,247 --> 02:57:40,249
Každý, kdo se odváží ignorovat korunní princeznu

3008
02:57:41,050 --> 02:57:42,251
Toto je varování.

3009
02:57:42,652 --> 02:57:43,452
Dobře!

3010
02:58:00,336 --> 02:58:02,304
Opravdu jsi mi vtiskl stopu duše.

3011
02:58:02,338 --> 02:58:03,606
Pak mě můžeš kdykoliv zachránit.

3012
02:58:12,815 --> 02:58:13,816
실망스럽지 않니?

3013
02:58:14,183 --> 02:58:15,751
Proč jsem v takové chvíli ustoupil?

3014
02:58:15,751 --> 02:58:17,153
Nenávist dělá lidi silnými,

3015
02:58:17,987 --> 02:58:19,422
Láska nutí lidi třást.

3016
02:58:25,461 --> 02:58:26,262
페이수!

3017
02:58:31,967 --> 02:58:33,102
slečno,

3018
02:58:33,102 --> 02:58:34,403
왜 울고 계세요?

3019
02:58:37,339 --> 02:58:38,307
착각하셨군요.

3020
02:58:39,809 --> 02:58:41,143
장원 사람들

3021
02:58:41,143 --> 02:58:42,511
이 황태자가

3022
02:58:42,511 --> 02:58:44,013
Slyšel jsem, že chtěli hned poslat svatební dar, aby vás uvítali jako korunní princeznu.

3023
02:58:45,581 --> 02:58:46,382
dobrý.

3024
02:58:48,250 --> 02:58:49,652
지참금을 준비해.

3025
02:59:09,872 --> 02:59:11,674
Ať jsi mladý nebo ne,

3026
02:59:14,110 --> 02:59:15,811
Jsem rád, že tě poznávám.

3027
02:59:35,364 --> 02:59:36,165
sihe,

3028
02:59:37,533 --> 02:59:38,467
정말 너구나!

3029
02:59:42,938 --> 02:59:43,939
네가 날 잊은 줄

3030
02:59:44,340 --> 02:59:45,508
알았어 .

3031
02:59:46,742 --> 02:59:47,543
sihe,

3032
02:59:49,044 --> 02:59:50,012
mýlil jsem se.

3033
02:59:51,947 --> 02:59:53,115
후회해.

3034
02:59:55,451 --> 02:59:56,452
뭐가 후회야?

3035
02:59:57,553 --> 02:59:59,588
Lituji, že jsem se tě nedržel.

3036
03:00:01,190 --> 03:00:03,092
Neměl jsem tě nechat vrátit se do Shihe's Manor.

3037
03:00:04,293 --> 03:00:06,328
Myslel jsem, že budou zničeny.

3038
03:00:07,763 --> 03:00:08,564
전멸당했다고?

3039
03:00:09,665 --> 03:00:11,567
Nespáchal jsi sebevraždu z pocitu viny?

3040
03:00:11,767 --> 03:00:13,736
Hluboce lituji, že jsem tě poslal domů.

3041
03:00:14,737 --> 03:00:15,538
tak

3042
03:00:16,672 --> 03:00:18,607
Přišel jsem tě najít.

3043
03:00:20,609 --> 03:00:22,978
Ale... už je pozdě.

3044
03:00:24,580 --> 03:00:26,115
Na všechno už je pozdě.

3045
03:00:32,788 --> 03:00:33,956
Takže víš...

3046
03:00:55,978 --> 03:00:56,612
Vaše Výsosti! majestát!

3047
03:01:01,283 --> 03:01:02,017
Seane

3048
03:01:04,386 --> 03:01:05,554
A co Chen Ye?

3049
03:01:05,754 --> 03:01:07,189
Ublížil jí korunní princ?

3050
03:01:07,256 --> 03:01:08,057
Ne nutně.

3051
03:01:08,224 --> 03:01:09,892
Ale zítra se stane korunním princem. Fay Langová

3052
03:01:11,126 --> 03:01:12,127
veřejně se zradil

3053
03:01:12,127 --> 03:01:13,729
Nevezmu si ženu.

3054
03:01:13,929 --> 03:01:15,097
Shen Qianye je v nebezpečí.

3055
03:01:15,231 --> 03:01:15,898
Musím ji najít.

3056
03:01:15,898 --> 03:01:16,565
žádný!

3057
03:01:16,699 --> 03:01:17,499
majestát!

3058
03:01:17,533 --> 03:01:18,734
korunního prince

3059
03:01:18,734 --> 03:01:19,702
Považovali vás za odpovědného za masakr Si Ťin-pchinga.

3060
03:01:19,702 --> 03:01:20,769
Vaše Veličenstvo zuří

3061
03:01:20,769 --> 03:01:21,570
Nařídil popravu.

3062
03:01:21,737 --> 03:01:23,138
Musíme okamžitě uprchnout z města.

3063
03:01:23,272 --> 03:01:24,173
Dejte mi 25 centů.

3064
03:01:24,874 --> 03:01:26,175
Vaše Veličenstvo, nemůžete jít!

3065
03:01:44,727 --> 03:01:45,661
mám co říct

3066
03:01:46,028 --> 03:01:46,862
Přišel jsem tě najít

3067
03:01:46,862 --> 03:01:47,663
. co?

3068
03:01:48,230 --> 03:01:49,698
Spadl jsi do pasti?

3069
03:01:51,066 --> 03:01:52,434
Fei Lang padl do pasti.

3070
03:01:52,434 --> 03:01:53,235
vědět.

3071
03:01:53,869 --> 03:01:55,170
Chytil tě.

3072
03:01:55,738 --> 03:01:57,406
Ale máš, co sis zasloužil.

3073
03:01:58,607 --> 03:02:00,342
Praktikoval jsi zakázanou magii,

3074
03:02:00,743 --> 03:02:02,144
Zabil celou Shi rodinu.

3075
03:02:02,144 --> 03:02:03,045
Ano?

3076
03:02:05,347 --> 03:02:06,749
Je nebezpečné si ho vzít.

3077
03:02:07,650 --> 03:02:08,884
Budu věřit všemu, co teď říkáš

3078
03:02:09,885 --> 03:02:11,687
myslíš?

3079
03:02:14,723 --> 03:02:16,225
Nemusíš mi věřit.

3080
03:02:17,092 --> 03:02:18,427
Mohl bys mě zabít.

3081
03:02:19,094 --> 03:02:21,263
Ale pokud jsi neměl pochybnosti

3082
03:02:21,664 --> 03:02:23,766
Tvůj meč by ten den minul o palec.

3083
03:02:30,472 --> 03:02:31,273
Pojďte se mnou.

3084
03:02:32,274 --> 03:02:33,976
Sejdeme se zítra u brány.

3085
03:02:43,452 --> 03:02:44,386
Já tam nebudu.

3086
03:02:45,487 --> 03:02:46,288
jít.

3087
03:02:46,989 --> 03:02:47,923
počkám.

3088
03:02:49,058 --> 03:02:50,225
Dokud nepřijdeš.

3089
03:03:14,450 --> 03:03:16,018
Řekl jsem ti, že nebudu...

3090
03:03:18,020 --> 03:03:19,655
Páni, držte čepel holýma rukama.

3091
03:03:21,123 --> 03:03:21,924
Chen Ye,

3092
03:03:22,524 --> 03:03:23,325
To jsem já.

3093
03:03:24,827 --> 03:03:25,527
to jsem já.

3094
03:03:27,496 --> 03:03:28,464
politika?

3095
03:03:29,932 --> 03:03:31,300
co tady děláš?

3096
03:03:32,067 --> 03:03:34,136
Jsem tu, abych tě zachránil!

3097
03:03:34,703 --> 03:03:35,604
vy

3098
03:03:35,771 --> 03:03:37,406
S korunním princem

3099
03:03:37,406 --> 03:03:39,008
Byl jsem nucen se oženit

3100
03:03:48,751 --> 03:03:49,585
já vím

3101
03:03:51,387 --> 03:03:52,488
. idiot.

3102
03:03:52,488 --> 03:03:54,823
Všichni mi tak říkají v baráku

3103
03:03:55,524 --> 03:03:56,325
Jak jsi to věděl?

3104
03:03:58,727 --> 03:03:59,828
? Protože jsem černý. co

3105
03:04:01,230 --> 03:04:02,031
?

3106
03:04:03,932 --> 03:04:04,933
Nemožné!

3107
03:04:05,367 --> 03:04:07,736
Ona už...

3108
03:04:07,736 --> 03:04:09,538
Myslím, že duše byla přenesena.

3109
03:04:10,472 --> 03:04:11,273
teď

3110
03:04:12,007 --> 03:04:13,675
Duše v tomto těle

3111
03:04:14,543 --> 03:04:15,544
To je Sihe.

3112
03:04:16,512 --> 03:04:17,646
Nemožné!

3113
03:04:17,946 --> 03:04:19,515
Nekecej!

3114
03:04:19,782 --> 03:04:21,617
Sloužil jsi pode mnou v kasárnách.

3115
03:04:22,251 --> 03:04:23,052
já

3116
03:04:23,752 --> 03:04:25,454
že jsi psal Qianye každý den dopis

3117
03:04:25,788 --> 03:04:27,222
já vím. ty dnem i nocí

3118
03:04:27,222 --> 03:04:28,524
setkat se s ní

3119
03:04:29,058 --> 03:04:29,892
Toužil jsem se vdát.

3120
03:04:31,493 --> 03:04:32,528
já vím.

3121
03:04:33,395 --> 03:04:35,264
Jestli se mnou nechceš utéct

3122
03:04:35,330 --> 03:04:36,331
to je v pořádku.

3123
03:04:36,698 --> 03:04:38,033
Najdu jiný způsob.

3124
03:04:38,033 --> 03:04:38,734
v pořádku?

3125
03:04:38,734 --> 03:04:40,502
V bitvě u Peach Blossom Ridge

3126
03:04:41,003 --> 03:04:43,572
Byl jsi třikrát bodnut do pravé hrudi.

3127
03:04:44,673 --> 03:04:45,607
Tři jizvy.

3128
03:04:48,343 --> 03:04:49,711
Byl jsem to já, kdo tě tehdy zachránil.

3129
03:04:56,051 --> 03:04:56,685
pak...

3130
03:04:59,555 --> 03:05:00,289
Co se stalo s tou ženou?

3131
03:05:01,657 --> 03:05:02,458
ona...

3132
03:05:03,625 --> 03:05:04,426
Mrtvý?

3133
03:05:18,907 --> 03:05:19,708
Ano.

3134
03:05:24,046 --> 03:05:25,013
ale ona

3135
03:05:25,614 --> 03:05:27,082
Řekl, že počká, až se vrátím!

3136
03:05:28,083 --> 03:05:29,418
Řekla, že počká, až se vrátím.

3137
03:05:29,418 --> 03:05:30,018
ještě nejsem

3138
03:05:30,085 --> 03:05:31,854
Je tolik věcí, které jsem s ní neudělal.

3139
03:05:32,621 --> 03:05:34,123
Řekla, že na mě počká...

3140
03:05:35,324 --> 03:05:37,259
Řekla, že na mě počká...

3141
03:05:39,027 --> 03:05:41,296
Řekla, že na mě počká...

3142
03:05:44,867 --> 03:05:45,667
Vaše Veličenstvo,

3143
03:05:46,368 --> 03:05:47,503
Poté, co Bae Bae uteče z vězení

3144
03:05:47,536 --> 03:05:49,271
První člověk, kterého hledal, byl Shen Chen Qianye.

3145
03:05:49,605 --> 03:05:50,706
Měli bychom jednat?

3146
03:05:51,306 --> 03:05:52,474
Budu chránit Chen Ye.

3147
03:05:53,208 --> 03:05:53,976
ale...

3148
03:05:53,976 --> 03:05:55,444
Pokud opustí hlavní město

3149
03:05:55,577 --> 03:05:56,945
Bude to těžší sledovat. Jsem Chen Ye

3150
03:05:57,212 --> 03:05:58,547
Že bych s ním nešla.

3151
03:05:58,847 --> 03:05:59,848
věřím tomu.

3152
03:06:00,349 --> 03:06:01,750
Nemusíte se tedy bát sledování.

3153
03:06:02,551 --> 03:06:04,386
Čekám, až se vaše královská výsost zúčastní mé svatební hostiny.

3154
03:06:11,693 --> 03:06:12,494
Vaše Veličenstvo, musíte okamžitě odejít!

3155
03:06:12,528 --> 03:06:13,662
Nemáme moc času.

3156
03:06:14,062 --> 03:06:14,897
Ještě jeden den.

3157
03:06:14,897 --> 03:06:17,032
Korunní princ nařídil celoměstskou pátrací akci, aby vás chytil!

3158
03:06:17,032 --> 03:06:17,766
Jak se doba pobytu prodlužuje o jeden den,

3159
03:06:17,766 --> 03:06:19,134
Sázky se zvyšují!

3160
03:06:19,668 --> 03:06:20,469
Nebojte se.

3161
03:06:20,602 --> 03:06:21,870
Znám způsob, jak tento problém vyřešit.

3162
03:06:21,870 --> 03:06:22,604
Vaše Veličenstvo,

3163
03:06:22,704 --> 03:06:24,339
Mám poslat někoho, aby prosil Jeho Veličenstvo?

3164
03:06:24,606 --> 03:06:26,508
V minulosti si Jeho Veličenstvo vždy vážilo bratrské lásky.

3165
03:06:26,508 --> 03:06:28,110
Skutečně jste se nevzbouřil proti Vašemu Veličenstvu.

3166
03:06:28,210 --> 03:06:29,011
Žádný!

3167
03:06:29,311 --> 03:06:30,212
místo našeho pobytu

3168
03:06:30,312 --> 03:06:31,513
Nesmíte to říct Jeho Veličenstvo.

3169
03:06:37,519 --> 03:06:38,453
Tohle nefunguje.

3170
03:06:38,520 --> 03:06:40,455
Musí to být perla ze siamské pocty.

3171
03:06:40,789 --> 03:06:41,456
Vaše Veličenstvo,

3172
03:06:41,990 --> 03:06:44,393
Není to příliš extravagantní?

3173
03:06:44,693 --> 03:06:46,528
Nemůžeme dodržovat standardy rodiny Shi.

3174
03:06:46,528 --> 03:06:48,497
Protože rodina Simů není tak slavná.

3175
03:06:48,597 --> 03:06:49,698
Přesně proto

3176
03:06:49,865 --> 03:06:51,433
Musíme uplatňovat ty nejvyšší standardy.

3177
03:06:51,500 --> 03:06:52,434
Pokud si to myslíte,

3178
03:06:52,434 --> 03:06:53,669
Jsem si jistý, že si to myslí i ostatní.

3179
03:06:54,503 --> 03:06:55,437
V pořádku.

3180
03:06:55,437 --> 03:06:57,372
Vaše Veličenstvo by chtělo všem poděkovat za věci, které si hluboce váží.

3181
03:06:57,372 --> 03:06:58,140
Rozdělení

3182
03:06:58,140 --> 03:06:59,374
Chce ti to ukázat

3183
03:06:59,374 --> 03:07:00,442
. Nemělo by se to podceňovat.

3184
03:07:00,709 --> 03:07:01,543
Vaše Veličenstvo to také chápe.

3185
03:07:01,944 --> 03:07:03,111
Víc neřeknu.

3186
03:07:03,445 --> 03:07:04,413
Jen s tím zacházejte s maximální opatrností.

3187
03:07:04,446 --> 03:07:05,681
Jen doufat.

3188
03:07:05,981 --> 03:07:06,982
Buďte ujištěni, Vaše Veličenstvo.

3189
03:07:08,150 --> 03:07:09,518
Dejte prosím tento obraz Shen Tianye.

3190
03:07:10,285 --> 03:07:11,920
Museli jste vidět, jak to otevřelo samotné Jeho Veličenstvo.

3191
03:07:12,120 --> 03:07:12,854
Ano.

3192
03:07:16,491 --> 03:07:17,459
sihe,

3193
03:07:18,026 --> 03:07:19,228
Moje matka právě zemřela.

3194
03:07:19,628 --> 03:07:21,396
Nemůžete mít velkou svatbu.

3195
03:07:22,197 --> 03:07:23,432
Zítra nebudu zvát žádné hosty.

3196
03:07:24,166 --> 03:07:24,900
Tato svatba

3197
03:07:25,400 --> 03:07:26,368
Je to jen pro tebe a pro mě.

3198
03:07:27,202 --> 03:07:28,437
Prosím, odpusť mi.

3199
03:07:34,610 --> 03:07:35,444
Toto je...

3200
03:07:36,478 --> 03:07:38,380
Požádalo vás vaše veličenstvo, abyste mi to dal?

3201
03:07:38,447 --> 03:07:39,381
Ano. Také

3202
03:07:39,414 --> 03:07:40,749
Otevřete si to sami

3203
03:07:40,749 --> 03:07:42,451
Udělal jsi to.

3204
03:07:57,933 --> 03:07:58,500
vy oba

3205
03:07:59,268 --> 03:08:00,402
Doufám, že budete dlouho spokojeni.

3206
03:08:14,182 --> 03:08:15,250
Prosím, předejte to Jeho Veličenstvu.

3207
03:08:15,917 --> 03:08:17,152
Obdržel jsem obrázek.

3208
03:08:18,453 --> 03:08:19,454
moc se mi to líbí.

3209
03:08:19,688 --> 03:08:20,455
Ano.

3210
03:08:35,437 --> 03:08:36,438
Vaše Veličenstvo, prosím jděte. poplatek

3211
03:08:36,438 --> 03:08:37,439
nepřichází.

3212
03:08:38,040 --> 03:08:39,441
Proč mi nevěříš?

3213
03:08:39,441 --> 03:08:41,877
Není důvod věřit nepříteli.

3214
03:08:42,144 --> 03:08:43,478
Někdy může být odpověď jednoduchá,

3215
03:08:43,879 --> 03:08:45,380
Jen se mi tomu nechce věřit.

3216
03:08:45,981 --> 03:08:47,449
Možná má Jeho Veličenstvo své vlastní důvody.

3217
03:08:48,183 --> 03:08:49,484
Vaše Veličenstvo, prosím jděte.

3218
03:08:49,785 --> 03:08:51,119
I když vás někdy vaše Veličenstvo nenávidí,

3219
03:08:51,186 --> 03:08:52,988
To není to nejhorší.

3220
03:08:55,457 --> 03:08:56,525
I když mě nenávidíš,

3221
03:08:57,492 --> 03:08:59,461
Budu tě držet po svém boku.

3222
03:09:00,462 --> 03:09:01,430
Vaše Veličenstvo,

3223
03:09:01,730 --> 03:09:02,898
jsi...

3224
03:09:09,438 --> 03:09:10,439
slečno,

3225
03:09:10,539 --> 03:09:12,441
Nechceš si vzít korunního prince?

3226
03:09:15,377 --> 03:09:16,378
jak to může být?

3227
03:09:17,112 --> 03:09:18,447
Sňatek s korunním princem

3228
03:09:18,647 --> 03:09:20,415
Je to největší čest rodiny Shen.

3229
03:09:20,682 --> 03:09:22,451
To je to, co jsem vždycky chtěl.

3230
03:09:27,689 --> 03:09:28,790
Buď strážcem brány.

3231
03:09:28,790 --> 03:09:29,458
Ano.

3232
03:09:34,496 --> 03:09:35,497
proč jsi tady?

3233
03:09:36,231 --> 03:09:37,432
Nenávidíš mě?

3234
03:09:38,400 --> 03:09:40,369
Jestli mě nenávidíš, zůstaň blízko

3235
03:09:40,435 --> 03:09:41,870
Budeš muset počkat na příležitost mě zabít.

3236
03:09:42,604 --> 03:09:43,872
Proč si bereš korunního prince?

3237
03:09:43,872 --> 03:09:44,539
teď sem

3238
03:09:44,539 --> 03:09:45,707
Neliší se to od rozsudku smrti.

3239
03:09:45,874 --> 03:09:46,641
vědět.

3240
03:09:47,709 --> 03:09:49,711
Jsem si jistý, že museli něco udělat, abys mě přiměl najít.

3241
03:09:49,711 --> 03:09:51,046
Tak mě můžeš sledovat.

3242
03:09:51,480 --> 03:09:52,447
Protože tě nenávidím

3243
03:09:52,948 --> 03:09:54,149
Nevyhnul jsi se mi

3244
03:09:54,182 --> 03:09:55,450
také vím .

3245
03:09:55,450 --> 03:09:56,651
Chránil jsi mě.

3246
03:09:56,651 --> 03:09:57,853
Nepřemýšlejte příliš hluboko.

3247
03:09:58,453 --> 03:09:59,921
Prostě tě nenávidím.

3248
03:09:59,921 --> 03:10:00,622
ano,

3249
03:10:01,123 --> 03:10:02,290
Prostě tě nenávidím.

3250
03:10:16,438 --> 03:10:18,473
Věděl jsi od začátku, že jsi Sihe, že?

3251
03:10:26,782 --> 03:10:28,417
V den masakru

3252
03:10:28,517 --> 03:10:29,918
Byl jsi v Sihe Mansion.

3253
03:10:30,252 --> 03:10:31,620
. Použil jsem zakázanou magii

3254
03:10:32,254 --> 03:10:32,988
je to tak .

3255
03:10:35,157 --> 03:10:36,625
Neposlouchej jeho lži.

3256
03:10:36,792 --> 03:10:37,959
Bere tě jako návnadu,

3257
03:10:38,193 --> 03:10:39,494
Udělám cokoliv, abych dosáhl svého cíle.

3258
03:10:39,494 --> 03:10:40,395
zastávka.

3259
03:10:41,296 --> 03:10:43,231
Vaše Výsost vám nemusí říkat, co máte dělat.

3260
03:10:43,732 --> 03:10:45,233
budu soudit.

3261
03:10:45,667 --> 03:10:46,435
vy

3262
03:10:47,102 --> 03:10:48,770
Raději se starej o své věci

3263
03:10:55,210 --> 03:10:55,944
. zítra

3264
03:10:56,445 --> 03:10:58,914
Je to den vaší svatby s Vaším Veličenstvom.

3265
03:10:59,114 --> 03:11:00,449
když máš čas,

3266
03:11:00,615 --> 03:11:02,184
Je v pořádku přijít na drink.

3267
03:11:10,358 --> 03:11:11,460
já půjdu.

3268
03:12:52,661 --> 03:12:54,396
Téměř hotovo.

3269
03:12:54,396 --> 03:12:55,430
Musíte si pospíšit.

3270
03:12:55,597 --> 03:12:58,233
Princ bude nervózní.

3271
03:12:59,000 --> 03:13:00,268
Rychle.

3272
03:13:03,772 --> 03:13:04,539
Ying,

3273
03:13:05,040 --> 03:13:06,474
Zkontrolujte prosím znovu.

3274
03:13:07,442 --> 03:13:09,210
Jsou moje boty volné?

3275
03:13:10,111 --> 03:13:10,879
slečno,

3276
03:13:11,246 --> 03:13:12,781
Už jste se ptali dvakrát.

3277
03:13:13,682 --> 03:13:14,449
Mě?

3278
03:13:14,482 --> 03:13:16,985
Čekáš na Něho?

3279
03:13:32,734 --> 03:13:33,935
Peisu?

3280
03:14:23,184 --> 03:14:23,952
test.

3281
03:14:25,253 --> 03:14:26,354
Vaše Veličenstvo,

3282
03:14:26,755 --> 03:14:28,289
Jmenuji se Shen Qianye.

3283
03:14:29,457 --> 03:14:30,625
Ať je Vaše Veličenstvo kdokoli,

3284
03:14:32,227 --> 03:14:33,461
Rád bych vám to řekl.

3285
03:14:35,130 --> 03:14:36,431
Tehdy jsem se mýlil.

3286
03:14:38,166 --> 03:14:39,234
V tragédii rodiny Shi

3287
03:14:41,503 --> 03:14:42,671
Jsem také zodpovědný

3288
03:14:56,851 --> 03:14:57,619
. lang,

3289
03:15:01,456 --> 03:15:02,357
vyhrál jsem.

3290
03:15:06,461 --> 03:15:07,162
ty...

3291
03:15:07,462 --> 03:15:08,496
šel jsi domů?

3292
03:15:08,697 --> 03:15:09,597
Ještě ne.

3293
03:15:09,998 --> 03:15:11,266
Chtěl jsem tě nejdřív vidět,

3294
03:15:11,266 --> 03:15:12,734
Potom jsem chtěl jít pozdravit svého otce.

3295
03:15:12,901 --> 03:15:13,668
sihe,

3296
03:15:14,269 --> 03:15:15,437
Měli jste dlouhou cestu.

3297
03:15:15,704 --> 03:15:17,439
Co takhle si dnes večer odpočinout v mém sídle?

3298
03:15:17,439 --> 03:15:18,440
Nechoď domů.

3299
03:15:18,440 --> 03:15:19,441
žádný.

3300
03:15:19,941 --> 03:15:21,443
Všichni na mě čekají.

3301
03:15:21,443 --> 03:15:22,544
Připravil jsem hostinu.

3302
03:15:23,211 --> 03:15:25,947
Kromě toho zůstat ve svém sídle

3303
03:15:25,947 --> 03:15:27,449
Není to vhodné

3304
03:15:27,515 --> 03:15:28,683
. vědět.

3305
03:15:28,983 --> 03:15:29,751
ale...

3306
03:15:33,688 --> 03:15:34,489
Přestaň.

3307
03:15:34,989 --> 03:15:36,357
potkali jsme se

3308
03:15:36,391 --> 03:15:38,126
Už musím domů.

3309
03:15:39,294 --> 03:15:40,028
sihe,

3310
03:15:40,361 --> 03:15:41,129
já...

3311
03:15:42,530 --> 03:15:43,431
co to je

3312
03:15:47,168 --> 03:15:48,369
řekni to.

3313
03:15:48,369 --> 03:15:49,871
Co je tak těžké říct?

3314
03:15:51,439 --> 03:15:52,474
Nesnesu tě nechat jít.

3315
03:15:55,443 --> 03:15:56,644
Taky tě nemůžu nechat jít.

3316
03:15:56,978 --> 03:15:59,447
Ale dnes večer opravdu musím domů.

3317
03:15:59,447 --> 03:16:00,248
pojďme.

3318
03:16:00,248 --> 03:16:00,982
Na shledanou zítra.

3319
03:16:00,982 --> 03:16:02,283
Všichni na mě čekají.

3320
03:16:07,455 --> 03:16:08,189
buďte opatrní!

3321
03:16:09,891 --> 03:16:10,859
Buďte opatrní na silnici!

3322
03:16:32,680 --> 03:16:33,648
Haha!

3323
03:16:42,123 --> 03:16:42,857
otec!

3324
03:16:53,101 --> 03:16:53,868
Připravte má slova.

3325
03:16:54,169 --> 03:16:55,103
Připravte má slova!

3326
03:17:05,113 --> 03:17:05,847
test

3327
03:17:06,114 --> 03:17:06,848
! test!

3328
03:17:09,484 --> 03:17:10,451
Sihe...

3329
03:17:12,754 --> 03:17:13,488
Sihe...

3330
03:17:15,456 --> 03:17:16,357
Sihe...

3331
03:17:21,296 --> 03:17:22,430
Omlouvám se, Sihe.

3332
03:17:23,431 --> 03:17:24,432
promiň.

3333
03:17:28,269 --> 03:17:29,537
Měl jsem ti to říct.

3334
03:17:31,940 --> 03:17:34,242
Pro své vlastní dobro jsem neměl mlčet.

3335
03:17:35,710 --> 03:17:38,213
dívám se, jak jdeš domů

3336
03:17:40,481 --> 03:17:42,483
Neměl jsem mít odvahu to zastavit

3337
03:17:45,453 --> 03:17:47,422
. Vůbec ses nezměnil.

3338
03:17:48,289 --> 03:17:49,457
dříve

3339
03:17:49,457 --> 03:17:51,459
Mlčel jsem kvůli moci.

3340
03:17:52,460 --> 03:17:53,461
teď

3341
03:17:54,529 --> 03:17:56,431
Obětuješ mě, abys vyvedl Feisu.

3342
03:17:56,431 --> 03:17:57,232
To není ono.

3343
03:17:57,866 --> 03:17:59,000
Používat vás jako návnadu

3344
03:17:59,434 --> 03:18:00,735
Byl to nejbezpečnější způsob, jak tě ochránit.

3345
03:18:00,735 --> 03:18:01,903
Není třeba vysvětlovat.

3346
03:18:02,937 --> 03:18:04,439
Už tě tolik nenávidím.

3347
03:18:06,441 --> 03:18:07,642
Protože už mě to nezajímá.

3348
03:18:09,143 --> 03:18:10,612
Nenávist pochází ze zájmu.

3349
03:18:11,546 --> 03:18:12,513
zatím

3350
03:18:16,117 --> 03:18:18,019
Myslím, že Paysu nenávidím víc.

3351
03:18:36,437 --> 03:18:37,205
manžel,

3352
03:18:38,439 --> 03:18:39,440
Řekni mi to.

3353
03:18:40,241 --> 03:18:42,443
Jestli Jeho Veličenstvo zjistí, že jsi šel do Sissyina sídla,

3354
03:18:42,443 --> 03:18:43,778
co by sis myslel?

3355
03:18:44,379 --> 03:18:45,413
jak podezřelé

3356
03:18:46,047 --> 03:18:47,415
víš .

3357
03:18:48,850 --> 03:18:49,617
ty...

3358
03:18:51,419 --> 03:18:53,021
Existuje pouze jedna možnost.

3359
03:18:54,522 --> 03:18:56,457
Očištění jména rodiny Si,

3360
03:18:56,457 --> 03:18:58,359
Dokazuje to, že jsou nevinní.

3361
03:18:58,660 --> 03:19:00,461
Byl to Feisu, kdo je zabil.

3362
03:19:00,728 --> 03:19:02,130
Ubližovali loajálním lidem.

3363
03:19:02,130 --> 03:19:03,164
Zasloužíš si zemřít!

3364
03:19:07,502 --> 03:19:08,436
tak,

3365
03:19:09,938 --> 03:19:12,206
To byl tvůj plán od začátku.

3366
03:19:17,946 --> 03:19:18,980
Jdeme, manžele.

3367
03:19:19,781 --> 03:19:20,515
dnes

3368
03:19:22,016 --> 03:19:24,018
Tohle je naše svatba.

3369
03:20:03,624 --> 03:20:04,125
Vaše Veličenstvo,

3370
03:20:04,125 --> 03:20:04,892
Nikdy nesmíš jít!

3371
03:20:05,360 --> 03:20:06,160
Velmi se snažit!

3372
03:20:10,732 --> 03:20:11,532
Vaše Veličenstvo,

3373
03:20:11,733 --> 03:20:13,267
Pořád jdeš, i když víš, že je tu přepadení?

3374
03:20:13,634 --> 03:20:15,003
Vždycky jsi byl moudrý.

3375
03:20:17,171 --> 03:20:18,840
Mám psychický problém

3376
03:20:18,873 --> 03:20:20,375
Víte, že hledáte Shen Qianye?

3377
03:20:20,508 --> 03:20:21,242
? Vaše Veličenstvo,

3378
03:20:21,242 --> 03:20:22,543
Máte ještě nějaké další plány?

3379
03:20:22,910 --> 03:20:24,412
Shen Qianye je Sihe.

3380
03:20:24,812 --> 03:20:25,546
Jen ona

3381
03:20:25,546 --> 03:20:27,081
Mohu dokázat svou nevinu.

3382
03:20:27,081 --> 03:20:28,049
ale přežiješ

3383
03:20:28,049 --> 03:20:29,784
Musíte prokázat svou nevinu!

3384
03:20:31,719 --> 03:20:33,054
Nyní nemáte na výběr.

3385
03:20:33,654 --> 03:20:34,722
Nezbývá vám nic jiného, ​​než sázet.

3386
03:20:34,722 --> 03:20:35,356
hazardní hry?

3387
03:20:35,523 --> 03:20:36,324
k čemu?

3388
03:20:36,691 --> 03:20:38,526
I když mě do morku kostí nenávidí

3389
03:20:38,826 --> 03:20:40,428
Vsadím se, že ke mně stále chováš náklonnost.

3390
03:20:41,396 --> 03:20:42,597
Ten kus náklonnosti

3391
03:20:42,864 --> 03:20:44,532
Je to moje jediná šance na přežití.

3392
03:22:06,080 --> 03:22:06,881
Shen Qianye,

3393
03:22:15,990 --> 03:22:16,791
Pojď se mnou.

3394
03:22:52,994 --> 03:22:53,728
nenávidím tě.

3395
03:22:53,728 --> 03:22:54,829
víš?

3396
03:22:56,564 --> 03:22:57,465
já vím.

3397
03:22:57,465 --> 03:22:58,666
Tak proč jsi přišel?

3398
03:22:59,267 --> 03:23:01,202
Minule jsi mě nezabil.

3399
03:23:02,170 --> 03:23:03,704
Tvůj meč minul o palec.

3400
03:23:03,704 --> 03:23:05,439
Mrzí mě, že jsem chyběl o ten jeden centimetr.

3401
03:23:06,607 --> 03:23:07,508
Ten 1 palec

3402
03:23:08,809 --> 03:23:11,012
Byla to moje poslední milost vůči vám.

3403
03:23:22,523 --> 03:23:23,424
Tak tentokrát

3404
03:23:24,825 --> 03:23:26,093
Proč nezabodneš tady?

3405
03:23:37,238 --> 03:23:39,574
Všechny přepadení tam venku jsem provedl já.

3406
03:23:40,508 --> 03:23:41,842
Protože taky hraju.

3407
03:23:41,943 --> 03:23:44,011
Že uvěříš, že tě miluji,

3408
03:23:44,946 --> 03:23:46,714
Narušíš svatbu,

3409
03:23:47,448 --> 03:23:49,550
Že budeš bojovat s Fei Langem,

3410
03:23:50,318 --> 03:23:52,853
A já tě hned bodnu.

3411
03:23:53,254 --> 03:23:55,790
Nechte i vy okusit zradu!

3412
03:24:02,129 --> 03:24:03,197
Vyhrál jsi hazard.

3413
03:24:34,962 --> 03:24:36,564
Ale taky jsem vyhrál.

3414
03:25:57,445 --> 03:25:58,245
Nehýbej se!

3415
03:26:06,754 --> 03:26:07,655
ty jsi blázen!

3416
03:26:10,691 --> 03:26:12,360
Nemyslete si, že tento obětavý trik bude fungovat.

3417
03:26:16,163 --> 03:26:18,165
Kdykoli mi můžeš vzít život.

3418
03:26:18,833 --> 03:26:20,234
Ale jestli zemřu,

3419
03:26:20,668 --> 03:26:22,403
Skutečný vrah unikne spravedlnosti.

3420
03:26:31,078 --> 03:26:31,912
Mluvte jasně.

3421
03:26:32,713 --> 03:26:33,914
Cvičení zakázaných technik

3422
03:26:34,048 --> 03:26:35,082
nejsem sám.

3423
03:26:35,516 --> 03:26:37,151
Masakr Si Ťin-pchinga se mnou nemá nic společného.

3424
03:26:37,585 --> 03:26:38,386
Vrah

3425
03:26:38,486 --> 03:26:39,520
Je to někdo jiný.

3426
03:26:42,990 --> 03:26:44,525
Jak ti můžu věřit?

3427
03:26:44,925 --> 03:26:45,960
schopen vidět pravdu

3428
03:26:45,960 --> 03:26:47,495
I will take you somewhere

3429
03:26:48,095 --> 03:26:49,130
. Dokonce i tehdy

3430
03:26:49,130 --> 03:26:50,631
Jestli si myslíš, že jsem vrah

3431
03:26:50,865 --> 03:26:52,366
Zabij mě vlastníma rukama.

3432
03:27:08,949 --> 03:27:10,117
Při pohledu tímto směrem

3433
03:27:10,651 --> 03:27:12,286
Chystáte se do chrámu Sangnoksa?

3434
03:27:12,720 --> 03:27:14,855
V chrámu Sangnoksa je socha Bohyně Evergreen.

3435
03:27:15,523 --> 03:27:18,292
Používá se pouze při výběru krále.

3436
03:27:18,626 --> 03:27:21,162
Osoba vybraná bohyní se stává králem Changmu.

3437
03:27:21,629 --> 03:27:23,531
Jak může socha dokázat vaši nevinu?

3438
03:27:23,798 --> 03:27:25,933
Stálezelená socha bohyně má ještě jeden účel.

3439
03:27:27,568 --> 03:27:28,369
co to je?

3440
03:27:29,603 --> 03:27:30,404
Je to tajemství. hned

3441
03:27:31,038 --> 03:27:31,839
to jsi ty!

3442
03:27:42,950 --> 03:27:43,951
Do těla vám pronikl mráz.

3443
03:27:44,151 --> 03:27:45,252
Jděte si nejprve odpočinout.

3444
03:27:45,386 --> 03:27:46,153
Po probuzení

3445
03:27:46,153 --> 03:27:47,054
řeknu ti to.

3446
03:28:06,507 --> 03:28:07,408
Teď odpočívej.

3447
03:28:08,309 --> 03:28:09,210
Odpočinek?

3448
03:28:10,077 --> 03:28:11,612
Myslíš, že ti dám šanci utéct?

3449
03:28:31,198 --> 03:28:32,566
S tímto jedním řetězcem

3450
03:28:32,633 --> 03:28:34,268
Nebudete moci zastavit nabíjení.

3451
03:28:36,470 --> 03:28:37,705
Černé vlasy svazují tvé srdce,

3452
03:28:38,072 --> 03:28:39,240
Vaše vlasy zešediví a nikdy nevypadnou.

3453
03:28:44,945 --> 03:28:45,746
Pokud se pohnete

3454
03:28:46,146 --> 03:28:47,081
Probudíš se.

3455
03:29:26,787 --> 03:29:27,588
Vaše Veličenstvo,

3456
03:29:27,955 --> 03:29:30,090
Po bitvě s princem byla moje energie silně vyčerpaná.

3457
03:29:30,357 --> 03:29:31,725
Vezměte si lék.

3458
03:29:43,837 --> 03:29:45,005
Odkdy byl sluha

3459
03:29:45,005 --> 03:29:46,574
Dal jsi mi instrukce?

3460
03:29:46,574 --> 03:29:47,408
To bych si netroufl. To bych si netroufl

3461
03:29:47,808 --> 03:29:48,642
budu.

3462
03:29:48,809 --> 03:29:49,677
To bych si netroufl.

3463
03:29:50,477 --> 03:29:51,545
Dávejte rozkazy.

3464
03:29:52,279 --> 03:29:54,448
Hledejte zrádce Bae Suka ze všech sil.

3465
03:29:54,982 --> 03:29:55,783
Shenzhen za všech okolností

3466
03:29:56,650 --> 03:29:59,053
Neubližujte příkladu.

3467
03:30:01,689 --> 03:30:02,957
Pokud to nemůžete najít...

3468
03:30:03,157 --> 03:30:04,091
Dobře.

3469
03:30:04,391 --> 03:30:05,392
Okamžitě půjdu.

3470
03:30:05,559 --> 03:30:06,560
Okamžitě půjdu.

3471
03:30:21,041 --> 03:30:21,875
tentokrát

3472
03:30:23,210 --> 03:30:25,112
Už tě nikdy neztratím.

3473
03:30:28,315 --> 03:30:29,116
generál Qing,

3474
03:30:29,116 --> 03:30:29,984
Spy hlásí:

3475
03:30:30,250 --> 03:30:32,486
Korunní princ se ze všech sil snaží pátrat po Pei Shu a Shen Tianye.

3476
03:30:34,154 --> 03:30:34,955
Jak se očekávalo

3477
03:30:35,322 --> 03:30:36,423
Korunní princ se pohnul.

3478
03:30:37,324 --> 03:30:38,125
všichni,

3479
03:30:38,492 --> 03:30:40,561
Musíme je najít dříve, než to udělá korunní princ.

3480
03:30:40,628 --> 03:30:41,195
jinak

3481
03:30:42,096 --> 03:30:42,930
Zemřou.

3482
03:30:44,398 --> 03:30:44,932
V pořádku!

3483
03:30:44,932 --> 03:30:45,633
Jít!

3484
03:31:18,165 --> 03:31:18,966
Baesook!

3485
03:31:28,242 --> 03:31:29,043
Baesook!

3486
03:31:30,144 --> 03:31:30,944
Baesook!

3487
03:31:31,311 --> 03:31:32,112
Zase jsem lhal!

3488
03:31:35,783 --> 03:31:37,084
také!

3489
03:31:37,084 --> 03:31:37,718
také

3490
03:31:37,718 --> 03:31:38,786
!

3491
03:31:38,852 --> 03:31:39,920
Jak bych ti mohl věřit?

3492
03:31:39,920 --> 03:31:40,587
jak

3493
03:31:40,587 --> 03:31:42,122
Mohl jsem ti věřit?

3494
03:31:56,503 --> 03:31:57,638
Co teď?

3495
03:31:57,671 --> 03:31:58,639
kam jsi šel?

3496
03:31:59,206 --> 03:32:00,207
Měl jsi takový strach, že odejdu?

3497
03:32:00,641 --> 03:32:02,443
Měl jsem... strach, že bych tě mohl pošlapat!

3498
03:32:07,881 --> 03:32:09,316
Neměli jste nejraději hrušky?

3499
03:32:17,791 --> 03:32:18,492
Jezte žaludek.

3500
03:32:18,492 --> 03:32:20,094
Nekousejte se do jazyka.

3501
03:32:31,572 --> 03:32:32,372
sihe,

3502
03:32:33,006 --> 03:32:33,841
věř mi.

3503
03:33:02,903 --> 03:33:03,670
jsme tady.

3504
03:33:05,472 --> 03:33:08,008
Pak schovaný za sochou

3505
03:33:08,208 --> 03:33:09,209
Jaké je další tajemství?

3506
03:33:09,510 --> 03:33:10,377
? Skrytá starověká kniha.

3507
03:33:11,111 --> 03:33:11,879
Starověký text?

3508
03:33:12,446 --> 03:33:13,247
co to říká?

3509
03:33:13,247 --> 03:33:14,214
Zakázaná magie.

3510
03:33:15,215 --> 03:33:17,017
Použití krve praktikujícího jako klíče

3511
03:33:17,184 --> 03:33:18,485
Prastará kniha se odhalí.

3512
03:33:19,153 --> 03:33:20,654
Tak kdo jiný než já

3513
03:33:21,054 --> 03:33:22,389
Zjistíte, zda jste neprováděli zakázanou magii.

3514
03:33:38,205 --> 03:33:39,306
Proč je neúplný?

3515
03:33:41,008 --> 03:33:42,409
Někdo tu knihu spálil.

3516
03:33:43,210 --> 03:33:44,211
Důvod je jediný

3517
03:33:45,179 --> 03:33:46,213
, skrýt svou identitu

3518
03:33:46,213 --> 03:33:47,714
Stánek. Není to jen masakr Shihe.

3519
03:33:47,881 --> 03:33:49,016
Nedávné případy zmizení

3520
03:33:49,016 --> 03:33:50,217
S tím člověkem to také souvisí.

3521
03:33:50,217 --> 03:33:51,185
my...

3522
03:34:04,131 --> 03:34:04,932
Znovu jsme se setkali,

3523
03:34:04,932 --> 03:34:05,632
strýčku.

3524
03:34:10,904 --> 03:34:12,206
Řekl jsem mu, aby přišel.

3525
03:34:23,383 --> 03:34:24,218
Vaše Veličenstvo,

3526
03:34:24,451 --> 03:34:26,153
Před námi jsem našel nějaké okvětní lístky begónie.

3527
03:34:32,759 --> 03:34:33,293
Pronásledujte je!

3528
03:34:44,204 --> 03:34:45,205
Stráže!

3529
03:34:45,739 --> 03:34:46,974
Chyťte tohoto zrádce!

3530
03:35:08,495 --> 03:35:09,263
výplatní číslo,

3531
03:35:13,634 --> 03:35:14,668
Už ti nikdy nebudu věřit

3532
03:35:15,469 --> 03:35:17,304
.

3533
03:35:27,381 --> 03:35:28,215
Tento útok

3534
03:35:29,783 --> 03:35:31,752
Dlužíš to rodině Shi.

3535
03:36:08,221 --> 03:36:09,456
Jednou můj strýc

3536
03:36:10,490 --> 03:36:11,959
Takový mizerný pohled

3537
03:36:11,959 --> 03:36:13,260
Kdo věděl, že to uvidíš

3538
03:36:20,033 --> 03:36:21,201
? vznešený princ

3539
03:36:21,201 --> 03:36:22,736
Zemřít v mých rukou,

3540
03:36:23,804 --> 03:36:25,172
Jaká škoda.

3541
03:36:25,973 --> 03:36:27,240
co chceš?

3542
03:36:33,714 --> 03:36:34,614
ano, díky

3543
03:36:35,248 --> 03:36:36,883
Vrátila se ke mně.

3544
03:36:37,217 --> 03:36:39,052
Ale když pomyslím na to, co jsi udělal rodině Shi...

3545
03:36:41,555 --> 03:36:42,289
alespoň

3546
03:36:43,290 --> 03:36:44,624
Ona a já máme budoucnost.

3547
03:36:47,627 --> 03:36:48,362
ale ty

3548
03:36:51,498 --> 03:36:52,966
Není nic.

3549
03:37:08,281 --> 03:37:09,216
Vaše Veličenstvo,

3550
03:37:09,282 --> 03:37:10,217
Korunní princezna

3551
03:37:10,217 --> 03:37:12,052
A večeře jsem se sotva dotkl.

3552
03:37:12,619 --> 03:37:13,553
moc jí chybí rodina

3553
03:37:13,620 --> 03:37:15,555
Musel jsem mít obavy

3554
03:37:15,555 --> 03:37:16,456
to je.

3555
03:37:16,890 --> 03:37:18,558
Bude toho zrádce tolik nenávidět.

3556
03:37:21,795 --> 03:37:22,696
Pokud není láska

3557
03:37:23,764 --> 03:37:25,198
Žádná nenávist nebude.

3558
03:37:30,303 --> 03:37:31,538
Ale ať už je to láska nebo nenávist

3559
03:37:33,240 --> 03:37:35,242
Už je moje korunní princezna.

3560
03:37:53,660 --> 03:37:54,428
co se děje?

3561
03:37:57,264 --> 03:37:59,199
Kosmetika a parfémy, které jsem připravila

3562
03:37:59,366 --> 03:38:00,267
Dělá vám to radost?

3563
03:38:01,301 --> 03:38:02,202
Ano.

3564
03:38:08,208 --> 03:38:09,810
Jen moji rodiče

3565
03:38:11,211 --> 03:38:12,546
Jako generál velící armádě

3566
03:38:13,713 --> 03:38:16,116
Jak budete vypadat s make-upem?

3567
03:38:16,683 --> 03:38:18,452
Byl jsi zvědavý

3568
03:38:30,764 --> 03:38:31,865
. Je to krásné.

3569
03:38:38,038 --> 03:38:40,006
Ale vaši rodiče to nikdy neuvidí.

3570
03:38:45,212 --> 03:38:46,780
Tohle všechno přejde.

3571
03:38:53,386 --> 03:38:55,155
Pokud mi dáte čas

3572
03:38:55,956 --> 03:38:57,491
Všechno to přejde.

3573
03:39:03,196 --> 03:39:04,197
bez ohledu na to, jak dlouho to trvá

3574
03:39:05,632 --> 03:39:07,000
bude s tebou

3575
03:39:11,638 --> 03:39:12,372
lang,

3576
03:39:14,674 --> 03:39:16,143
Jsem trochu unavený.

3577
03:39:17,444 --> 03:39:19,212
Potřebujete čas o samotě.

3578
03:39:24,417 --> 03:39:25,719
Pak tě nebudu obtěžovat.

3579
03:39:27,053 --> 03:39:28,155
Odpočívejte brzy.

3580
03:40:20,507 --> 03:40:23,043
Staré knihy uvádějí jména lidí, kteří to udělali.

3581
03:40:24,277 --> 03:40:26,613
Fei Su řekl pravdu.

3582
03:40:42,796 --> 03:40:44,464
Proč se ale příznaky otravy objevují?

3583
03:40:44,965 --> 03:40:45,799
Možná...

3584
03:40:51,037 --> 03:40:51,805
Vaše Veličenstvo,

3585
03:40:55,909 --> 03:40:57,744
Tělo je připraveno.

3586
03:40:57,744 --> 03:40:59,212
Rána již byla zmanipulována.

3587
03:40:59,713 --> 03:41:00,880
Pokud někdo vidí

3588
03:41:01,248 --> 03:41:03,450
Budou věřit, že zemřel na zakázanou techniku.

3589
03:41:04,918 --> 03:41:05,652
dnes večer,

3590
03:41:05,719 --> 03:41:08,221
Někdo tato těla náhodou vykopal

3591
03:41:08,421 --> 03:41:09,923
Byli to princovi strážci.

3592
03:41:09,923 --> 03:41:11,658
To zjistíme .

3593
03:41:12,626 --> 03:41:13,360
Vynikající.

3594
03:41:15,362 --> 03:41:16,696
zítra u soudu

3595
03:41:17,497 --> 03:41:19,432
Baesuk bude zničen.

3596
03:41:20,800 --> 03:41:21,868
Gratuluji, Vaše Výsosti.

3597
03:41:22,202 --> 03:41:23,236
Gratuluji, Vaše Výsosti.

3598
03:41:44,658 --> 03:41:45,625
Loajální subjekty,

3599
03:41:47,260 --> 03:41:49,629
Je to nedorozumění?

3600
03:41:51,431 --> 03:41:52,198
Vaše Veličenstvo,

3601
03:41:52,198 --> 03:41:53,199
Ztratil jsem život,

3602
03:41:53,199 --> 03:41:54,467
Pochází z knížecího majetku.

3603
03:41:54,467 --> 03:41:56,469
Princ musí být zapojen

3604
03:41:56,469 --> 03:41:57,370
. Důkazy jsou jasné.

3605
03:41:57,370 --> 03:41:58,872
K jakému nedorozumění mohlo dojít?

3606
03:41:59,372 --> 03:42:00,206
ale…

3607
03:42:00,507 --> 03:42:01,241
Vaše Veličenstvo,

3608
03:42:01,474 --> 03:42:03,209
Použil zakázanou techniku.

3609
03:42:03,376 --> 03:42:05,211
Takový odporný zločinec

3610
03:42:05,211 --> 03:42:06,680
Nemáš právo žít.

3611
03:42:06,680 --> 03:42:08,214
Pošpinil čest královské rodiny.

3612
03:42:08,882 --> 03:42:09,616
zastávka!

3613
03:42:11,451 --> 03:42:13,219
Bae Sook je můj bratr.

3614
03:42:13,219 --> 03:42:15,155
Je to můj pokrevní příbuzný.

3615
03:42:15,221 --> 03:42:16,556
Jeho vina nebyla prokázána.

3616
03:42:17,057 --> 03:42:18,224
Jak se opovažuješ ho urážet!

3617
03:42:24,197 --> 03:42:25,198
otec,

3618
03:42:25,498 --> 03:42:26,766
jako tvůj syn

3619
03:42:27,200 --> 03:42:28,635
Nesmím vyslýchat svého strýce.

3620
03:42:29,302 --> 03:42:30,236
Ale včera večer

3621
03:42:30,470 --> 03:42:32,238
Dostal jsem důkaz.

3622
03:42:33,006 --> 03:42:34,708
Svědek je prostý občan.

3623
03:42:34,874 --> 03:42:36,142
Byl jsem příliš vyděšený, abych otevřel ústa.

3624
03:42:36,376 --> 03:42:37,277
Nezbývá mu nic jiného než

3625
03:42:37,377 --> 03:42:38,778
přišel mě navštívit.

3626
03:42:39,546 --> 03:42:40,547
Jaké důkazy?

3627
03:42:42,749 --> 03:42:43,717
Otče, podívej.

3628
03:42:51,224 --> 03:42:52,492
Fénixova medaile?

3629
03:42:52,492 --> 03:42:53,193
Toto je...
Toto je...

3630
03:42:53,193 --> 03:42:54,961
Tohle rozhodně patří princi!

3631
03:42:54,961 --> 03:42:55,962
Důkazy jsou nepopiratelné.

3632
03:42:56,129 --> 03:42:56,863
Vaše Veličenstvo,

3633
03:42:57,364 --> 03:42:58,198
Vaše Veličenstvo,

3634
03:42:58,198 --> 03:42:59,532
Pokud nebude přísně potrestán,

3635
03:42:59,666 --> 03:43:01,434
Ztratíte důvěru lidí.

3636
03:43:02,969 --> 03:43:05,238
Prosím Vaše Veličenstvo. popravit zločince

3637
03:43:05,238 --> 03:43:06,906
A prosím o obnovení spravedlnosti.

3638
03:43:07,407 --> 03:43:09,175
Popravte zločince!

3639
03:43:09,209 --> 03:43:11,010
Obnovit spravedlnost!

3640
03:43:14,547 --> 03:43:15,782
Pokud ano, Vaše veličenstvo

3641
03:43:19,219 --> 03:43:20,954
udělám, jak říkáš.

3642
03:43:21,054 --> 03:43:22,756
Vaše Veličenstvo je moudré.

3643
03:43:41,374 --> 03:43:42,208
Mluvte!

3644
03:43:42,709 --> 03:43:44,377
Čím mě otrávila drenáž?

3645
03:43:45,211 --> 03:43:46,212
Kde je protijed?

3646
03:43:46,246 --> 03:43:47,247
generál Shihe,

3647
03:43:48,214 --> 03:43:49,549
Jeho Veličenstvo vám nikdy neublíží.

3648
03:43:49,549 --> 03:43:51,017
Jen tě chtěl zachránit.

3649
03:43:52,051 --> 03:43:53,219
Vysvětlete prosím jasně!

3650
03:43:56,990 --> 03:43:57,757
Mluvte!

3651
03:44:00,960 --> 03:44:01,995
generál Shihe,

3652
03:44:02,429 --> 03:44:04,664
Máte polovinu krve Jeho Veličenstva.

3653
03:44:05,265 --> 03:44:06,533
až zemřeš,

3654
03:44:07,200 --> 03:44:08,701
Řekl ve staré knize

3655
03:44:08,902 --> 03:44:11,004
Zjistili jste, že vaše zakázaná magie může zachránit vaši duši.

3656
03:44:11,137 --> 03:44:12,205
Riskoval svůj život, aby tě zachránil,

3657
03:44:12,205 --> 03:44:13,673
Abych ti dal záblesk naděje

3658
03:44:14,474 --> 03:44:16,409
Dal svou krev.

3659
03:44:32,225 --> 03:44:33,927
Není divu, že jsem se znovu narodil.

3660
03:44:34,194 --> 03:44:35,195
Znát pravdu je

3661
03:44:35,195 --> 03:44:36,763
Jsme jen on a já.

3662
03:44:36,963 --> 03:44:37,697
generále,

3663
03:44:38,198 --> 03:44:39,966
Máte krev Jeho Veličenstva.

3664
03:44:40,266 --> 03:44:41,201
Životy vás dvou

3665
03:44:41,201 --> 03:44:42,302
Jsou vzájemně propojeny.

3666
03:44:42,502 --> 03:44:44,037
Nyní se můj zdravotní stav zhoršuje

3667
03:44:44,237 --> 03:44:46,739
Nemyslím si, že vaše Veličenstvo vydrží dlouho.

3668
03:44:47,207 --> 03:44:48,241
Podle důvěrné zprávy soudu:

3669
03:44:49,209 --> 03:44:51,177
Poprava je naplánována na zítra.

3670
03:44:58,985 --> 03:45:00,920
Proč jsi se mnou chtěl dnes pít?

3671
03:45:03,056 --> 03:45:03,857
Proč?

3672
03:45:04,090 --> 03:45:06,059
Rád bych si s tebou připil.

3673
03:45:06,092 --> 03:45:07,093
Potřebujete nastavit datum?

3674
03:45:15,435 --> 03:45:16,736
Proč chceš najednou pít alkohol?

3675
03:45:17,270 --> 03:45:18,071
co?

3676
03:45:18,171 --> 03:45:20,507
Rád bych si s tebou připil.

3677
03:45:21,908 --> 03:45:22,876
Potřebujete nastavit datum?

3678
03:45:24,410 --> 03:45:25,345
Jsme připraveni kdykoliv. Kdykoli

3679
03:46:16,729 --> 03:46:17,664
Jsme připraveni.

3680
03:46:29,008 --> 03:46:29,809
hehehe,

3681
03:46:30,944 --> 03:46:32,579
Fei Su bude zítra popraven.

3682
03:46:32,912 --> 03:46:33,947
Slyšel jsi?

3683
03:46:34,113 --> 03:46:35,214
Pochybuješ o mně?

3684
03:46:36,316 --> 03:46:36,950
ne

3685
03:46:37,050 --> 03:46:37,717
. já

3686
03:46:37,917 --> 03:46:39,586
Porazte vás a zachraňte Fei Su.

3687
03:46:39,719 --> 03:46:40,553
pro

3688
03:46:40,553 --> 03:46:41,588
Mám podezření, že jsi otrávil nápoj.

3689
03:46:50,296 --> 03:46:51,097
? Fay a

3690
03:46:51,931 --> 03:46:53,600
Myslel jsem, že jsi jiný.

3691
03:46:53,800 --> 03:46:54,834
Omlouvám se, hehe.

3692
03:46:55,134 --> 03:46:55,935
Dnes...

3693
03:46:57,670 --> 03:46:59,072
Moje matka má narozeniny.

3694
03:47:05,211 --> 03:47:06,012
hehehe,

3695
03:47:06,946 --> 03:47:07,947
Je to všechno moje vina.

3696
03:47:14,721 --> 03:47:15,688
Od teď

3697
03:47:16,623 --> 03:47:17,957
Mezi námi nebude žádná roztržka.

3698
03:47:18,591 --> 03:47:19,258
jsi v pořádku?

3699
03:47:21,861 --> 03:47:22,528
Dobře.

3700
03:47:34,340 --> 03:47:35,008
Fay a

3701
03:47:36,009 --> 03:47:37,677
Možná mi nejlépe rozumíš

3702
03:47:37,677 --> 03:47:38,911
Může to být člověk

3703
03:47:40,713 --> 03:47:41,414
.

3704
03:47:44,851 --> 03:47:46,052
Ale bohužel... Vaše Výsosti

3705
03:48:05,505 --> 03:48:06,172
moc dobře vím.

3706
03:48:06,773 --> 03:48:08,441
stejně umřu...

3707
03:48:08,941 --> 03:48:10,677
Proč mi nenecháš všechny své peníze?

3708
03:48:15,815 --> 03:48:16,816
Ty zatracený bastarde!

3709
03:48:36,436 --> 03:48:37,236
Rychle běž!

3710
03:48:51,150 --> 03:48:51,784
hehehe,

3711
03:48:52,218 --> 03:48:52,952
pamatuj,

3712
03:48:53,586 --> 03:48:54,787
Mokhon je dovednost,

3713
03:48:55,054 --> 03:48:56,289
Pohyb je cesta.

3714
03:48:57,023 --> 03:48:58,991
První je jako stoupající příliv

3715
03:48:59,258 --> 03:49:00,460
Neustále se mění.

3716
03:49:00,993 --> 03:49:03,796
Ten druhý je jako tyčící se skála.

3717
03:49:04,063 --> 03:49:05,331
Časem se to nemění.

3718
03:49:06,532 --> 03:49:08,234
Nebojte se, že přijdete o duši.

3719
03:49:08,901 --> 03:49:10,269
Použijte své dovednosti k jejich ovládání.

3720
03:49:10,503 --> 03:49:13,439
Pak mohou slabí porazit silné.

3721
03:49:21,714 --> 03:49:22,248
Jdi

3722
03:49:23,950 --> 03:49:24,450
!

3723
03:49:24,450 --> 03:49:25,051
vaše veličenstvo!

3724
03:49:25,051 --> 03:49:25,651
co se děje?

3725
03:49:25,651 --> 03:49:26,419
Něco špatného!

3726
03:49:26,586 --> 03:49:27,153
Vícenásobné, to...

3727
03:49:27,453 --> 03:49:27,953
to...

3728
03:49:28,020 --> 03:49:29,122
Co se stalo Bae Su?

3729
03:49:29,455 --> 03:49:30,957
Zachránil mě Shen Qianye!

3730
03:49:31,190 --> 03:49:31,991
já...

3731
03:49:32,225 --> 03:49:33,025
já...

3732
03:49:38,865 --> 03:49:39,699
Je to zbytečné!

3733
03:49:40,600 --> 03:49:41,200
Jít!

3734
03:49:41,400 --> 03:49:42,502
Prosím, zavolej mi prince!

3735
03:49:42,502 --> 03:49:43,136
Dobře!

3736
03:49:46,272 --> 03:49:47,073
odvodnění!

3737
03:49:53,479 --> 03:49:54,080
Jít!

3738
03:50:07,960 --> 03:50:09,028
Obviňuješ mě?

3739
03:50:09,829 --> 03:50:10,696
můj život

3740
03:50:11,397 --> 03:50:12,532
Už je to dlouho tvoje.

3741
03:50:13,299 --> 03:50:14,100
máš jiné plány

3742
03:50:14,467 --> 03:50:15,635
já vím.

3743
03:50:17,537 --> 03:50:18,504
jak jsi to věděl?

3744
03:50:22,775 --> 03:50:23,910
třikrát zaklepat

3745
03:50:24,177 --> 03:50:25,278
Dělat dlouhodobé plány

3746
03:50:25,578 --> 03:50:26,679
Držíme naše jednotky

3747
03:50:29,148 --> 03:50:30,216
. Už ti nikdy nevěřím

3748
03:50:31,050 --> 03:50:32,819
Nebudu .

3749
03:50:38,991 --> 03:50:39,892
Nemůžu si vzpomenout

3750
03:50:40,593 --> 03:50:41,894
Věděl jsem to

3751
03:50:43,596 --> 03:50:44,330
. zapomněl jsi?

3752
03:50:45,131 --> 03:50:46,799
Četl jsem celou vaši bojovou zprávu.

3753
03:50:50,269 --> 03:50:52,238
Nebyl jsi to ty, kdo zničil mou rodinu,

3754
03:50:52,738 --> 03:50:54,473
Seslal jsem zakázané kouzlo.

3755
03:50:55,308 --> 03:50:56,876
Měl jsem ti věřit.

3756
03:50:58,010 --> 03:50:59,011
mezi tebou a mnou

3757
03:50:59,612 --> 03:51:00,546
Není třeba nic říkat.

3758
03:51:22,702 --> 03:51:23,769
Token je pryč.

3759
03:51:24,337 --> 03:51:25,238
Vězení bylo napadeno.

3760
03:51:26,272 --> 03:51:27,373
Je to moje chyba.

3761
03:51:40,987 --> 03:51:41,787
Dobře.

3762
03:51:43,389 --> 03:51:44,857
Podívej, jak se bojíš.

3763
03:51:45,658 --> 03:51:47,627
Které dítě nedělá chyby?

3764
03:51:48,828 --> 03:51:49,996
přiznat svou vinu

3765
03:51:50,630 --> 03:51:51,998
A napravit to je ta největší ctnost.

3766
03:51:53,266 --> 03:51:54,133
Lang,

3767
03:51:55,201 --> 03:51:56,168
Pamatujte si.

3768
03:51:57,470 --> 03:51:58,905
Dříve nebo později

3769
03:51:59,705 --> 03:52:02,375
Celé Chango bude vaše.

3770
03:52:03,943 --> 03:52:05,211
Je jedno kdy

3771
03:52:05,778 --> 03:52:08,281
Musíte udělat to nejlepší rozhodnutí.

3772
03:52:21,227 --> 03:52:21,894
co to je

3773
03:52:22,461 --> 03:52:23,696
Jak je zaznamenáno v knihovně,

3774
03:52:23,896 --> 03:52:25,431
Pokud používáte šťávu z vlčích květů jako lék,

3775
03:52:25,531 --> 03:52:26,699
obnovit starou literaturu

3776
03:52:26,699 --> 03:52:27,833
A může odhalit rozbité knihy.

3777
03:53:02,134 --> 03:53:03,035
jakmile…

3778
03:53:03,235 --> 03:53:04,503
Obnovil jsi starou knihu,

3779
03:53:04,937 --> 03:53:06,238
Jako stálezelená socha bohyně

3780
03:53:06,238 --> 03:53:07,540
Je to jako oživit uschlou větev

3781
03:53:09,175 --> 03:53:10,376
. chci ti poděkovat.

3782
03:53:13,012 --> 03:53:14,780
Pak chci znát celou pravdu.

3783
03:53:21,020 --> 03:53:21,887
odvodnění,

3784
03:53:23,789 --> 03:53:26,492
Jak mi rostly rostliny v květináčích?

3785
03:53:28,260 --> 03:53:29,261
Zelená a dobře roste.

3786
03:53:29,662 --> 03:53:30,463
Vynikající.

3787
03:53:31,831 --> 03:53:33,132
Ale to nestačí.

3788
03:53:34,467 --> 03:53:36,302
Vidíte, jak hustě rostou větve?

3789
03:53:36,635 --> 03:53:38,371
Vypadá bujně, ale

3790
03:53:39,705 --> 03:53:41,340
, pokud to necháte tak, jak je

3791
03:53:43,876 --> 03:53:45,945
Nepokrylo by to hlavní budovu?

3792
03:53:50,116 --> 03:53:51,183
V dobách jako je tato

3793
03:53:51,250 --> 03:53:52,918
Vykořenění

3794
03:53:54,220 --> 03:53:55,721
Je to nejlepší.

3795
03:54:04,930 --> 03:54:06,399
Už je to nějaký čas, co jsem viděl Siminga.

3796
03:54:07,266 --> 03:54:09,335
Nějak mi to chybí.

3797
03:54:13,639 --> 03:54:14,440
odvodnění,

3798
03:54:14,774 --> 03:54:16,409
Opravdu se to hodně zlepšilo.

3799
03:54:16,942 --> 03:54:18,377
Nyní, když je toto číslo určeno,

3800
03:54:19,945 --> 03:54:21,814
Hra je u konce.

3801
03:54:43,436 --> 03:54:44,503
Musím se věnovat práci,

3802
03:54:44,670 --> 03:54:45,671
Pojďme teď.

3803
03:54:49,608 --> 03:54:51,177
drahý bratře,

3804
03:54:52,011 --> 03:54:53,913
Už to není vaše volba.

3805
03:56:18,497 --> 03:56:19,431
Generál Si?

3806
03:56:29,775 --> 03:56:30,576
Generále Si!

3807
03:56:44,223 --> 03:56:45,791
쓸모없는 바보.

3808
03:57:04,577 --> 03:57:06,245
tak těžce zraněný

3809
03:57:07,546 --> 03:57:10,182
Nečekal jsem, že bude tak mocný.

3810
03:57:13,252 --> 03:57:16,255
Je škoda, že jsme z něj nemohli udělat úplného krevního otroka.

3811
03:57:18,257 --> 03:57:19,158
Vaše Veličenstvo,

3812
03:57:19,592 --> 03:57:20,993
Jak byla rodina Shi svržena

3813
03:57:21,227 --> 03:57:22,461
Vaše největší hrozba je pryč.

3814
03:57:22,995 --> 03:57:24,697
Zůstat zdravý je důležitější než cokoli jiného.

3815
03:57:24,997 --> 03:57:26,098
princ

3816
03:57:26,332 --> 03:57:28,267
Budu to řešit, až přijde čas.

3817
03:57:30,236 --> 03:57:32,071
Přestože útok nebyl smrtelný,

3818
03:57:32,805 --> 03:57:35,241
Své vzpomínky na tuto noc už nikdy nevrátí.

3819
03:57:38,978 --> 03:57:40,246
zničit celou rodinu

3820
03:57:40,713 --> 03:57:42,514
a nechvalně známý zločin vraždy loajálních poddaných.

3821
03:57:47,186 --> 03:57:48,921
, prosím, dejte tento titul svému milovanému bratrovi.

3822
03:57:53,592 --> 03:57:54,326
žádný!

3823
03:57:54,994 --> 03:57:55,761
To je směšné!

3824
03:57:56,929 --> 03:57:57,997
Tohle všechno je lež!

3825
03:57:59,265 --> 03:58:00,766
Můj otec pouze vyhnal rodinu Shi.

3826
03:58:01,467 --> 03:58:03,102
Řekl jsi to jasně

3827
03:58:04,236 --> 03:58:05,037
! jak…

3828
03:58:07,039 --> 03:58:08,073
Jak se to může stát?

3829
03:58:14,246 --> 03:58:15,080
Dokázali jste to!

3830
03:58:16,949 --> 03:58:18,250
Ty musíš být vrah!

3831
03:58:19,084 --> 03:58:21,053
Můj otec je nejctnostnější panovník!

3832
03:58:22,254 --> 03:58:23,922
Jak jsi mohl spáchat takové zvěrstvo?

3833
03:58:24,256 --> 03:58:25,090
Fay Langová!

3834
03:58:26,091 --> 03:58:28,260
Lhala někdy socha bohyně Evergreen?

3835
03:58:28,460 --> 03:58:29,962
Jako královský kolega

3836
03:58:30,095 --> 03:58:31,430
Známe pravdu.

3837
03:58:37,236 --> 03:58:38,003
ne…

3838
03:58:39,038 --> 03:58:39,805
nepravda…

3839
03:58:40,572 --> 03:58:41,707
Všechno jsou to lži!

3840
03:58:51,784 --> 03:58:52,551
Ustoupit.

3841
03:58:55,254 --> 03:58:56,255
Vy zrádci!

3842
03:58:56,655 --> 03:58:58,324
Jak se opovažuješ vážně zranit Jeho Veličenstvo!

3843
03:58:58,590 --> 03:59:00,159
Zasloužíš si zemřít!

3844
03:59:01,727 --> 03:59:03,662
Princ je vznešený, ale

3845
03:59:04,096 --> 03:59:05,764
Jsem pořád jen dítě

3846
03:59:06,165 --> 03:59:07,700
Je snadné jednat emocionálně.

3847
03:59:08,100 --> 03:59:08,834
Co když...

3848
03:59:10,536 --> 03:59:12,838
Vaše Veličenstvo se rozhodlo správně

3849
03:59:13,238 --> 03:59:13,839
abyste mohli

3850
03:59:14,239 --> 03:59:15,507
Já vás provedu.

3851
03:59:25,451 --> 03:59:26,251
na co čekáš?

3852
03:59:26,251 --> 03:59:27,186
útok!

3853
03:59:34,093 --> 03:59:34,827
Jít!

3854
03:59:46,972 --> 03:59:47,539
Baesook!

3855
03:59:48,040 --> 03:59:48,907
jsi v pořádku?

3856
03:59:50,242 --> 03:59:51,243
král

3857
03:59:51,243 --> 03:59:52,678
Asi víte, že dnes v noci je úplněk.

3858
03:59:52,745 --> 03:59:54,246
Proto jsme dnes zaútočili. já

3859
03:59:54,580 --> 03:59:55,247
Nech mě být! vypadni

3860
03:59:55,714 --> 03:59:56,248
!

3861
03:59:57,049 --> 03:59:58,250
Ztroskotání nebude trvat dlouho.

3862
03:59:58,250 --> 03:59:59,785
Brzy to doženeme.

3863
04:00:00,252 --> 04:00:01,787
ve vašem současném stavu

3864
04:00:01,787 --> 04:00:02,287
jak...

3865
04:00:02,287 --> 04:00:03,822
Kdybyste tu dnes byli

3866
04:00:04,423 --> 04:00:05,991
Bez váhání bych odešel.

3867
04:00:08,060 --> 04:00:09,261
Oběť přináší výhody.

3868
04:00:09,962 --> 04:00:10,696
sihe,

3869
04:00:11,663 --> 04:00:13,265
Asi to víte lépe než já.

3870
04:00:16,802 --> 04:00:17,302
Jít!

3871
04:00:18,904 --> 04:00:19,972
Vypadni!

3872
04:00:58,577 --> 04:00:59,244
matka!

3873
04:00:59,244 --> 04:01:00,245
Jste vzhůru! vzhůru

3874
04:01:00,846 --> 04:01:01,513
Tady to máš!

3875
04:01:03,282 --> 04:01:04,249
Vynikající!

3876
04:01:04,750 --> 04:01:05,517
Jste vzhůru!

3877
04:01:19,264 --> 04:01:20,265
Promiňte.

3878
04:01:20,933 --> 04:01:22,267
Viděl jsi tu mladou ženu?

3879
04:01:22,334 --> 04:01:23,202
Mladá žena?

3880
04:01:27,239 --> 04:01:28,240
Pane, vaše zranění...

3881
04:01:29,308 --> 04:01:31,009
kým pro tebe je?

3882
04:01:31,043 --> 04:01:32,244
Je opravdu tak důležitá?

3883
04:01:34,847 --> 04:01:35,747
Abych byl upřímný

3884
04:01:36,215 --> 04:01:37,282
Je to moje žena.

3885
04:01:37,549 --> 04:01:39,051
My dva jsme se vrátili z obchodování na Západě,

3886
04:01:39,051 --> 04:01:40,219
potkat banditu

3887
04:01:40,219 --> 04:01:41,320
Byli zraněni a odděleni.

3888
04:01:42,087 --> 04:01:43,555
Ať se stane cokoli, musíme ji najít.

3889
04:01:43,755 --> 04:01:44,723
vpřed

3890
04:01:45,257 --> 04:01:46,091
Oplatím se ti za záchranu mého života.

3891
04:01:46,091 --> 04:01:46,792
odvodnění,

3892
04:01:48,994 --> 04:01:50,162
Vaše zranění ještě není zcela zhojeno.

3893
04:01:50,162 --> 04:01:51,263
kam jdeš?

3894
04:01:55,968 --> 04:01:56,702
pú,

3895
04:01:56,702 --> 04:01:57,236
Jdeme.

3896
04:01:59,738 --> 04:02:00,506
jít.

3897
04:02:07,946 --> 04:02:08,747
manžel.

3898
04:02:16,455 --> 04:02:17,589
Použili vaši krev na léky?

3899
04:02:19,258 --> 04:02:20,259
žádný.

3900
04:02:20,592 --> 04:02:21,793
přivedl jsem tě tak daleko

3901
04:02:21,793 --> 04:02:23,195
Víš, že jsi tvrdě pracoval, abys přišel

3902
04:02:23,262 --> 04:02:24,263
? říkám ti,

3903
04:02:24,263 --> 04:02:25,163
Tohle je

3904
04:02:25,197 --> 04:02:26,431
Je to všechno, co mi dlužíš.

3905
04:02:26,431 --> 04:02:27,266
vpřed

3906
04:02:27,432 --> 04:02:28,967
Jeden po druhém

3907
04:02:29,268 --> 04:02:30,335
Musíte to všechno vrátit.

3908
04:02:38,343 --> 04:02:39,344
S přidaným úrokem.

3909
04:02:42,447 --> 04:02:43,248
V pořádku.

3910
04:02:51,089 --> 04:02:52,491
Název této vesnice je Lantern Village.

3911
04:02:52,491 --> 04:02:55,260
Svůj název dostal, protože vesničané byli zruční ve výrobě luceren.

3912
04:02:55,327 --> 04:02:56,762
Není to daleko od hlavního města

3913
04:02:56,795 --> 04:02:58,297
Je skrytý v údolí a velmi odlehlý.

3914
04:02:59,264 --> 04:03:00,265
Brzy to nedoženu

3915
04:03:00,299 --> 04:03:01,700
Je to stejné.

3916
04:03:03,168 --> 04:03:04,503
Musíme odjet co nejdříve, abychom předešli komplikacím

3917
04:03:04,803 --> 04:03:06,038
.

3918
04:03:06,505 --> 04:03:07,239
Ano.

3919
04:03:07,239 --> 04:03:08,907
Ale teta Wang řekla před několika dny

3920
04:03:08,907 --> 04:03:10,809
Tady silně pršelo

3921
04:03:10,842 --> 04:03:13,011
Řekl, že jediná cesta do města byla zničena.

3922
04:03:13,011 --> 04:03:13,679
co bychom měli dělat?

3923
04:03:20,285 --> 04:03:21,253
Co jíst jako první

3924
04:03:21,486 --> 04:03:22,654
?

3925
04:03:23,555 --> 04:03:24,256
V pořádku.

3926
04:03:31,263 --> 04:03:31,697
teta Wang.

3927
04:03:31,697 --> 04:03:32,264
Zde.

3928
04:03:32,297 --> 04:03:33,265
Děkuju.

3929
04:03:33,265 --> 04:03:33,966
Děkuju.

3930
04:03:36,535 --> 04:03:37,302
tyčinky.

3931
04:03:41,206 --> 04:03:42,240
Jezte více.

3932
04:03:42,240 --> 04:03:43,041
Zde.

3933
04:03:43,709 --> 04:03:44,676
Tady zelenina.

3934
04:03:45,744 --> 04:03:46,845
Je to jednoduché jídlo,

3935
04:03:46,845 --> 04:03:48,180
Buďte s tím spokojeni.

3936
04:03:48,580 --> 04:03:49,848
Naše setkání bylo

3937
04:03:49,848 --> 04:03:50,916
Je to osud,

3938
04:03:51,049 --> 04:03:52,584
Nebuď na nás hrubý.

3939
04:03:52,684 --> 04:03:54,086
Nebudu, voní to nádherně.

3940
04:03:54,820 --> 04:03:55,587
teta Wang,

3941
04:03:55,721 --> 04:03:57,255
Viděl jsem všechny přicházet a odcházet pilně,

3942
04:03:57,255 --> 04:03:58,256
co to děláš?

3943
04:03:58,423 --> 04:03:59,825
Přišel jsi včas na slavnost lampionů v našem městě.

3944
04:03:59,925 --> 04:04:01,660
.

3945
04:04:01,960 --> 04:04:03,195
Právě v tuto dobu

3946
04:04:03,195 --> 04:04:04,262
Muži a ženy z naší vesnice

3947
04:04:04,262 --> 04:04:06,164
Všichni jdou k řece a plují nebeské lucerny.

3948
04:04:06,264 --> 04:04:08,533
Pokud si na záda vyslovíte přání do nového roku

3949
04:04:08,667 --> 04:04:10,335
Prý se jim dostává Boží ochrany.

3950
04:04:10,435 --> 04:04:11,336
podle zvyku,

3951
04:04:11,336 --> 04:04:12,404
Před Lucernovým festivalem

3952
04:04:12,404 --> 04:04:14,239
Manžel nakreslí obočí své ženy

3953
04:04:14,473 --> 04:04:16,008
harmonii páru

3954
04:04:16,008 --> 04:04:17,209
Přeji vám náklonnost.

3955
04:04:18,076 --> 04:04:19,244
Tento obchodník

3956
04:04:19,244 --> 04:04:20,545
Na první pohled to vypadá precizně.

3957
04:04:20,712 --> 04:04:22,247
Budete muset umět kreslit obočí.

3958
04:04:24,416 --> 04:04:25,951
Pak bych neměl být neopatrný.

3959
04:04:26,251 --> 04:04:27,185
manželka,

3960
04:04:27,252 --> 04:04:28,587
Prosím, poučte mě dobře.

3961
04:04:29,921 --> 04:04:30,656
já jsem…

3962
04:04:33,258 --> 04:04:34,259
Jíst.

3963
04:04:34,259 --> 04:04:35,160
Jezte více. Kde

3964
04:04:49,174 --> 04:04:49,908
Podívejme se.

3965
04:04:51,910 --> 04:04:53,245
co kreslíš? já

3966
04:04:53,245 --> 04:04:54,246
Nakreslím ti to.

3967
04:04:55,847 --> 04:04:56,581
Nehýbej se.

3968
04:04:57,716 --> 04:04:58,550
Poučte se z toho.

3969
04:05:03,255 --> 04:05:04,056
Podívejte.

3970
04:05:07,459 --> 04:05:08,727
čemu se směješ?

3971
04:05:10,996 --> 04:05:12,164
Nehýbej se.

3972
04:05:14,266 --> 04:05:17,536
Naposledy v Evergreen Temple,

3973
04:05:17,836 --> 04:05:18,837
Proč jsi praktikoval zakázaná kouzla?

3974
04:05:19,004 --> 04:05:20,539
Nemohl jsem se zeptat.

3975
04:05:23,975 --> 04:05:25,577
Je to dlouhý příběh.

3976
04:05:27,012 --> 04:05:28,013
nezáleží na tom, jak dlouho

3977
04:05:28,547 --> 04:05:29,581
Chci to slyšet.

3978
04:05:34,720 --> 04:05:35,587
Když jsem byl mladý

3979
04:05:36,221 --> 04:05:37,322
Trpěla jsem zvláštní nemocí.

3980
04:05:38,156 --> 04:05:40,225
Často jsem nedokázal ovládat svou duši.

3981
04:05:40,926 --> 04:05:42,227
ztrácím rozum

3982
04:05:42,294 --> 04:05:43,662
Dokonce jsem ztratil své schopnosti.

3983
04:05:56,007 --> 04:05:56,575
Jezte hrušku,

3984
04:05:56,575 --> 04:05:58,243
Nekousejte se do jazyka.

3985
04:06:07,486 --> 04:06:08,420
Jak vypadáš

3986
04:06:08,653 --> 04:06:11,723
Je to jako vlčice, kterou jsme potkali při bojích na hranici.

3987
04:06:12,758 --> 04:06:13,992
Nemám strach?

3988
04:06:13,992 --> 04:06:15,260
Proč by ses měl bát?

3989
04:06:15,260 --> 04:06:17,329
Každopádně je to generál.

3990
04:06:18,296 --> 04:06:20,098
Protože to prostě bolí

3991
04:06:20,098 --> 04:06:21,333
bude to lepší.

3992
04:06:21,466 --> 04:06:22,300
Buď hodný

3993
04:06:39,684 --> 04:06:41,253
. později

3994
04:06:42,087 --> 04:06:44,256
Hej, zjistil jsem, že můj bratr se ze mě snaží udělat krevního otroka.

3995
04:06:45,257 --> 04:06:46,424
. Ale rozkaz mého bratra je

3996
04:06:46,424 --> 04:06:47,425
Nebyl jsem dost dobrý, abych uspěl.

3997
04:06:49,261 --> 04:06:50,829
Takže každou noc, když vychází úplněk, krvácím

3998
04:06:51,263 --> 04:06:52,264
Zbláznil jsem se touhou

3999
04:06:52,697 --> 04:06:53,799
. krev

4000
04:06:54,766 --> 04:06:55,967
Bojím se, že se ze mě stane hladové monstrum

4001
04:06:57,102 --> 04:06:59,070
Nenáviděl jsem se.

4002
04:07:00,205 --> 04:07:00,806
později

4003
04:07:00,806 --> 04:07:02,407
Cvičení zakázaných kouzel

4004
04:07:05,677 --> 04:07:07,179
Našel jsem způsob, jak ten strach potlačit

4005
04:07:12,517 --> 04:07:13,752
Ale nevěděl jsem, že to byl také plán mého bratra.

4006
04:07:14,019 --> 04:07:16,054
.

4007
04:07:16,254 --> 04:07:17,556
Každou úplňkovou noc

4008
04:07:18,056 --> 04:07:19,591
Používá hořící hadr

4009
04:07:19,591 --> 04:07:20,659
očaruj mě

4010
04:07:21,092 --> 04:07:22,761
Donutil ho zabít podle své vůle.

4011
04:07:23,261 --> 04:07:24,996
Ale pokaždé, když nabudu vědomí

4012
04:07:25,430 --> 04:07:27,032
Nemohl jsem si na nic vzpomenout.

4013
04:07:30,769 --> 04:07:31,570
jsi v pořádku?

4014
04:07:32,204 --> 04:07:32,971
Od teď

4015
04:07:33,705 --> 04:07:35,240
Budeme tomu čelit společně.

4016
04:08:16,848 --> 04:08:17,582
Jít domů.

4017
04:08:23,555 --> 04:08:24,256
ahoj

4018
04:08:24,422 --> 04:08:25,257
Dobře.

4019
04:08:29,961 --> 04:08:31,263
Jsem rád, že si se mnou nehraješ!

4020
04:08:42,073 --> 04:08:42,841
spěchat.

4021
04:08:45,043 --> 04:08:45,977
Dovolená.

4022
04:08:46,244 --> 04:08:47,045
buďte opatrní.

4023
04:08:47,045 --> 04:08:47,679
buďte opatrní.

4024
04:09:00,258 --> 04:09:01,026
Zastávka!

4025
04:09:01,459 --> 04:09:02,060
ty,

4026
04:09:02,060 --> 04:09:03,228
Viděl jsi tuto osobu?

4027
04:09:03,962 --> 04:09:04,963
Viděl jsi tuto osobu?

4028
04:09:06,264 --> 04:09:06,798
Velmi se snažit!

4029
04:09:06,798 --> 04:09:07,465
spěchat!

4030
04:09:08,166 --> 04:09:09,267
Ty, pojď sem!

4031
04:09:09,401 --> 04:09:10,502
Viděl jsi toho chlapa?

4032
04:09:11,970 --> 04:09:12,971
Velmi se snažit!

4033
04:09:15,273 --> 04:09:16,007
ty,

4034
04:09:16,641 --> 04:09:17,976
Znáte tuto osobu?

4035
04:09:18,543 --> 04:09:19,444
žádný.

4036
04:09:19,477 --> 04:09:20,211
jít!

4037
04:09:21,980 --> 04:09:23,648
Možná po nás nepřijdou.

4038
04:09:24,182 --> 04:09:25,984
Čím tišší jsou nepřátelé

4039
04:09:25,984 --> 04:09:27,619
Musíme být opatrnější.

4040
04:09:29,888 --> 04:09:30,956
jaké máš plány?

4041
04:09:31,756 --> 04:09:32,958
Vrátím se do Senova sídla.

4042
04:09:33,725 --> 04:09:34,893
Sen Fu má velkou sílu.

4043
04:09:34,893 --> 04:09:36,394
Jsou v tajné dohodě s různými silami.

4044
04:09:36,494 --> 04:09:37,262
uvnitř jeho sídla

4045
04:09:37,796 --> 04:09:38,964
pomoci svrhnout krále

4046
04:09:38,964 --> 04:09:40,732
Důkazy budou.

4047
04:09:42,167 --> 04:09:42,968
ty...

4048
04:09:43,168 --> 04:09:44,202
Nejprve se vraťte do sídla

4049
04:09:44,669 --> 04:09:45,670
Musím udělat další plán.

4050
04:09:46,504 --> 04:09:47,272
dobrý.

4051
04:10:04,889 --> 04:10:06,558
Moc času nezbývá, že?

4052
04:10:09,861 --> 04:10:10,895
[velekněz]

4053
04:10:10,929 --> 04:10:11,663
Vaše Veličenstvo,

4054
04:10:11,930 --> 04:10:14,132
Vyvolání ducha pomocí zakázané techniky je

4055
04:10:14,499 --> 04:10:16,468
Je to výzva do nebe.

4056
04:10:16,968 --> 04:10:17,936
vypůjčil si život z nebe

4057
04:10:17,936 --> 04:10:19,971
výše,

4058
04:10:20,805 --> 04:10:22,974
Budete muset splatit.

4059
04:10:25,810 --> 04:10:26,544
Vaše Veličenstvo,

4060
04:10:27,479 --> 04:10:28,713
lituješ toho?

4061
04:10:30,982 --> 04:10:31,716
Nikdy toho nebudete litovat.

4062
04:10:33,952 --> 04:10:36,021
Bylo to nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal.

4063
04:10:38,556 --> 04:10:39,691
Nebojím se smrti,

4064
04:10:41,393 --> 04:10:42,627
před smrtí

4065
04:10:42,961 --> 04:10:44,963
Zbývá jedna důležitá mise.

4066
04:10:45,130 --> 04:10:46,798
jako svého pána

4067
04:10:47,499 --> 04:10:49,768
splním tvé poslední přání.

4068
04:11:05,650 --> 04:11:06,384
sihe,

4069
04:11:07,952 --> 04:11:09,187
Všechno se změnilo, ale změnilo se jen toto místo.

4070
04:11:10,688 --> 04:11:12,557
Před lety jsi mi dal loď,

4071
04:11:13,458 --> 04:11:14,959
Zasadil jsem to sem.

4072
04:11:19,497 --> 04:11:21,966
Nyní hrušeň roztahuje své bujné listy.

4073
04:11:22,667 --> 04:11:23,435
ale ty už ne

4074
04:11:24,903 --> 04:11:25,770
Hrdinný generál minulosti

4075
04:11:25,770 --> 04:11:27,872
Ne. Často přemýšlím

4076
04:11:34,245 --> 04:11:35,513
abych tě přivedl zpět

4077
04:11:36,481 --> 04:11:37,982
Čemu jsem dal polovinu života

4078
04:11:37,982 --> 04:11:39,484
Opravdu to stálo za to?

4079
04:12:12,550 --> 04:12:14,953
Shi He a Shen Qianye jsou koneckonců dva lidé.

4080
04:12:16,754 --> 04:12:18,223
Nemůže se s tebou srovnávat.

4081
04:12:23,394 --> 04:12:24,129
Je to škoda.

4082
04:12:25,964 --> 04:12:27,932
Lítost nelze vzít zpět.

4083
04:12:56,928 --> 04:12:57,795
pane Seane.

4084
04:13:06,204 --> 04:13:07,138
pane Seane!

4085
04:13:10,708 --> 04:13:11,509
Sir Sean –

4086
04:13:12,143 --> 04:13:13,745
pamatuješ?

4087
04:13:16,481 --> 04:13:19,918
Tohle byla tvoje oblíbená vůně.

4088
04:13:22,053 --> 04:13:22,954
pane Seane,

4089
04:13:24,622 --> 04:13:26,891
Jeden den ve dvojici

4090
04:13:26,891 --> 04:13:28,193
Přináší celoživotní závazek.

4091
04:13:28,626 --> 04:13:30,895
Protože ke mně nepřijdeš,

4092
04:13:33,131 --> 04:13:35,266
Osobně tě stáhnu do pekla!

4093
04:13:35,266 --> 04:13:36,134
vypadni! vypadni!

4094
04:13:36,134 --> 04:13:36,968
vypadni!

4095
04:13:37,235 --> 04:13:38,369
Ani na to nemysli!

4096
04:13:39,137 --> 04:13:40,138
pamatuj,

4097
04:13:40,138 --> 04:13:41,973
Znám tvé tajemství.

4098
04:13:51,482 --> 04:13:53,484
Znám tvé tajemství.

4099
04:14:11,436 --> 04:14:12,437
Je to oheň!

4100
04:14:12,537 --> 04:14:13,972
Svatyně předků hoří!

4101
04:14:14,973 --> 04:14:15,974
Někdo, rychle!

4102
04:14:16,708 --> 04:14:17,208
spěchat! Pospěšte si!

4103
04:14:17,208 --> 04:14:18,810
Pospěšte si! střelba!

4104
04:14:18,977 --> 04:14:19,711
spěchat!

4105
04:14:19,711 --> 04:14:20,378
Zvládnout!

4106
04:14:20,411 --> 04:14:21,179
Mistr

4107
04:14:21,179 --> 04:14:21,980
!

4108
04:14:22,046 --> 04:14:22,981
Zvládnout!

4109
04:14:22,981 --> 04:14:24,048
Jsme ve velkém průšvihu!

4110
04:14:24,148 --> 04:14:25,183
Pan Chen Ling je v žaláři!

4111
04:14:25,183 --> 04:14:26,217
Snižte hlas!

4112
04:14:26,918 --> 04:14:28,052
Že jsme ji zavřeli do sklepení

4113
04:14:28,052 --> 04:14:30,121
Chcete to říct všem?

4114
04:14:31,456 --> 04:14:32,257
co se jí stalo?

4115
04:14:32,557 --> 04:14:33,558
Oheň je tak silný

4116
04:14:33,558 --> 04:14:34,959
Nemohl jsem včas utéct.

4117
04:14:34,959 --> 04:14:35,460
Ona už...

4118
04:14:35,460 --> 04:14:37,228
Spáleno k nepoznání.

4119
04:14:37,996 --> 04:14:40,431
Snažíte se někoho rozptýlit?

4120
04:15:06,758 --> 04:15:07,525
Zvládnout!

4121
04:15:07,959 --> 04:15:09,294
Tělo pana Chen Linga úplně zmizelo.

4122
04:15:09,294 --> 04:15:09,994
Co mám dělat...

4123
04:15:11,763 --> 04:15:13,264
Najděte urnu, kde budete držet její ostatky

4124
04:15:13,464 --> 04:15:14,932
Dejte to do rodinného hrobu

4125
04:15:15,466 --> 04:15:17,068
Musíte se vyhnout pomluvám od cizinců.

4126
04:15:17,068 --> 04:15:17,935
Dobře.

4127
04:15:21,005 --> 04:15:22,006
Chen Ling...

4128
04:15:22,707 --> 04:15:24,709
Vždyť jsme kdysi byli bohatí.

4129
04:15:25,810 --> 04:15:26,978
Myslím, že jsem tě nikdy nezneužil.

4130
04:15:27,211 --> 04:15:28,980
.

4131
04:15:42,960 --> 04:15:43,761
Děkuju.

4132
04:15:43,795 --> 04:15:45,163
[Registrace]

4133
04:16:02,714 --> 04:16:03,514
za co?

4134
04:16:04,415 --> 04:16:06,551
Kdybyste mi neřekl Shenfuovo tajemství

4135
04:16:06,684 --> 04:16:08,720
Věci by neproběhly tak hladce. já

4136
04:16:08,920 --> 04:16:10,054
Mohl by se bát vůně tuberózy.

4137
04:16:10,254 --> 04:16:12,457
Nevěděl jsem, že to bylo.

4138
04:16:14,459 --> 04:16:16,060
To je svatba mé matky.

4139
04:16:16,728 --> 04:16:18,429
Po smrti mé matky

4140
04:16:18,663 --> 04:16:21,232
Už nemohl snést vůni měsíčního svitu.

4141
04:16:21,966 --> 04:16:24,135
Mohl jsem spát pouze pomocí speciálně vyrobeného kadidla.

4142
04:16:25,036 --> 04:16:26,471
Pokud se necítíte provinile

4143
04:16:26,971 --> 04:16:28,940
Jiný důvod nenajdete.

4144
04:16:30,975 --> 04:16:32,143
Není třeba děkovat.

4145
04:16:32,543 --> 04:16:33,811
Nechtěl jsem ti pomoct.

4146
04:16:34,712 --> 04:16:35,980
Bylo to pro mě.

4147
04:16:37,715 --> 04:16:38,816
Od teď

4148
04:16:39,384 --> 04:16:40,952
Nic takového jako Shincheonryeong na tomto světě nebude.

4149
04:16:42,620 --> 04:16:43,454
sbohem

4150
04:17:09,981 --> 04:17:10,982
Shinbok

4151
04:17:11,883 --> 04:17:12,750
skutečnost

4152
04:17:12,750 --> 04:17:14,952
Pro palác byli uneseni nevinní lidé.

4153
04:17:15,520 --> 04:17:18,122
. Jak se opovažuješ praktikovat zakázanou magii tak otevřeně,

4154
04:17:18,256 --> 04:17:19,791
Osoba, která zotročuje duchy

4155
04:17:20,691 --> 04:17:21,959
Protože je jen jeden.

4156
04:17:22,059 --> 04:17:23,961
Samozřejmě, drahý bratře,

4157
04:17:24,729 --> 04:17:25,797
Král Changmu.

4158
04:17:27,965 --> 04:17:29,967
Ten falešný seznam dlouho nevydrží. jsme

4159
04:17:30,635 --> 04:17:31,669
Aby se předešlo komplikovaným situacím

4160
04:17:31,669 --> 04:17:32,870
Musíte si pospíšit .

4161
04:17:36,374 --> 04:17:38,176
Nejlepší příležitost je přímo před námi.

4162
04:17:39,977 --> 04:17:41,045
zítra rodový obřad

4163
04:17:43,147 --> 04:17:44,715
mluvíš o

4164
04:17:46,517 --> 04:17:47,318
? dělat.

4165
04:18:07,972 --> 04:18:09,707
Až tohle skončí

4166
04:18:10,508 --> 04:18:11,976
Musím ti něco říct.

4167
04:18:12,510 --> 04:18:13,244
tentokrát

4168
04:18:13,978 --> 04:18:15,313
Už se mi nevyhýbej.

4169
04:18:20,651 --> 04:18:21,385
V pořádku.

4170
04:18:22,954 --> 04:18:23,955
slibuji.

4171
04:18:55,620 --> 04:18:56,420
odvodnění,

4172
04:18:59,123 --> 04:18:59,957
Uvidíme se zítra.

4173
04:19:30,288 --> 04:19:31,722
rozhodl jsem se.

4174
04:19:31,956 --> 04:19:33,758
Následujte svůj plán.

4175
04:19:36,894 --> 04:19:38,229
To je osud.

4176
04:19:39,630 --> 04:19:40,765
Katastrofa!

4177
04:19:40,798 --> 04:19:41,732
Katastrofa!

4178
04:19:47,204 --> 04:19:47,972
vaše veličenstvo!

4179
04:19:48,306 --> 04:19:50,942
Jsi skutečně panovník Changwu, vyvolený nebem!

4180
04:19:50,975 --> 04:19:52,376
Mít moudrého vládce, jako jsi ty

4181
04:19:52,443 --> 04:19:54,178
Pro Chango je to velké požehnání!

4182
04:19:56,514 --> 04:19:58,316
Podívejte se, jak slunce a měsíc svítí společně.

4183
04:19:58,482 --> 04:20:00,151
Jaké příznivé znamení!

4184
04:20:01,152 --> 04:20:02,219
Ať žije král!

4185
04:20:02,286 --> 04:20:03,020
král

4186
04:20:03,020 --> 04:20:04,288
Hurá!

4187
04:20:04,288 --> 04:20:05,690
Ať žije král!

4188
04:20:05,923 --> 04:20:06,958
Po tomto rituálu

4189
04:20:08,292 --> 04:20:10,962
Budu vládnout Changwu navždy!

4190
04:20:11,062 --> 04:20:13,965
Opravdu jsem se tehdy rozhodl správně.

4191
04:20:14,732 --> 04:20:15,967
historie

4192
04:20:16,500 --> 04:20:17,568
jen já

4193
04:20:18,936 --> 04:20:21,172
To se ukázalo být skutečným monarchou Changwu.

4194
04:20:27,511 --> 04:20:29,380
! Všichni pozdravujte krále!

4195
04:20:37,455 --> 04:20:39,423
Všichni pozdravujte krále!

4196
04:20:52,970 --> 04:20:54,472
Nastal příznivý okamžik!

4197
04:20:54,972 --> 04:20:56,374
Stálezelený oltář,

4198
04:20:56,674 --> 04:20:57,475
Otevřete dokořán!

4199
04:21:28,973 --> 04:21:30,975
Když sluneční světlo dopadne na sluneční hodiny

4200
04:21:31,175 --> 04:21:34,178
Získám sílu přírody!

4201
04:21:59,970 --> 04:22:00,871
Veleknězi!

4202
04:22:01,038 --> 04:22:01,972
Veleknězi!

4203
04:22:02,673 --> 04:22:03,808
proč to přestalo?

4204
04:22:04,041 --> 04:22:04,975
Veleknězi!

4205
04:22:05,710 --> 04:22:07,378
Vaše umění pohybovat sluncem a hvězdami –

4206
04:22:07,645 --> 04:22:08,913
proč to přestalo?

4207
04:22:08,979 --> 04:22:10,047
Protože nejsi hoden.

4208
04:22:10,548 --> 04:22:11,148
kdo…

4209
04:22:11,148 --> 04:22:11,982
kdo tam jde?

4210
04:22:23,094 --> 04:22:24,328
Potlačení loajality a spravedlnosti

4211
04:22:25,129 --> 04:22:26,497
Vyhladíme celou rodinu Hee?

4212
04:22:27,364 --> 04:22:29,667
Jak se opovažuješ předsedat tomuto rituálu?

4213
04:22:30,301 --> 04:22:31,736
S jakou kvalifikací

4214
04:22:32,002 --> 04:22:33,637
Vládnete Changovi?

4215
04:22:33,838 --> 04:22:34,905
To je směšné!

4216
04:22:34,905 --> 04:22:35,706
Stráže!

4217
04:22:35,906 --> 04:22:37,007
táhni toho šílence

4218
04:22:37,007 --> 04:22:37,908
Zaplaťte!

4219
04:22:41,545 --> 04:22:43,013
Celá rodina Hee sloužila s maximální loajalitou.

4220
04:22:43,647 --> 04:22:45,282
Nezabit v bitvě

4221
04:22:45,483 --> 04:22:47,084
Svůj konec potkal v hlavním městě.

4222
04:22:47,384 --> 04:22:49,286
Všichni byli zabiti zakázanou technikou!

4223
04:22:49,920 --> 04:22:51,055
Pokud ano

4224
04:22:51,455 --> 04:22:53,958
Nestal by se princ podezřívavější?

4225
04:22:54,058 --> 04:22:55,626
Je posedlý zlatem a alkoholem.

4226
04:22:55,626 --> 04:22:56,560
všichni v hlavním městě

4227
04:22:56,560 --> 04:22:57,561
já vím.

4228
04:22:57,561 --> 04:22:59,029
Princ je jen zbraň.

4229
04:22:59,563 --> 04:23:00,965
v tomto hlavním městě

4230
04:23:00,998 --> 04:23:03,300
Princ není jediný, kdo praktikuje zlatou magii.

4231
04:23:03,801 --> 04:23:05,269
Existuje ještě jeden.

4232
04:23:06,137 --> 04:23:07,371
Ještě někdo?

4233
04:23:08,372 --> 04:23:09,240
To je on!

4234
04:23:10,708 --> 04:23:11,709
Shen Qianye!

4235
04:23:12,743 --> 04:23:14,745
Mluvíte s přesvědčením.

4236
04:23:15,246 --> 04:23:16,814
máš nějaký důkaz?

4237
04:23:18,983 --> 04:23:20,718
Obyvatelé posláni do paláce

4238
04:23:20,818 --> 04:23:22,586
zmizel beze stopy

4239
04:23:23,187 --> 04:23:24,488
To je nezvratný důkaz!

4240
04:23:29,126 --> 04:23:29,927
otec!

4241
04:23:31,729 --> 04:23:32,530
no...

4242
04:23:32,630 --> 04:23:33,764
co to je?

4243
04:23:34,131 --> 04:23:35,199
co myslíš?

4244
04:23:35,766 --> 04:23:36,400
milý Seane,

4245
04:23:36,400 --> 04:23:37,168
Toto je...

4246
04:23:37,168 --> 04:23:38,669
Ne vaše?

4247
04:23:43,541 --> 04:23:45,242
Toto je...

4248
04:23:46,043 --> 04:23:47,178
Byl jsi to ty...

4249
04:23:50,981 --> 04:23:52,149
Absurdní!

4250
04:23:52,783 --> 04:23:54,051
Takový odpadlík

4251
04:23:54,285 --> 04:23:55,519
Dal jsi to do mého paláce!

4252
04:24:01,859 --> 04:24:02,359
Vy!

4253
04:24:03,160 --> 04:24:05,229
Vaše Veličenstvo je moudré!

4254
04:24:08,098 --> 04:24:09,300
Shen Qianye!

4255
04:24:09,767 --> 04:24:11,802
Jak je spravedlivé zradit své vlastní příbuzné!

4256
04:24:11,936 --> 04:24:14,138
Jste opravdová hrdinka!

4257
04:24:15,639 --> 04:24:17,041
V tomto výsledku

4258
04:24:17,641 --> 04:24:18,742
Jste spokojeni?

4259
04:24:19,143 --> 04:24:20,744
Co by to podle vás mohlo změnit?

4260
04:24:43,367 --> 04:24:44,068
Toto je...

4261
04:24:44,068 --> 04:24:44,735
Toto je...

4262
04:24:49,740 --> 04:24:50,841
Bohové přísahali.

4263
04:24:50,841 --> 04:24:52,243
Osoba provozující alkoholismus

4264
04:24:52,376 --> 04:24:53,978
Srazím tě Božím bleskem!

4265
04:24:54,011 --> 04:24:55,012
Ale teď...

4266
04:24:55,145 --> 04:24:56,547
Nyní sestupuje Boží blesk

4267
04:24:56,547 --> 04:24:57,982
Blíží se k nám!

4268
04:24:57,982 --> 04:24:58,582
V žádném případě...

4269
04:24:58,582 --> 04:25:00,017
Osoba, která spáchala tento ohavný zločin

4270
04:25:00,017 --> 04:25:01,385
Jste Jeho Veličenstvo?

4271
04:25:01,385 --> 04:25:02,119
drž hubu!

4272
04:25:02,286 --> 04:25:03,621
Vážíš si života?

4273
04:25:08,058 --> 04:25:08,859
Hrom!

4274
04:25:09,894 --> 04:25:11,328
vaše činy

4275
04:25:11,862 --> 04:25:13,697
Rozzlobilo to i bohy!

4276
04:25:30,080 --> 04:25:31,382
Shen Chen,

4277
04:25:31,949 --> 04:25:34,184
Bůh v tomto světě existuje

4278
04:25:34,184 --> 04:25:35,519
věříte, že ano?

4279
04:25:35,719 --> 04:25:37,288
To není Bůh.

4280
04:25:37,788 --> 04:25:38,923
prostě

4281
04:25:38,989 --> 04:25:40,724
Prostě obyčejná lidská bytost.

4282
04:25:42,726 --> 04:25:43,527
co?

4283
04:25:44,261 --> 04:25:45,863
Použití Mokhonu jako katalyzátoru

4284
04:25:46,764 --> 04:25:48,365
Spalování masa a krve.

4285
04:25:48,732 --> 04:25:50,601
Teprve pak lze přivolat hromy.

4286
04:25:52,569 --> 04:25:54,638
přemýšlej o tom,

4287
04:25:54,772 --> 04:25:56,907
kdo v tomto světě

4288
04:25:57,308 --> 04:25:59,310
Jsem ochoten se pro tebe obětovat?

4289
04:26:03,647 --> 04:26:04,815
Peisuga

4290
04:26:05,416 --> 04:26:08,185
Upřímně mi na tobě záleží

4291
04:26:08,252 --> 04:26:09,887
myslím že ano .

4292
04:26:10,187 --> 04:26:12,189
můj milovaný bratr

4293
04:26:12,289 --> 04:26:13,857
Vždy hluboce zamyšlený a pečlivý v jednání

4294
04:26:14,024 --> 04:26:15,759
udělal . Proč tentokrát

4295
04:26:15,960 --> 04:26:17,928
Udělal by něco tak bezohledného?

4296
04:26:21,265 --> 04:26:23,667
Protože umírají.

4297
04:26:34,979 --> 04:26:37,614
Slyšel jsem, že dřevěná duše Fei Su byla poškozena.

4298
04:26:38,082 --> 04:26:39,850
Pokud tentokrát použijete dovednost obětování,

4299
04:26:40,217 --> 04:26:42,186
Nebudeš žít dlouho.

4300
04:26:43,320 --> 04:26:46,090
Ale mám způsob, jak zachránit Fei Su.

4301
04:26:47,624 --> 04:26:49,259
Chceš můj život?

4302
04:26:50,494 --> 04:26:52,296
Nebo chceš zachránit život Fei Su?

4303
04:26:53,998 --> 04:26:55,132
Volba je na vás.

4304
04:27:04,375 --> 04:27:05,175
já...

4305
04:27:09,346 --> 04:27:11,648
Chci obojí.

4306
04:27:12,616 --> 04:27:13,817
Přivolej hrom!

4307
04:27:37,174 --> 04:27:37,674
Senchenya!

4308
04:27:38,042 --> 04:27:39,009
Jsem tu, abych vám pomohl!

4309
04:28:45,709 --> 04:28:46,577
majestát!

4310
04:28:47,177 --> 04:28:47,978
Zrádce Bae Sook!

4311
04:28:48,479 --> 04:28:49,346
Získejte ho!

4312
04:28:49,346 --> 04:28:50,347
Dejte je do nebeského vězení!

4313
04:28:53,417 --> 04:28:54,218
Generál!

4314
04:28:55,185 --> 04:28:56,520
Přeceňuješ se!

4315
04:28:59,456 --> 04:29:00,924
Chyťte je všechny!

4316
04:29:20,010 --> 04:29:20,811
majestát!

4317
04:29:37,427 --> 04:29:39,296
Děkuji za záchranu mého života.

4318
04:29:39,663 --> 04:29:40,664
Nejsou vyžadovány žádné formality.

4319
04:29:41,698 --> 04:29:42,499
Kromě toho

4320
04:29:42,799 --> 04:29:44,468
Není to něco, co jsem udělal.

4321
04:29:45,769 --> 04:29:49,173
Pan Cheon-yeop odvedl královu pozornost a získal čas.

4322
04:29:50,007 --> 04:29:50,707
Odpor proti zakázaným technikám

4323
04:29:51,175 --> 04:29:52,543
Pojďme najít tajemství, jak to uspat

4324
04:29:52,543 --> 04:29:54,278
Kdybych to nedovolil,

4325
04:30:06,623 --> 04:30:08,325
Sám sebou

4326
04:30:08,926 --> 04:30:10,093
Nikdy by to nebylo úspěšné.

4327
04:30:12,896 --> 04:30:13,630
ona...

4328
04:30:27,811 --> 04:30:28,779
Baesook!

4329
04:30:51,501 --> 04:30:52,369
darebák! vaše veličenstvo

4330
04:30:54,738 --> 04:30:55,539
!

4331
04:30:55,572 --> 04:30:56,607
Nezlobte se! Vaše Veličenstvo

4332
04:30:56,840 --> 04:30:57,975
Vaše zdraví je důležitější než cokoli jiného!

4333
04:30:58,008 --> 04:30:58,809
Baesook!

4334
04:30:59,843 --> 04:31:01,044
Shen Cheon-yeop!

4335
04:31:04,381 --> 04:31:06,049
Kdyby jen nepřerušili obřad.

4336
04:31:06,250 --> 04:31:08,218
Jak mohla být moje duše poškozena?

4337
04:31:16,093 --> 04:31:17,160
za těch mnoho let

4338
04:31:17,761 --> 04:31:20,230
Zvyšování stromu pro vás

4339
04:31:20,230 --> 04:31:21,398
Kolik úsilí jsi vynaložil

4340
04:31:21,932 --> 04:31:23,000
? A přesto

4341
04:31:23,300 --> 04:31:25,302
Jste stále tvrdohlavý a neústupný!

4342
04:31:31,441 --> 04:31:32,542
za těch mnoho let

4343
04:31:33,143 --> 04:31:35,212
Chtěl jsem jen poděkovat!

4344
04:31:50,460 --> 04:31:52,095
Někdo ještě žije!

4345
04:31:54,097 --> 04:31:54,898
majestát! Generál

4346
04:31:55,666 --> 04:31:56,466
!

4347
04:31:56,500 --> 04:31:57,334
tentokrát

4348
04:31:57,401 --> 04:31:58,502
Odpověděl jsem rychle, že?

4349
04:31:58,769 --> 04:31:59,569
Generál!

4350
04:32:07,844 --> 04:32:08,812
Pokud se to podaří

4351
04:32:08,945 --> 04:32:10,213
Dlužíš mi drink.

4352
04:32:10,280 --> 04:32:12,349
Nejdražší alkohol v hlavním městě!

4353
04:32:14,451 --> 04:32:15,218
velký!

4354
04:32:15,218 --> 04:32:16,053
velký!

4355
04:32:19,289 --> 04:32:20,390
Ale obecně,

4356
04:32:20,557 --> 04:32:21,491
proč

4357
04:32:21,658 --> 04:32:22,926
Byl jste uvězněn úmyslně?

4358
04:32:28,899 --> 04:32:29,700
tento...?

4359
04:32:31,768 --> 04:32:32,869
Tato perla duše

4360
04:32:32,869 --> 04:32:34,504
Uzavření zbytků duše naší rodiny.

4361
04:32:34,938 --> 04:32:36,306
Když byla moje duše obnovena

4362
04:32:36,740 --> 04:32:38,342
Slyšel jsem hlas svého otce.

4363
04:32:39,209 --> 04:32:39,709
Co?

4364
04:32:40,043 --> 04:32:41,044
Starý generál?

4365
04:32:41,878 --> 04:32:42,746
pak...

4366
04:32:43,280 --> 04:32:44,181
co jsi říkal?

4367
04:32:44,548 --> 04:32:45,449
Řekl můj otec.

4368
04:32:45,982 --> 04:32:47,284
vezmi si perlu duše

4369
04:32:47,451 --> 04:32:50,220
Pokud obětujete kapku královské krve stálezelenému stromu,

4370
04:32:50,253 --> 04:32:52,089
Budete moci odhalit královo tajemství.

4371
04:32:54,324 --> 04:32:55,225
půjdu s tebou taky.

4372
04:32:58,328 --> 04:32:59,296
Neztrácejte čas.

4373
04:32:59,696 --> 04:33:00,630
pojďme.

4374
04:33:11,141 --> 04:33:12,008
Manuál?

4375
04:33:12,642 --> 04:33:13,777
Kde je můj manuál?

4376
04:33:15,679 --> 04:33:16,580
Do žaláře!

4377
04:33:16,613 --> 04:33:17,414
V pořádku!

4378
04:33:34,297 --> 04:33:35,265
Generál! buďte opatrní!

4379
04:33:44,841 --> 04:33:45,642
Pravidelný!

4380
04:33:46,343 --> 04:33:47,210
jsi v pořádku?

4381
04:34:01,825 --> 04:34:02,626
Ach ne!

4382
04:34:02,959 --> 04:34:04,127
Toto je uspořádání krevního otroka.

4383
04:34:04,127 --> 04:34:06,296
Je to zakázaný nápoj praktikovaný králi!

4384
04:34:06,430 --> 04:34:07,798
Musíme utéct! teď!

4385
04:34:09,166 --> 04:34:09,699
Jít!

4386
04:34:12,335 --> 04:34:13,136
Jdi hned!

4387
04:34:40,664 --> 04:34:41,398
esence.

4388
04:34:42,833 --> 04:34:43,567
esence. Hlavu vzhůru!

4389
04:34:44,334 --> 04:34:45,702
, pravidelné.

4390
04:34:46,069 --> 04:34:47,938
Dorazil do Evergreen Temple.

4391
04:34:48,004 --> 04:34:48,839
Stálezelená socha bohyně

4392
04:34:48,839 --> 04:34:50,841
Určitě vás to zachrání.

4393
04:34:51,241 --> 04:34:52,042
generále,

4394
04:34:53,076 --> 04:34:54,244
Neplýtvejte svou energií.

4395
04:34:55,579 --> 04:34:57,247
To vše je moje chyba.

4396
04:34:57,247 --> 04:34:59,082
Jeonggi, dostal jsem tě do této situace.

4397
04:34:59,082 --> 04:35:00,817
Musím tě zachránit.

4398
04:35:01,785 --> 04:35:02,419
generále,

4399
04:35:03,253 --> 04:35:04,254
Neříkej to.

4400
04:35:04,988 --> 04:35:06,256
Jsem zástupce generála.

4401
04:35:06,990 --> 04:35:08,291
Podle vojenských předpisů,

4402
04:35:09,159 --> 04:35:10,727
Mojí nejvyšší prioritou je chránit vás.

4403
04:35:12,062 --> 04:35:13,063
Nicméně, bohužel,

4404
04:35:14,197 --> 04:35:15,665
Mám nejlepší drink v hlavním městě

4405
04:35:17,234 --> 04:35:18,401
Nebudete moci ochutnat.

4406
04:35:18,401 --> 04:35:19,236
Určitě ochutnáte.

4407
04:35:20,070 --> 04:35:21,238
pravidelný,

4408
04:35:21,238 --> 04:35:22,239
Určitě ochutnáte.

4409
04:35:22,239 --> 04:35:23,006
generále,

4410
04:35:23,340 --> 04:35:24,241
Neplač.

4411
04:35:25,008 --> 04:35:25,742
neplač.

4412
04:35:26,643 --> 04:35:27,577
Pokud to uděláte

4413
04:35:28,411 --> 04:35:30,413
Brzy budete moci znovu vidět Cheonyeop.

4414
04:35:31,248 --> 04:35:32,148
takhle,

4415
04:35:32,983 --> 04:35:33,783
já

4416
04:35:34,518 --> 04:35:36,253
Můžete zemřít v náručí Cheonyeopa.

4417
04:35:37,254 --> 04:35:38,088
tentokrát

4418
04:35:40,257 --> 04:35:42,225
Kolik já...

4419
04:35:43,493 --> 04:35:44,995
mám tě rád?

4420
04:35:46,296 --> 04:35:47,230
Musím to říct sám.

4421
04:35:49,232 --> 04:35:50,233
.

4422
04:35:53,703 --> 04:35:54,437
Generál.

4423
04:35:56,172 --> 04:35:56,907
esence!

4424
04:36:02,546 --> 04:36:03,280
esence!

4425
04:36:03,947 --> 04:36:04,714
esence! esence!

4426
04:36:06,783 --> 04:36:07,584
pravidelné

4427
04:36:11,087 --> 04:36:11,922
!

4428
04:36:13,456 --> 04:36:14,758
Jeonggi, probuď se!

4429
04:36:15,492 --> 04:36:16,393
esence!

4430
04:36:19,896 --> 04:36:20,830
Jako generálův podřízený,

4431
04:36:21,064 --> 04:36:22,332
Když vyhrajeme, jedeme domů

4432
04:36:22,399 --> 04:36:23,333
Můžete si vzít osobu, kterou milujete

4433
04:36:23,733 --> 04:36:25,001
požádat o povolení

4434
04:36:25,235 --> 04:36:26,236
.

4435
04:36:27,237 --> 04:36:28,038
dovoluji to.

4436
04:36:30,707 --> 04:36:31,508
Děkuji, generále.

4437
04:36:32,776 --> 04:36:34,044
Levý člen shromáždění Jeong Ki-eun

4438
04:36:34,144 --> 04:36:36,212
Dcera rodiny Sim

4439
04:36:36,246 --> 04:36:37,247
Chci si vzít Shen Cheon-yeop.

4440
04:36:38,915 --> 04:36:39,716
. blázen.

4441
04:36:40,250 --> 04:36:41,251
jak

4442
04:36:41,251 --> 04:36:43,253
Myslel jsem, že mi tak říkají všichni v táboře.

4443
04:36:43,253 --> 04:36:44,254
rozumíš? Pokud bude úspěšný

4444
04:36:44,254 --> 04:36:45,422
Musím ti koupit pití.

4445
04:36:45,689 --> 04:36:47,657
Nejlepší likér v hlavním městě

4446
04:36:49,693 --> 04:36:50,393
. heh,

4447
04:36:50,527 --> 04:36:51,294
Hmph.

4448
04:36:57,233 --> 04:36:58,001
hehehe...

4449
04:37:03,773 --> 04:37:04,708
Cheongchi!

4450
04:37:06,977 --> 04:37:09,446
Vzpamatuj se, Cheongchi!

4451
04:37:25,228 --> 04:37:26,229
Tato vlásenka je

4452
04:37:27,163 --> 04:37:28,331
Vždycky to bylo její.

4453
04:37:29,699 --> 04:37:32,235
Nechal jsem si to jako suvenýr.

4454
04:37:33,236 --> 04:37:34,738
Teď to nechám na vás.

4455
04:37:43,813 --> 04:37:44,581
politika,

4456
04:37:45,915 --> 04:37:47,517
Až tohle skončí

4457
04:37:48,251 --> 04:37:49,686
Vezmu tě domů.

4458
04:37:50,253 --> 04:37:51,087
Pak

4459
04:37:51,421 --> 04:37:52,689
Nejlepší nápoje v hlavním městě

4460
04:37:53,089 --> 04:37:54,257
Budete si to užívat.

4461
04:37:56,960 --> 04:37:58,495
Generál Shihe vždy dodrží své sliby.

4462
04:37:59,029 --> 04:38:00,163
Nikdy to nezlomím.

4463
04:38:02,232 --> 04:38:03,066
pojďme.

4464
04:38:08,038 --> 04:38:09,339
Teď není čas ronit slzy.

4465
04:38:10,440 --> 04:38:11,908
Ať zaplatí krev za krev

4466
04:38:21,017 --> 04:38:22,585
udělám to .

4467
04:38:56,252 --> 04:38:57,187
Hotovo.

4468
04:39:02,592 --> 04:39:04,227
Nemáš mi co říct?

4469
04:39:09,232 --> 04:39:10,033
omlouvám se.

4470
04:39:11,234 --> 04:39:12,702
Slíbil jsem, že už nikdy nebudu lhát

4471
04:39:12,936 --> 04:39:13,703
?Ale?

4472
04:39:13,703 --> 04:39:15,739
Pokusil ses zemřít sám za mými zády!

4473
04:39:15,739 --> 04:39:16,673
Poslouchejte pozorně.

4474
04:39:16,673 --> 04:39:17,540
jestli jsi opravdu zemřel

4475
04:39:17,540 --> 04:39:19,242
Okamžitě tě vymažu z paměti

4476
04:39:19,242 --> 04:39:20,710
Vezmu si někoho jiného.

4477
04:39:37,894 --> 04:39:38,995
Ty bastarde!

4478
04:39:39,462 --> 04:39:40,663
Ty úplný parchant!

4479
04:40:33,082 --> 04:40:34,684
Naštěstí je naživu.

4480
04:40:37,187 --> 04:40:38,321
Oba jsme naživu.

4481
04:40:39,255 --> 04:40:40,190
Protože jsi tady

4482
04:40:40,924 --> 04:40:42,158
Určitě vyhrajeme.

4483
04:40:43,193 --> 04:40:44,227
To nemůžu říct.

4484
04:40:45,028 --> 04:40:45,795
nakonec

4485
04:40:46,296 --> 04:40:48,298
Shen Qianye a Sihe jsou různí lidé.

4486
04:40:54,070 --> 04:40:55,205
od začátku

4487
04:40:55,338 --> 04:40:56,573
Vždycky jsi to byl ty,

4488
04:40:56,706 --> 04:40:57,707
Nebyl to nikdo jiný.

4489
04:40:59,242 --> 04:41:01,244
Jak se opovažuješ si mě splést s někým jiným.

4490
04:41:04,247 --> 04:41:05,248
odpouštíš mi?

4491
04:41:05,448 --> 04:41:06,649
Není to tak jednoduché.

4492
04:41:07,250 --> 04:41:09,018
Budete mi to muset kompenzovat do konce života.

4493
04:41:25,168 --> 04:41:25,902
Vy zbyteční bastardi!

4494
04:41:26,236 --> 04:41:27,537
Jste všichni k ničemu!

4495
04:41:28,238 --> 04:41:30,006
I když jsme aktivovali Blood Slave Array,

4496
04:41:30,006 --> 04:41:31,774
Utekli!

4497
04:41:32,242 --> 04:41:33,243
Vaše Veličenstvo, prosím, zachraňte nás!

4498
04:41:33,443 --> 04:41:34,244
já...

4499
04:41:34,477 --> 04:41:36,145
Neuměl jsem si ani představit...

4500
04:41:36,279 --> 04:41:37,247
velekněz

4501
04:41:37,247 --> 04:41:38,047
Ty... vlastně...

4502
04:41:38,214 --> 04:41:39,582
Byl ochoten se obětovat pro Array!

4503
04:41:40,817 --> 04:41:41,484
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři můj život!

4504
04:41:41,784 --> 04:41:42,952
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři můj život! Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři můj život!

4505
04:41:46,422 --> 04:41:47,257
Vaše Veličenstvo,

4506
04:41:47,790 --> 04:41:49,726
Ti rebelové jsou zraněni.

4507
04:41:50,059 --> 04:41:51,227
Nedošlo by to daleko.

4508
04:41:51,527 --> 04:41:53,897
Pokud teď pošleme armádu pronásledovat

4509
04:41:54,230 --> 04:41:55,698
Určitě to najdu. Jeho Veličenstvo

4510
04:41:59,002 --> 04:42:00,236
máš pravdu.

4511
04:42:02,005 --> 04:42:03,072
Vaše Veličenstvo je moudré!

4512
04:42:03,239 --> 04:42:04,674
Ihned vezmu vojáky.

4513
04:42:09,245 --> 04:42:10,480
Ale tohle všechno

4514
04:42:13,049 --> 04:42:15,251
Nemá to nic společného s vámi zbytečnými idioty!

4515
04:42:45,415 --> 04:42:46,416
Nastal čas.

4516
04:42:49,152 --> 04:42:49,786
Pojď.

4517
04:43:03,399 --> 04:43:04,233
manžel,

4518
04:43:04,901 --> 04:43:06,235
Tato otázka je velmi důležitá.

4519
04:43:06,235 --> 04:43:07,337
Je to otázka osudu národa.

4520
04:43:07,737 --> 04:43:09,672
Jste si jistý, že jste neudělali chybu?

4521
04:43:10,239 --> 04:43:11,240
Jsem si jistý.

4522
04:43:13,543 --> 04:43:14,978
Když je tajemství odhaleno

4523
04:43:15,078 --> 04:43:16,312
Následky budou hrozivé.

4524
04:43:19,983 --> 04:43:20,917
rozumím. Ale já

4525
04:43:21,284 --> 04:43:22,785
Vidět, jak to dítě postihne takový osud

4526
04:43:22,785 --> 04:43:24,320
Nemůžeš se jen dívat.

4527
04:43:24,787 --> 04:43:25,688
Lidé v tomto světě

4528
04:43:26,189 --> 04:43:28,591
Nesmíme dál žít v klamu.

4529
04:43:29,225 --> 04:43:30,493
Ochrana Changmu

4530
04:43:31,060 --> 04:43:33,229
To je povinnost naší městské rodiny.

4531
04:43:33,896 --> 04:43:35,164
Pokud zavřu oči

4532
04:43:35,231 --> 04:43:36,299
o sto let později

4533
04:43:36,566 --> 04:43:37,900
Jak v posmrtném životě

4534
04:43:38,234 --> 04:43:39,535
Chovejte se ke svým předkům důstojně

4535
04:43:39,535 --> 04:43:41,504
Můžeš mě ošetřit? jsem

4536
04:43:46,175 --> 04:43:47,243
Že tu volbu uděláš

4537
04:43:47,243 --> 04:43:48,945
Věděl jsem to od začátku

4538
04:43:49,645 --> 04:43:50,747
. bez ohledu na to, co se stane

4539
04:43:51,247 --> 04:43:53,149
Vždy tě budu podporovat. vaše veličenstvo

4540
04:43:59,255 --> 04:44:00,023
. Je to potvrzené?

4541
04:44:00,156 --> 04:44:01,024
Ano. Prosím mluvte.

4542
04:44:01,157 --> 04:44:01,758
Sešívání

4543
04:44:01,791 --> 04:44:02,425
obecný

4544
04:44:02,992 --> 04:44:04,227
Bylo.

4545
04:44:05,895 --> 04:44:08,231
Jaká to byla loajální rodina Shi!

4546
04:44:10,566 --> 04:44:12,235
Nikdy mi nebyli loajální!

4547
04:44:13,236 --> 04:44:14,237
Uklidněte svůj hněv, Vaše Veličenstvo.

4548
04:44:14,437 --> 04:44:15,238
jak víte,

4549
04:44:15,738 --> 04:44:16,672
v tuto chvíli

4550
04:44:17,006 --> 04:44:18,241
co bychom měli dělat?

4551
04:44:18,241 --> 04:44:19,575
V tomto světě

4552
04:44:20,710 --> 04:44:22,478
Jen mrtví udržují tajemství nejlépe.

4553
04:44:22,645 --> 04:44:24,247
Rozumíte tomuto principu?

4554
04:44:24,247 --> 04:44:25,248
V pořádku.

4555
04:44:25,815 --> 04:44:26,416
na chvíli.

4556
04:44:28,151 --> 04:44:29,252
Básnická rodina

4557
04:44:29,252 --> 04:44:30,753
Tak moc si vážíš Bae So?

4558
04:44:33,156 --> 04:44:35,691
Ať je pošle můj drahý bratr.

4559
04:44:45,535 --> 04:44:48,071
[před 15 lety]

4560
04:44:48,071 --> 04:44:48,938
[Mladý Baeso]

4561
04:44:49,005 --> 04:44:50,039
Takže v té době můj bratr

4562
04:44:50,039 --> 04:44:51,941
Změnit volbu bohyně

4563
04:44:52,241 --> 04:44:53,576
Úmyslně mi způsobil vážné zranění.

4564
04:44:53,609 --> 04:44:54,377
. [Malý král]

4565
04:44:54,410 --> 04:44:56,279
Netušila jsem.

4566
04:45:04,654 --> 04:45:05,755
Podle starověkého učení

4567
04:45:06,456 --> 04:45:07,924
Stálezelená bohyně

4568
04:45:08,224 --> 04:45:09,325
Říká se, že rozhoduje o osudu země.

4569
04:45:10,326 --> 04:45:11,694
Jen ty, které vybrala bohyně

4570
04:45:11,694 --> 04:45:13,196
Můžete ovládat Changwoo.

4571
04:45:13,529 --> 04:45:15,231
Ten, který původně vybrala bohyně

4572
04:45:15,832 --> 04:45:16,999
Byl jsi to určitě ty.

4573
04:45:17,467 --> 04:45:19,068
ta vrozená nemoc,

4574
04:45:19,268 --> 04:45:20,503
Ta zlomená dřevěná duše,

4575
04:45:21,270 --> 04:45:23,072
Tohle všechno byla jeho lest.

4576
04:45:23,539 --> 04:45:24,273
Opatrně vykopal past

4577
04:45:24,774 --> 04:45:26,909
Není to ani nerozumné.

4578
04:45:27,243 --> 04:45:28,744
Snažil se mě donutit používat zakázané techniky.

4579
04:45:29,245 --> 04:45:31,214
Můj otec zjistil toto tajemství

4580
04:45:33,416 --> 04:45:35,251
Moje rodina byla vyhlazena.

4581
04:45:35,485 --> 04:45:37,320
nevinní pohřešovaní civilisté

4582
04:45:37,420 --> 04:45:39,255
Může to mít také něco společného.

4583
04:45:39,522 --> 04:45:40,990
Changwoo se dostane do rukou takového podvodníka.

4584
04:45:41,491 --> 04:45:43,326
Nikdy nesmíš přejít.

4585
04:45:43,659 --> 04:45:44,827
Všechno, co ti ukradl,

4586
04:45:45,795 --> 04:45:47,730
všechno, všechno

4587
04:45:48,297 --> 04:45:49,732
Přinutím tě to vrátit

4588
04:45:50,800 --> 04:45:52,435
. Určitě se oplatí.

4589
04:45:58,341 --> 04:45:59,242
otec,

4590
04:45:59,742 --> 04:46:01,244
Chci ti ulehčit břemeno.

4591
04:46:03,246 --> 04:46:04,247
Langer,

4592
04:46:05,715 --> 04:46:07,250
Teď jsi přišel k rozumu.

4593
04:46:07,917 --> 04:46:09,018
Otec a syn jsou jedné mysli,

4594
04:46:09,252 --> 04:46:10,253
Panovník a poddaní jsou jedno.

4595
04:46:10,820 --> 04:46:12,255
Společně stoupáme a společně padáme

4596
04:46:12,255 --> 04:46:13,256
, podíl na slávě a hanbě.

4597
04:46:15,424 --> 04:46:16,826
Langere, skvělá práce.

4598
04:46:17,793 --> 04:46:19,028
Pak

4599
04:46:19,162 --> 04:46:20,830
Jak ulehčíš mé břemeno?

4600
04:46:22,532 --> 04:46:24,233
Otče, dej mi velení nad armádou.

4601
04:46:24,734 --> 04:46:25,935
Přivedeme zpět zrádce.

4602
04:46:26,903 --> 04:46:28,070
Předat to otci?

4603
04:46:33,843 --> 04:46:36,546
Vážně ses té dívky vzdal?

4604
04:46:40,383 --> 04:46:42,285
Nevděčná žena

4605
04:46:42,885 --> 04:46:45,054
Nic se nevyrovná trůnu.

4606
04:46:45,855 --> 04:46:46,689
otec,

4607
04:46:48,024 --> 04:46:48,858
Všechno, co se stalo v minulosti

4608
04:46:50,026 --> 04:46:51,861
Bylo to kvůli mému špatnému úsudku.

4609
04:46:53,396 --> 04:46:54,597
Poté, co žil několik dní v ústraní,

4610
04:46:55,865 --> 04:46:57,600
Měl jsem hluboké poznání.

4611
04:46:58,701 --> 04:46:59,835
To nebyla láska.

4612
04:47:02,071 --> 04:47:03,172
Tak co to bylo?

4613
04:47:04,640 --> 04:47:05,775
Byla to zášť.

4614
04:47:07,777 --> 04:47:08,778
proč?

4615
04:47:09,345 --> 04:47:11,380
Proč si Bae So zaslouží svou lásku?

4616
04:47:11,380 --> 04:47:13,382
Jsem korunní princ Changmu!

4617
04:47:13,849 --> 04:47:14,884
Odmítám to udělat.

4618
04:47:15,618 --> 04:47:16,919
Nenechám se od něj porazit.

4619
04:47:19,589 --> 04:47:20,856
Dobrá práce!

4620
04:47:21,257 --> 04:47:23,192
Je to můj hrdý syn!

4621
04:47:24,260 --> 04:47:25,027
Langa,

4622
04:47:25,628 --> 04:47:27,863
Toto srdce si musíte zapamatovat.

4623
04:47:29,265 --> 04:47:29,899
Jít.

4624
04:47:30,866 --> 04:47:33,202
Vraťte nám všechno!

4625
04:47:42,345 --> 04:47:43,112
Ale tohle

4626
04:47:44,880 --> 04:47:46,649
dávám ti

4627
04:47:47,516 --> 04:47:50,052
Je to tvoje poslední šance.

4628
04:48:13,175 --> 04:48:13,943
co se děje?

4629
04:48:18,281 --> 04:48:19,448
během těchto let

4630
04:48:20,683 --> 04:48:21,784
Velmi jste trpěli.

4631
04:48:25,254 --> 04:48:26,055
Za to, že jde o dnešní pohřeb

4632
04:48:26,856 --> 04:48:28,357
děkuji.

4633
04:48:29,759 --> 04:48:31,427
Vím, že to nebylo jednoduché.

4634
04:48:46,609 --> 04:48:47,643
král

4635
04:48:47,843 --> 04:48:49,512
Bude jednat nejpozději zítra ráno.

4636
04:48:50,279 --> 04:48:51,047
tentokrát

4637
04:48:53,849 --> 04:48:55,184
Budu tě chránit.

4638
04:48:57,019 --> 04:48:59,388
Naše rodina chránila sochu bohyně po generace,

4639
04:48:59,855 --> 04:49:01,924
Je loajální pouze ke skutečnému králi Changmu.

4640
04:49:19,108 --> 04:49:19,842
ano…

4641
04:49:20,843 --> 04:49:21,777
ano,

4642
04:49:21,777 --> 04:49:22,845
Takové triviální věci

4643
04:49:22,845 --> 04:49:23,946
Musíme to nechat na našich služebnících.

4644
04:49:23,946 --> 04:49:25,548
Proč tvrdě pracuješ?

4645
04:49:27,883 --> 04:49:30,186
Ano, špatně to chápete.

4646
04:49:30,386 --> 04:49:32,388
Manželství je celoživotní záležitost.

4647
04:49:32,388 --> 04:49:34,357
Podle starých zvyků Changmu,

4648
04:49:34,557 --> 04:49:35,925
Musí tam být ženich

4649
04:49:35,925 --> 04:49:38,160
Harmonie páru

4650
04:49:38,394 --> 04:49:39,862
Trvá to věčně.

4651
04:49:41,564 --> 04:49:42,865
Majitel obchodu má pravdu.

4652
04:49:44,867 --> 04:49:45,634
Pojďme na to.

4653
04:49:46,135 --> 04:49:46,902
dobrý.

4654
04:49:47,903 --> 04:49:48,771
učitel,

4655
04:49:49,138 --> 04:49:50,005
návštěvník

4656
04:49:50,773 --> 04:49:51,841
Je to naléhavá záležitost a rád bych vás poznal.

4657
04:49:52,141 --> 04:49:52,908
co se děje?

4658
04:49:55,111 --> 04:49:56,178
Toto jsou podřízení Vašeho Veličenstva.

4659
04:50:20,035 --> 04:50:20,836
je tady.

4660
04:50:32,782 --> 04:50:33,549
S Fay?

4661
04:51:00,676 --> 04:51:01,610
Langer,

4662
04:51:02,278 --> 04:51:03,879
Zase jsi mě oklamal.

4663
04:51:04,780 --> 04:51:06,949
Naštěstí otcové znají své syny nejlépe.

4664
04:51:09,018 --> 04:51:09,852
pokrevní linie,

4665
04:51:11,153 --> 04:51:11,887
Probuďte se!

4666
04:51:22,932 --> 04:51:24,099
Obětní krev!

4667
04:51:24,633 --> 04:51:25,835
Zabil jsi velekněze!

4668
04:51:32,575 --> 04:51:33,843
to je pravda.

4669
04:51:34,510 --> 04:51:36,378
Jako můj milovaný mladší bratr.

4670
04:51:37,847 --> 04:51:38,948
Dnes je naše zášť

4671
04:51:39,381 --> 04:51:40,616
je konec.

4672
04:52:24,860 --> 04:52:26,595
Myslel sis, že tak snadno prohraju?

4673
04:52:38,107 --> 04:52:38,841
Langer,

4674
04:52:39,842 --> 04:52:41,610
omlouvám se.

4675
04:52:43,012 --> 04:52:43,846
žádný!

4676
04:52:43,846 --> 04:52:44,947
Obětuje Fei Lang.

4677
04:53:02,131 --> 04:53:02,898
Fay Langová.

4678
04:53:05,301 --> 04:53:06,101
sihe,

4679
04:53:08,837 --> 04:53:09,838
omlouvám se.

4680
04:53:26,021 --> 04:53:26,855
Pro tebe.

4681
04:53:29,758 --> 04:53:30,859
Jdu ven.

4682
04:53:38,400 --> 04:53:39,902
Ať už je to pravda nebo ne,

4683
04:53:42,271 --> 04:53:43,839
Stačí tě vidět.

4684
04:53:48,143 --> 04:53:48,944
test!

4685
04:54:07,630 --> 04:54:08,931
Jste přirozený generál.

4686
04:54:09,565 --> 04:54:10,599
vážím si tě

4687
04:54:10,766 --> 04:54:11,634
Vážím si tě.

4688
04:54:12,067 --> 04:54:13,836
Jak bych tě mohl zamknout v budoáru?

4689
04:54:14,837 --> 04:54:18,741
[Moje srdce patří jednomu a skrze manželství se stáváme jedním.]

4690
04:54:23,846 --> 04:54:24,880
Pokud se vrátím bezpečně,

4691
04:54:25,848 --> 04:54:27,149
Budu s tebou po zbytek života.

4692
04:54:27,683 --> 04:54:28,851
Pokud padneš v bitvě,

4693
04:54:34,356 --> 04:54:35,658
Nevezmu si nikoho.

4694
04:54:40,129 --> 04:54:41,030
Pořád se usmíváš?

4695
04:54:41,563 --> 04:54:42,865
Je to všechno tvoje vina.

4696
04:54:46,101 --> 04:54:47,336
Podívejte.

4697
04:54:47,403 --> 04:54:48,837
Je to opravdu roztomilé.

4698
04:54:48,837 --> 04:54:49,505
Viděl jsi to?

4699
04:54:57,613 --> 04:54:58,313
sihe,

4700
04:54:59,014 --> 04:54:59,848
Pamatujte si.

4701
04:55:00,849 --> 04:55:01,850
Kdykoli

4702
04:55:02,851 --> 04:55:04,653
Vaše křídla se nezlomí.

4703
04:55:22,838 --> 04:55:23,772
S Fay!

4704
04:55:24,173 --> 04:55:24,940
S Fay!

4705
04:55:27,009 --> 04:55:27,843
S Fay!

4706
04:55:29,845 --> 04:55:30,846
bratře,

4707
04:55:36,452 --> 04:55:37,853
Nyní jste na řadě vy.

4708
04:55:42,858 --> 04:55:44,259
Baesook!

4709
04:56:21,396 --> 04:56:22,264
Baesook!

4710
04:56:30,839 --> 04:56:32,508
Přináší extrémní radost i smutek

4711
04:56:32,775 --> 04:56:33,842
zneklidnil jeho mysl

4712
04:56:33,942 --> 04:56:35,677
Dále vraťme jeho duši.

4713
04:56:39,348 --> 04:56:41,016
Tento Mokhon byl od začátku můj. okno

4714
04:56:47,856 --> 04:56:49,591
ach králi

4715
04:56:50,926 --> 04:56:51,860
Pouze...

4716
04:57:34,636 --> 04:57:37,139
[o 5 let později]

4717
04:57:38,841 --> 04:57:39,641
Pojď sem!

4718
04:57:40,843 --> 04:57:41,610
Jdi ke svému otci!

4719
04:57:42,778 --> 04:57:43,545
otec!

4720
04:57:51,186 --> 04:57:51,854
vypadni!

4721
04:57:51,854 --> 04:57:52,654
Dobře!

4722
04:57:53,922 --> 04:57:54,823
test. test

4723
04:57:54,923 --> 04:57:55,824
.

4724
04:57:56,758 --> 04:57:58,193
Matka nás opět ignoruje.

4725
04:58:02,898 --> 04:58:04,199
kdo to řekl?

4726
04:58:06,702 --> 04:58:07,836
generále,

4727
04:58:07,836 --> 04:58:09,137
Jsi zaneprázdněnější než já, králi.

4728
04:58:16,378 --> 04:58:17,045
Nedovolte, aby nás matka líbala!

4729
04:58:17,045 --> 04:58:17,779
senilní!

4730
04:58:17,779 --> 04:58:18,680
Běž, běž!

4731
04:58:20,382 --> 04:58:21,450
Baesook!

4732
04:58:23,452 --> 04:58:24,186
Neutíkej!

4733
04:58:24,386 --> 04:58:25,320
Běž, běž!

4734
04:58:25,854 --> 04:58:26,855
Zastavte se!

4735
04:58:27,856 --> 04:58:28,857
buďte opatrní.

4736
04:58:29,057 --> 04:58:29,858
Zpomalit.

4737
04:58:32,694 --> 04:58:33,862
Zastavte se!

4738
04:58:34,062 --> 04:58:34,863
- pojďme! -Zastávka!

4739
04:58:36,198 --> 04:58:37,933
[konec]